2022 Greetings to Catechists 

Dear Catechists: 

…Jesus was transfigured before them (Mt 17: 1) 

Glory be to Jesus Christ! 

I greet all of you as we begin a New Catechetical Year! I express my gratitude to you on behalf of all the bishops and pastors of the Church for your beautiful ministry. 

These are troubling times especially for our faithful in Ukraine as they endure a war inflicted upon them by a foreign aggressor. These are not easy times. We pray for strength and courage. We pray for peace. 

As we begin a New Church or Liturgical Year, the Feast of Our Lord’s Transfiguration, which we recently celebrated, can serve as a source of inspiration and orientation. 

We read in Matthew’s Gospel: “At that time, Jesus took with him Peter and James and his brother John and led them up a high mountain, by themselves. And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became dazzling white” (Matthew 17: 1-2). 

Jesus is one and the same time truly divine and truly human. At his transfiguration, Jesus masked his humanity – his human body, and revealed his divinity to Peter, James and John so that when it came time for passion and death upon the Cross, the disciples would be strengthened when Our Lord would voluntarily endure his sufferings. 

But there’s much more to the story. 

Jesus takes upon himself our humanity that we might take upon ourselves Jesus’ divinity. We, who are created in the image and likeness of God, carry within our very own genes the capacity to become holy, that is, to resemble God’s goodness. 

Think of it in terms of Disney’s “Beauty and the Beast,” based upon an age-old tale where young Belle is taken prisoner by a beast in his castle. In time, and with the help of the castle’s staff, Belle is able to look beyond the beast’s ugly exterior and instead see the kind heart and soul of the true prince inside. The two then fall madly in love one with the other. 

In the Bible’s telling of the same story, when Adam and Eve try to take the place of God, but without God, they are expelled from the Garden of Eden. Their true self is disfigured and they are forced to cover themselves with a foreign garment, “leaves” according to the Sacred Scriptures. Adam and Eve’s true nature becomes unrecognizable, becoming like the Beast in “Beauty and the Beast.” 

Yet God never abandoned Adam and Eve. God never abandons us. God sees beyond our sinful nature, recognizing the kind heart and soul of the true prince and princess that each of us truly are, just as God created us from the very beginning. 

You see, our Lord’s transfiguration is a foreshadowing of our very own transfiguration. Our original beauty has been restored. Through Our Lord’s sacrificial love on the cross, we have been transfigured from the Beast into Beauty. Thank you Jesus for this incredible gift. 

As we begin a New Catechetical Year, may we be inspired by Belle’s journey, which led her to discover the prince within the beast, may our journey draw us nearer to Christ through prayer, kindness and love, where our true beauty of being made in the image and likeness of God may shine forth for the whole world to see! 

God’s blessings to all! 

Bishop David Motiuk 

Chair, Patriarchal Catechetical Commission 

Eparchy of Edmonton 

Вітання з Днем катехита 2022 року Божого 

«…і [Ісус] преобразився перед ними…» (Мт 17, 1) 

Слава Ісусу Христу! 

Дорогі катехити, вітаю всіх вас із початком Нового катехитичного року! Від імені всіх єпископів і пастирів нашої Церкви висловлюю подяку за ваше самовіддане служіння! 

Зараз непрості часи. Це тривожна пора, особливо для наших вірних в Україні, які переживають війну. Ми молимося за силу і відвагу. Ми молимося за мир. 

Джерелом натхнення й дороговказом для нас на початку нового Літургійного року, може бути свято Преображення Господнього, яке ми нещодавно святкували. У Євангелії від Матея читаємо: 

«По шістьох днях узяв Ісус Петра, Якова та Йоана, його брата, провів їх окремо на високу гору і преобразився перед ними: обличчя його засяяло, наче сонце, а одежа побіліла, наче світло» (Мт 17, 1-2). 

Ісус є справді Богом і справді людиною водночас. Під час преображення Ісус приховав свою людську природу – своє людське тіло – і об’явив свою божественність Петру, Якову та Йоану, щоб учні були витривалими, коли настане час Його страстей і смерті на хресті, коли наш Господь буде добровільно зносити страждання. 

Але в цій історії віднаходимо набагато більше. 

Ісус бере на себе нашу людськість, щоб ми могли взяти на себе Його божественність. Ми, створені за образом і подобою Божою, маємо у наших генах здатність ставати святими, тобто схожими на Бога. 

Подумайте про це в контексті мультфільму «Красуня й Чудовисько» Уолта Діснея, заснованого на давній казці, де юна Белль потрапляє в полон до замку звіра. З часом, і за допомогою слуг замку, Белль змогла зазирнути за межі потворної зовнішності звіра. Вона побачила його добре серце й душу справжнього принца. 

У Біблії є подібна історія. Адам і Єва, намагаючись зайняти місце Бога, але без Бога, були вигнані з Едемського саду. Їхнє справжнє «я» спотворюється і вони змушені прикриватися чужим одягом – «листям». Справжня природа Адама і Єви змінюється до невпізнання, вони стають схожими на чудовисько зі згаданого мультфільму. 

Але Бог ніколи не покидав Адама і Єву. Бог ніколи не покидає нас. Бог проникає нас поглядом до самого нутра, поза нашу грішну природу. Він упізнає добре серце та душу справжнього принца чи принцеси, якими кожен із нас насправді є, якими Бог сотворив нас від самого початку. 

Отож преображення Господа нашого Ісуса Христа є прообразом нашого власного преображення. Наша первісна краса була відновлена через Його жертовну любов, об’явлену на хресті. Дякую, Ісусе, за цей неймовірний дар! 

Нехай нас надихає подорож юної Белль, яка привела її до відкриття принца в чудовиську; нехай наша власна подорож наближає нас до Христа через молитву, доброту й любов; нехай наша справжня краса, створена на образ і подобу Божу, засяє для всього світу! 

На початку нового катехитичного року подаємо вашій увазі короткий звіт діяльності Патріаршої катехитичної комісії, а також нові посібники й зошити для учнів 1, 2, 3 класів і підготовки до першої Сповіді. Нехай вони допомагають Вам і дітям, яких ви супроводжуєте у подорожі до люблячого Бога. 

Хай Господь рясно благословляє усіх вас! 

ДАВИД (Мотюк) 

Голова Патріаршої катехитичної комісії 

Єпарх Едмонтонський