His Beatitude, the Father and Head of the Ukrainian Catholic Church, SVIATOSLAV, during his weekly address to the Ukrainian Nation and to the world, on Sunday afternoon 16 August 2026, invited and encouraged all members of the Ukrainian Catholic Church and all people of goodwill to join him and many spiritual leaders of Ukraine in praying for a true and lasting peace in Ukraine.
The World Day of Prayer for Peace in Ukraine will take place on Ukraine’s actual 35th celebration of Independence* – Monday, 24 August 2026.
The request was that every parish of each eparchy and exarchate throughout the world wherever Ukrainians are found, would offer a Eucharistic Divine Liturgy and pray a ‘Moleben (prayer service) for Ukraine’.
All our parishes around the Eparchy of New Westminster are asked to schedule a Divine Liturgy in the course of the day and a Moleben’ (or another Marian prayer, e.g. Akathist or Rosary) at that time or at some point in the day. Both of these services should be announced to the people, who are encouraged to come.
The “Prayer for Peace in Ukraine” Divine Liturgy at Holy Eucharist Cathedral (501-4th Avenue, New Westminster, BC), led by our Bishop MICHAEL Kwiatkowski, will take place on Monday, August 24, at noon (12:00 PM) and followed by a Moleben’.
ALL ARE WELCOME!
_______________________________________________
* FYI Ukraine has a millennia-old history and has known great periods of freedom and independence. This Independence declared in the 20th Century is a blessing that has inspired and encompassed all Ukrainians and is acknowledged by the world society.
Його Блаженнство, Отець і Глава Української Католицької Церкви, СВЯТОСЛАВ, під час свого щотижневого звернення до Українського Народу та світу, у неділю вдень 16 серпня 2026 року, запросив і закликав усіх членів Української Греко-Католицької Церкви та ВСІХ ЛЮДЕЙ ДОБРОЇ ВОЛІ приєднатися до нього та багатьох духовних лідерів України в молитві за справжній і тривалий МИР В УКРАЇНІ.
ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ МОЛИТВИ ЗА МИР В УКРАЇНІвідбудеться у день 35-го святкування Незалежності України – понеділок, 24 серпня 2026 року.
Прохання полягало в тому, щоб кожна парафія кожної єпархії та екзархату по всьому світу, де б не проживали українці, відслужила Євхаристійну Божественну Літургію та відслужила «Молебень за Україну».
Усі наші парафії навколо єпархії Нью-Вестмінстера просять запланувати Божественну Літургію протягом дня та Молебень (або іншу молитву до Богородиці, наприклад: Акафіст або Вервиці) в той самий час або в інший момент дня. Про обидві ці служби слід оголосити людям, яких заохочують приходити.
Божественна Літургія «Молитва за мир в Україні» у кафедральному соборі Пресвятої Євхаристії (501 4-та Авеню, Нью-Вестмінстер, Британська Колумбія), яку очолюватиме владика наш МИХАЙЛО Квятковський, відбудеться у понеділок, 24 серпня, опівдні (12:00), а потім відбудеться Молебень.
У суботу, 15 серпня 2026 року, українська католицька парафія Воскресіння, [яка, завдяки доброті Діоцезії Нельсона, збирається в римо-католицькому храмі Святого Івана Віаннея в Пентіктоні], провела святкову Божественну Літургію та благодійний обід. Владика Михайло Квятковський був запрошений і зміг взяти участь у цій чудовій події.
Під час Божественної Літургії, хоч недільною службою, було подвійно особливо, оскільки вона також відбувалася у свято Успіння (внебовзяття) Пресвятої Богородиці. Місцевий парафіяльний священик, отець Андрій Вербовий, співслужив разом з Владикою Михайлом, а спів хору був дуже добре підготовлений. Багато гостей приєдналися до парафії того дня, створюючи святкову атмосферу для всього заходу. Владика Михаїл проповідував про значення свята Успіння, зокрема про те, що воно є передвістям нашого власного воскресіння, що смерті не слід боятися, і що Марія ніколи не залишала нас, а продовжує заступатися за нас у всіх наших проханнях.
Після служби відбулася парафіяльна вечеря-барбекю, під час якої було зібрано кошти для підтримки осіб та сімей, постраждалих від лісових пожеж у Британській Колумбії, включаючи тих, хто був евакуйований або втратив свої домівки в сусідніх містах.
Була проведена молитва за всіх, хто постраждав від лісових пожеж, що зараз охоплюють деякі райони Британської Колумбії. Владика привітав парафію з організацією такого великого та успішного заходу, щоб допомогти своїм безпосереднім сусідам, які відчайдушно потребують допомоги. Окрім збору коштів, деякі з евакуйованих змогли бути присутніми на вечері, щоб насолодитися смачною їжею серед друзів та відновити трохи надії.
Парафіяни висловили свою вдячність єпископу Михаїлу за його пастирський візит та о. Андрію Вербовому за його духовне керівництво, молитви та пастирську опіку.
Христос серед нас!
(Стаття та фото Володимира Михалишина)
______________________________________________
SPECIAL LITURGY AND A "MARK 12:31" EVENT IN PENTICTON
On Saturday, August 15, 2026, Holy Resurrection Ukrainian Catholic Parish - which, thanks to the kindness of the Diocese of Nelson, gathers at St. John Vianney Roman Catholic church in Penticton - held a festal Divine Liturgy and a fundraising dinner. Bishop Michael Kwiatkowski was invited and able to be a part of the wonderful event.
During the Divine Liturgy, which serves as the Sunday service was doubly special, because it was also taking place on the feast of the Dormition (Assumption) of the Theotokos. The local parish priest, Fr. Andriy Werbowy, concelebrated with Bishop Michael and the singing was very well-prepared. Many guests joined the parish that afternoon giving the whole experience a holiday atmosphere. Bishop Michael preached on the significance of the feast of the Dormition, especially - that it was a foreshadowing of our own resurrection, that death was not to be feared, and that Mary never left us, but continues to intercede for us in all our requests.
Following the service, a parish barbeque dinner was held, raising funds to support individuals and families affected by wildfires in British Columbia, including those who were evacuated or lost their homes in nearby towns.
Prayer was offered for all those suffering from the wildfires now sweeping through certain areas of British Columbia. The Bishop congratulated the parish for organizing such a large and successful event to help their immediate neighbours on desperate need. Besides raising funds, some of the evacuees were able to be present at the dinner to enjoy a good meal among friends and regain a bit of hope.
The parishioners expressed their gratitude to Bishop Michael for his pastoral visit and to Rev. Andriy Werbowy for his spiritual guidance, prayers, and pastoral care.
Національний головний лицар України, достойний Микола Мостовʼяк, очолив групу Лицарів, а також єпископів та духовенство до Денвера на 144-й Верховний з’їзд для участі в заходах, ділових зустрічах для делегатів, а також для отримання нагороди та визнання за благодійну діяльність Лицарів в Україні. Ієрархія, яка була присутня від України, включала національного капелана, Владику Михайла Бубнія з Одеси, та Архієпископа Львівського для католиків латинського обряду, Владику Мечислава Мокшицького.
Лицарів України було відзначено на щорічній церемонії нагородження за спільний проєкт із Лицарями Польщі, а саме за організацію паломництва для вдів та сиріт загиблих солдатів, які загинули, захищаючи Україну. Вручення нагороди «Програма віри року» разом із зворушливим відео про їхні зусилля було зустрінуто оваціями стоячи.
У своєму звіті Верховного Лицаря, що є родзинкою кожного Верховного з’їзду, Верховний Лицар Патрік Келлі відзначив Лицарів в Україні (01:01:40) за все, що вони роблять, щоб допомогти мільйонам людей, які страждають через переміщення та труднощі. Лицарі України разом із Лицарями з Польщі та всього світу передають допомогу: їжу, одяг та допомагають біженцям і пораненим по всій Україні. Він також оголосив про спеціальну стипендію, яку цього року було вручено молодій жінці Катерині Попловській з України.
Національний капелан з України, екзарх Одеський, єпископ Михайло Бубній, був присутній на всьому з’їзді. Він виступив зі спеціальною промовою в Канадській асоціації Лицарів у перший день з’їзду. За перекладу єпископа Торонтонського Браяна Байди англійською мовою Владика Михайло розповів про ситуацію в Україні, де триває жорстоке російське вторгнення, яке триває вже п’ятий рік, та про те, як Лицарі роблять усе можливе, щоб допомогти незліченним жертвам. Лицарі з усієї Канади погодилися надати будь-яку допомогу, яку вони можуть.
Були й інші українські греко-католицькі члени Лицарів зі всіх Сполучених Штатів та Канади, які були присутні як представники своїх відповідних юрисдикцій. Варто зазначити, що понад половина державних капеланів у Канаді є українським греко-католицьким духовенством. Британська Колумбія - Владика Михайло Квятковський, Едмонтон - отець Славко Думець, Саскачеван - отець Воррен Дуґан, Манітоба - отець Богдан Лукій, ЧНІ, Онтаріо - Владика Браян Байда, ЧНІ. У Канаді давньою традицією є лише один державний (тобто провінційний) капелан протягом терміну, і він або українського, або латинського обряду.
Українська делегація приєдналася до кількох інших делегацій на їхньому урочистому вечорі в парафії Святого Йосипа в Денвері. Однак на офіційній урочистій «Вечері штатів» першого вечора, підтримка України була вражаючою. Коли було оголошено українську делегацію учасники заспівали пісню (цього року було обрано «Україна» Тараса Петриненка), вся величезна банкетна зала вибухнула оплесками стоячи та салютуванням прапорами. Лицарі з усього світу продемонстрували свою солідарність з Україною, висловлюючи підтримку її боротьбі, молячись за справедливу перемогу та настання миру.
Нехай Ради та членство в Лицарях Колумба в Україні продовжують зростати. Лицарі — це сильна група чоловіків, які сміливо живуть чотирма характеристиками Лицарів — братерством, єдністю, милосердям та патріотизмом. З чоловіками, відданими таким чеснотам, вони можуть робити великі справи для Бога та Його Народу.
___________________________________
До речі, Лицарі були засновані в Україні за рішенням тодішнього Верховного Лицаря Карла Андерсона. Команда Лицарів з Манітоби протягом кількох місяців працювала над перекладом церемоній українською мовою та готувалася до їх проведення. Після цього члени команди кілька разів подорожували до України, відвідуючи різні міста, де проводили церемонії посвячення перших українських Лицарів.
До складу першої делегації Лицарів, яка вирушила до України для започаткування цього служіння, увійшли: покійний Головний Лицар Манітоби Мерлін Онищук, колишній Великий Лицар Дистрикту Колумбія Лаврентій Сосновович, о. Володимир Башуцький, покійний Митрат Михайло Буячок, нині Преосвященний владика Михайло Квятковський та адвокат Мирон Павловський.
A strong team of Knights and Ladies from the British Columbia and Yukon ‘State’ Council attended the 144th Supreme Convention of the Knights of Columbus in Denver, Colorado. The group included official delegates and other participants and some of their spouses as well as the State Chaplain, Bishop Michael Kwiatkowski. Leading the team was worthy State Deputy, Brother Edgar Nacar and Lady Imelda. There were many formal events and some informal social gatherings throughout the five-day annual international gathering of Knights from around the world that took place this year at the massive Gaylord Rockies Resort and Convention Center just outside of Denver from 3-6 August 2026.
One of the first events was a meeting of the Canadian association of Knights at which one of the highlights was a presentation of the State Chaplain for Ukraine, Bishop Mykhailo Bubniy, who told about the Knights in Ukraine and about daily life in Ukraine which is presently enduring a fifth year of a brutal full-scale invasion by Russia (which actually started incrementally from 2014).
The Eucharistic Masses at a Supreme Convention are always glorious and inspirational. The state of the art big-screen technology transports the thousands of delegates and their families into a different cathedral-like setting at every liturgy. The hours of preparation that must go into each service to bring about what seems to be a flawless execution with world class singing and amazing homilies by globally recognized hierarchy, all come together to transport the participant – clergy and lay faithful alike – into a beautiful spiritual experience at which God and His People unite in a real and powerful way. Knights from British Columbia invariable participated in the colour guard, in the congregation and at the Altar. State Deputy Edgar read the Epistle at the second major Mass - a votive Mass of the Sacred Heart. [The United States Catholic Church consecrated America to the Sacred Heart on June 11th as the country celebrates its 250th year of independence.]
Among the highlights was the always engaging Supreme Knight’s Report. This extensive presentation interspersed by fascinating video clips and photos highlighted the growth and activity of the Knights of Columbus throughout the world and the millions upon millions of dollars and volunteer hours that Knight contribute to charitable causes in some of the most remote areas of the word and at the biggest tragedies. Supreme Knight Patrick Kelly spoke of the expansion of the Order that saw Spain now join many other countries in which the Knights of Columbus are organized and active including: Canada, the Philippines, Mexico, Ukraine, and France. State Secretary Christopher Chen was acknowledged among the first graduates of the new KofC Leadership Program “McGivney Fellows”.
Some of the more fun events were the formal “States Dinner” at which British Columbia both was feted by other councils and, in turn, supported other councils as the delightful tradition of “state songs” resounded throughout the evening. Then there was the social evening where various states either join together at some external location or otherwise gather at various restaurants in the area. British Columbia & Yukon and Alberta & Northwest Territories ended up at a well-known Hibachi Grill Buffet in Denver.
Those who were registered as actual delegates had a lot of work to do at the closed sessions at which the annual business matters took place. They contributed toward the hammering out of resolutions (of which rumour has it a significant amount of time was spent to get the resolution on migration just right). They voted on who the next leaders would be, they submitted the British Columbia & Yukon reports and they proudly stood shoulder to shoulder with some of the most successful state councils from around the world.
The British Columbia and Yukon team returned home filled with inspiration as they are reaffirmed in their goals and mandate for the coming years and just refreshed in the joy and enthusiasm that pervade the Knights of Columbus in all their activity. The state council will continue to engage in charitable and faith activity throughout the territory and will meet its recruitment quotas, because it is a bold and highly motivated organization of Catholic gentlemen. When men learn about the Knights, they know it is a great organization that makes society a better place and they want to be part of it.
З 1 серпня 2026 року о. Алан Візінський призначений для здійснення душпастирської опіки українською католицькою громадою в долині Комокс та районі Страткона на острові Ванкувер.
Відповідне призначення здійснив Преосвященний владика Михайло Квятковський, Єпископ Нью-Вестмінстерської Єпархії, згідно з декретом Prot. 2026/ENW/107.
Особливу увагу в цьому призначенні приділено душпастирській опіці над українськими католицькими вірними, зокрема місійною парафіяльною спільнотою Різдва Пресвятої Богородиці в Кортені, Британська Колумбія.
Душпастирське служіння о. Алана також передбачатиме співпрацю з римо-католицькими парафіями Дієцезії Вікторії в цьому регіоні.
Владика Михайло висловив вдячність єпископу Гарі Гордону та Дієцезії Вікторії за готовність до такої співпраці. Це партнерство дає можливість двом сестринським церковним юрисдикціям спільно дбати про духовні потреби вірних, які проживають у цьому регіоні.
У декреті також висловлено особливу та щиру вдячність о. Степану Витвицькому, який протягом майже двох з половиною років здійснював віддане душпастирське служіння серед українських католицьких вірних долини Комокс та прилеглого регіону.
Отець Степан також висловив готовність підтримувати о. Алана на початку його нового призначення, допомагаючи йому познайомитися з громадою, її людьми та душпастирськими потребами.
Такий дух братньої співпраці є важливим свідченням єдності, тяглості служіння та спільної відповідальності за духовне життя Божого народу.
- - - Новий етап для громади - - -
Українська католицька громада в долині Комокс є відносно молодою, але водночас живою, активною та зростаючою спільнотою.
Протягом останніх років вірні розвивали парафіяльне життя, зберігали українські християнські традиції, молилися за Україну та створювали гостинне місце віри, молитви, спілкування і підтримки для українців та всіх, хто бажає бути частиною цієї громади.
Нове призначення відкриває нову сторінку в житті української католицької спільноти долини Комокс. Важливо, щоб цей перехід відбувався у дусі молитви, взаємної підтримки, довіри та християнської любові.
Просімо Господа, щоб Він благословив служіння о. Алана, зміцнював його у священничому покликанні та провадив його у служінні людям, довіреним його душпастирській опіці.
«Нехай наш Господь і надалі щедро благословляє вірних цього регіону ентузіазмом та успіхом у їхньому житті й поширенні Євангельської звістки Ісуса Христа».
— з декрету Преосвященного владики Михайла Квятковського
Recent Comments