У неділю, 16 серпня, Владика Михайло Квятковський[номінований Митрополит Вінніпезький], відвідав Церкву Успення Пресвятої Богородиці в Келовні.
Владика очолив Божественну Літургію, у якій співслужив о. Павло Миць. Спільна молитва стала особливою нагодою для зустрічі єпископа з парафіяльною спільнотою та зміцнення церковної єдності.
У молитві владика Михайло разом із парафіянами особливо згадав Україну, наших захисників, тих, хто страждає від війни, та всіх, хто очікує на повернення миру. Молитва за Україну стала важливою частиною цієї недільної зустрічі.
Після Літургії всі мали можливість особисто поспілкуватися. У таких зустрічах особливо відчувається жива присутність Церкви — коли спільна молитва продовжується у простому людському спілкуванні, взаємній підтримці та турботі одне про одного.
Для української громади Келовни цей день став нагодою разом подякувати Богові, помолитися за Україну та відчути єдність нашої церковної родини. Парафіяни висловили владиці Михайлу вдячність за візит і молитву, а о. Павлу Миць — за його служіння, духовну опіку та постійну присутність серед громади.
Христос посеред нас!
(Стаття та фото Володимира Михалишина)
PARISH PRAZNYK IN KELOWNA 2026
On Sunday, August 16, Bishop Michael Kwiatkowski, visited the Dormition of the Mother of God Ukrainian Catholic Church in Kelowna.
Bishop Michael celebrated the Divine Liturgy, concelebrated by Rev. Fr. Pavlo Myts. The celebration was a meaningful opportunity for prayer, fellowship, and strengthening the unity of the parish community.
During the Liturgy, those gathered prayed also for Ukraine, our defenders, those suffering because of the war, and for peace.
Following the Divine Liturgy, everyone had the opportunity to spent time at a wonderful summer barque dinner that included Ukrainian song, dance and great stories. These moments of personal encounter are an important part of the life of the Church, where prayer naturally continues through conversation, fellowship, and mutual support.
For the Ukrainian Catholic community in Kelowna, the day was an opportunity to give thanks to God, pray for Ukraine, and experience the unity of our wider Church family. The parishioners expressed their gratitude to Bishop Michael for his visit and prayers, and to Rev. Fr. Pavlo Myts for his faithful ministry, pastoral care, and dedicated presence within the community.
Christ is among us
(Article and photos by Volodymyr Mykhalyshyn)
БЛАГОСЛОВЕННИЙ ПОЧАТОК ТАБОРУ СВЯТОГО ВОЛОДИМИРА
У неділю 16 серпня 2026 року на таборі святого Володимира (Camp Tulahead) біля Принстона, Британська Колумбія, відбулася урочиста відкриваюча Божественна Літургія. Її очолив Владика Михайло Квятковський у співслужінні з отцем Михайлом Озоровичем та отцем Павлом Мицем.
Діти, волонтери й гості зібралися в колі навколо ватри під відкритим небом серед гір і сосен. Повітря було сповнене радості й очікування. Владика Михайло з теплою усмішкою звернувся до юних табірників. Його проповідь була живою, простою і близькою до дитячих сердець. Без складних богословських термінів він говорив так, ніби розповідав другу історію.
Особливу увагу Владика приділив Пресвятій Богородиці. Він почав з її дитинства як маленька Марія росла в храмі, молилася, слухала Слово Боже й готувала своє серце до великого покликання. Далі розповів про Благовіщення, коли Архангел Гавриїл приніс їй радісну звістку, про її покору й «Нехай буде мені за словом твоїм». І нарешті про народження Ісуса Христа у Вифлеємі, коли Марія стала Матір’ю Спасителя світу.
Діти слухали уважно, іноді посміхалися, іноді замислювалися. Проповідь Владики була не лекцією, а живою розмовою теплою, доступною і сповненою любові. Він показав, що Пресвята Богородиця не далека свята з ікони, а близька Мати, яка з дитинства вчила нас довіряти Богові й відкривати Йому своє серце.
Після Літургії Владика ще раз поблагословив усіх дітей і волонтерів, побажавши їм радісного, безпечного й духовно багатого табору. У повітрі відчувалося справжнє єднання Церкви, природи й дитячих сердець.
Так розпочався ‘CSV 2026’. З молитвою, благословенням і живим словом про Марію, яка веде нас до Христа.
Нехай Господь береже всіх дітей і тих, хто їх супроводжує цього літа.
(Стаття та фото Володимира Михалишина)
A BLESSED BEGINNING FOR CAMP ST VOLODYMYR 2026
On Sunday, August 16, 2026, the solemn opening Divine Liturgy was celebrated at Camp St. Volodymyr at the site of Camp Tulahead near Princeton, British Columbia. It was led by Bishop (Metropolitan-elect) Michael Kwiatkowski, concelebrating with Father Mykhailo Ozorovych and Father Pavlo Myts.
Children, volunteers, and guests gathered in a circle around the campfire under the open sky amid the mountains and pines. The air was filled with joy and anticipation. Bishop Michael, with a warm smile, addressed the young campers. His homily was lively, simple, and close to the children’s hearts. Without complex theological terms, he spoke as if telling a story to a friend.
As the feast of the Dormition of the Theotokos was being celebrated by the Church at that time, Bishop focused attention on the Most Holy Mother of God. He began with her childhood how little Mary spent time in the temple, prayed, listened to the Word of God, and prepared her heart for a great calling. He then spoke about the Annunciation, when the Archangel Gabriel brought her the joyful news, and about her humility and the words “Let it be done unto me according to your word.” And about the birth of Jesus Christ in Bethlehem, when Mary became the Mother of the Saviour of the world, and the standing at the foot of the cross.
The children listened attentively, sometimes smiling, sometimes reflecting. The Bishop’s homily was not a lecture, but a living conversation warm, accessible, and full of love. He showed that the Most Holy Mother of our Lord is not a distant saint from an icon, but a close Mother who from her childhood teaches us to trust God and open our hearts to Him.
After the Liturgy, the Bishop once again blessed all the children and volunteers, wishing them a joyful, safe, and spiritually rich camp. A true sense of unity could be felt in the air between the Church, God’s nature, and the hearts of God’s children.
This is how ‘CSV 2026’ began. With prayer, blessing, and a living word about Mary, who leads us to Christ.
May the Lord protect all the children and those who accompany them this summer.
НЕОЧІКУВАНЕ ВІДКРИТТЯ СПРАВЖНЬОГО СКАРБУ БРИТАНСЬКОЇ КОЛУМБІЇ
Несподівана зустріч Владики-номінанта митрополита Михайла Квятковського з майстром Андре Патрі на ранчо A.P. Guest Ranch біля Меррітта.
Іноді варто просто зупинитися. Ми їхали з Келовни до дитячого табору святого Володимира, який організовує Нью-Вестмінстерська єпархія УГКЦ, і майже проминули дерев’яні ворота з вивіскою «AP Corral». Легко було б вирішити, що в Нікола-Веллі вже все знайоме. Але саме тут, серед сосен, кінських загонів і запаху шкіри та металу, живе людина, яка перетворює звичайне залізо, старі підкови і шматки агату на справжню поезію Дикого Заходу.
Саме таку зупинку зробив цього дня Владика-номінант митрополит Михайло Квятковський. Разом із супутниками він опинився на A.P. Guest Ranch - гостьовому ранчо в західному стилі, де господар Андре Патрі вже не одне десятиліття створює те, що сам називає «Western Art Originals».
Людина багатьох талантів
Андре Патрі народився в Лашуті, Квебек, і виріс на фермі. Ще в чотири роки він вирізав із картонних коробок напівтривимірні фігурки тварин. Одне з його дитячих малюнків досі висить у старій школі в Лашуті. Згодом доля привела його на захід Канади: лісозаготівлі, будівництво зрубів (перший свій зруб він змайстрував підлітком), тренування коней, родео, робота ковбоєм на ранчо Альберти, ковальство й підковування коней.
Саме ковальство відкрило йому шлях до мистецтва. Зі старих підков він створює винні стійки й свічники, а кінці підков скрупульозно перетворює на мініатюрні кінські голови, іноді по двадцять скульптур на одному виробі. Старі ковальські кліщі стають тримачами для свічок і візитівок. Особлива гордість майстра - кухонний стіл, зроблений із коліс батьківського воза, яким колись везли майно на сімейну ферму.
Андре — живописець, графік і різьбяр. Він малює ковбойські сцени, ескізує на паличках, кістках і каменяхпід час розмов біля багаття і дарує ці ескізи гостям. Останніми роками він опанував плазмовий різак і перетворює старі чавунні каструлі, сковорідки, поперечні та круглі пилки на багатошарові силуети західних пейзажів, диких тварин і ковбойських історій. Він гравірує скло й метал, малює на агатах і річкових каменях, створює прикраси з підковних цвяхів.
Його роботи відомі не лише в Нікола-Веллі їх купують по всій Канаді й у Сполучених Штатах. Один бізнесмен придбав цілу серію металевих творів, щоб оздобити свій ресторан у західному стилі.
Зустріч двох світів
У просторій дерев’яній залі з вивіскою «AP Corral», де під стелею висять сідла й колеса возів, Андре взяв у руки скрипку. Старий ковбойський капелюх, шкіряний жилет поверх картатої сорочки, міцні руки, що звикли до молота і плазмового пальника, і раптом ніжні, чисті звуки фіделя. Владика Михайло слухав, посміхаючись у білу бороду. Потім вони пішли в майстерню.
Там Андре показав, як плазмовий різак перетворює сталь на мереживо: іскри летять, і на листі металу з’являється контур гірського барана на тлі скель або стара пилка з цілою сценою ковбої, коні, хатини, гори. Він узяв шматок агату й тонким інструментом почав вимальовувати на ньому сцену, використовуючи природні прожилки каменю. Показував підкови, з яких виростають кінські голови, і стіну, де сотні підков чекають своєї черги стати мистецтвом.
У кузні він узяв молот і на ковадлі почав формувати підкову рухи впевнені, відпрацьовані десятиліттями. Поруч висіли вуздечки, стремена, інструменти. Усе це не музей. Це жива майстерня людини, яка досі щодня бере в руки метал і камінь.
Дружина Андре, Сьюзан, і сини (Нельсон працює з деревом, Марк зі шкірою й підковами) продовжують сімейну лінію творчості. Онуки також успадкували любов до ковбойського способу життя.
Чому варто зупинятися
Британська Колумбія славиться своїми горами, озерами й лісами. Але справжні скарби часто ховаються не лише в пейзажі, а в людях, які живуть тут з глибокою відданістю своїй справі й щирістю. Андре Патрі один із таких. Він не просто створює вироби. Він зберігає пам’ять про руки, які вміють і молотом, і смичком, і плазмовим різаком. Про життя, у якому мистецтво народжується з праці, а праця стає мистецтвом.
Владика Михайло Квятковський того дня зустрів не просто майстра. Він зустрів живу традицію, людину, яка щодня доводить: якщо любити свою справу по-справжньому, навіть стара підкова може заспівати, а шматок металу розповісти історію.
Іноді досить просто зупинитися. І тоді природа Британської Колумбії відкриває ще один свій скарб - її людей.
His Beatitude, the Father and Head of the Ukrainian Catholic Church, SVIATOSLAV, during his weekly address to the Ukrainian Nation and to the world, on Sunday afternoon 16 August 2026, invited and encouraged all members of the Ukrainian Catholic Church and all people of goodwill to join him and many spiritual leaders of Ukraine in praying for a true and lasting peace in Ukraine.
The World Day of Prayer for Peace in Ukraine will take place on Ukraine’s actual 35th celebration of Independence* – Monday, 24 August 2026.
The request was that every parish of each eparchy and exarchate throughout the world wherever Ukrainians are found, would offer a Eucharistic Divine Liturgy and pray a ‘Moleben (prayer service) for Ukraine’.
All our parishes around the Eparchy of New Westminster are asked to schedule a Divine Liturgy in the course of the day and a Moleben’ (or another Marian prayer, e.g. Akathist or Rosary) at that time or at some point in the day. Both of these services should be announced to the people, who are encouraged to come.
The “Prayer for Peace in Ukraine” Divine Liturgy at Holy Eucharist Cathedral (501-4th Avenue, New Westminster, BC), led by our Bishop MICHAEL Kwiatkowski, will take place on Monday, August 24, at noon (12:00 PM) and followed by a Moleben’.
ALL ARE WELCOME!
_______________________________________________
* FYI Ukraine has a millennia-old history and has known great periods of freedom and independence. This Independence declared in the 20th Century is a blessing that has inspired and encompassed all Ukrainians and is acknowledged by the world society.
Його Блаженнство, Отець і Глава Української Католицької Церкви, СВЯТОСЛАВ, під час свого щотижневого звернення до Українського Народу та світу, у неділю вдень 16 серпня 2026 року, запросив і закликав усіх членів Української Греко-Католицької Церкви та ВСІХ ЛЮДЕЙ ДОБРОЇ ВОЛІ приєднатися до нього та багатьох духовних лідерів України в молитві за справжній і тривалий МИР В УКРАЇНІ.
ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ МОЛИТВИ ЗА МИР В УКРАЇНІвідбудеться у день 35-го святкування Незалежності України – понеділок, 24 серпня 2026 року.
Прохання полягало в тому, щоб кожна парафія кожної єпархії та екзархату по всьому світу, де б не проживали українці, відслужила Євхаристійну Божественну Літургію та відслужила «Молебень за Україну».
Усі наші парафії навколо єпархії Нью-Вестмінстера просять запланувати Божественну Літургію протягом дня та Молебень (або іншу молитву до Богородиці, наприклад: Акафіст або Вервиці) в той самий час або в інший момент дня. Про обидві ці служби слід оголосити людям, яких заохочують приходити.
Божественна Літургія «Молитва за мир в Україні» у кафедральному соборі Пресвятої Євхаристії (501 4-та Авеню, Нью-Вестмінстер, Британська Колумбія), яку очолюватиме владика наш МИХАЙЛО Квятковський, відбудеться у понеділок, 24 серпня, опівдні (12:00), а потім відбудеться Молебень.
У суботу, 15 серпня 2026 року, українська католицька парафія Воскресіння, [яка, завдяки доброті Діоцезії Нельсона, збирається в римо-католицькому храмі Святого Івана Віаннея в Пентіктоні], провела святкову Божественну Літургію та благодійний обід. Владика Михайло Квятковський був запрошений і зміг взяти участь у цій чудовій події.
Під час Божественної Літургії, хоч недільною службою, було подвійно особливо, оскільки вона також відбувалася у свято Успіння (внебовзяття) Пресвятої Богородиці. Місцевий парафіяльний священик, отець Андрій Вербовий, співслужив разом з Владикою Михайлом, а спів хору був дуже добре підготовлений. Багато гостей приєдналися до парафії того дня, створюючи святкову атмосферу для всього заходу. Владика Михаїл проповідував про значення свята Успіння, зокрема про те, що воно є передвістям нашого власного воскресіння, що смерті не слід боятися, і що Марія ніколи не залишала нас, а продовжує заступатися за нас у всіх наших проханнях.
Після служби відбулася парафіяльна вечеря-барбекю, під час якої було зібрано кошти для підтримки осіб та сімей, постраждалих від лісових пожеж у Британській Колумбії, включаючи тих, хто був евакуйований або втратив свої домівки в сусідніх містах.
Була проведена молитва за всіх, хто постраждав від лісових пожеж, що зараз охоплюють деякі райони Британської Колумбії. Владика привітав парафію з організацією такого великого та успішного заходу, щоб допомогти своїм безпосереднім сусідам, які відчайдушно потребують допомоги. Окрім збору коштів, деякі з евакуйованих змогли бути присутніми на вечері, щоб насолодитися смачною їжею серед друзів та відновити трохи надії.
Парафіяни висловили свою вдячність єпископу Михаїлу за його пастирський візит та о. Андрію Вербовому за його духовне керівництво, молитви та пастирську опіку.
Христос серед нас!
(Стаття та фото Володимира Михалишина)
______________________________________________
SPECIAL LITURGY AND A "MARK 12:31" EVENT IN PENTICTON
On Saturday, August 15, 2026, Holy Resurrection Ukrainian Catholic Parish - which, thanks to the kindness of the Diocese of Nelson, gathers at St. John Vianney Roman Catholic church in Penticton - held a festal Divine Liturgy and a fundraising dinner. Bishop Michael Kwiatkowski was invited and able to be a part of the wonderful event.
During the Divine Liturgy, which serves as the Sunday service was doubly special, because it was also taking place on the feast of the Dormition (Assumption) of the Theotokos. The local parish priest, Fr. Andriy Werbowy, concelebrated with Bishop Michael and the singing was very well-prepared. Many guests joined the parish that afternoon giving the whole experience a holiday atmosphere. Bishop Michael preached on the significance of the feast of the Dormition, especially - that it was a foreshadowing of our own resurrection, that death was not to be feared, and that Mary never left us, but continues to intercede for us in all our requests.
Following the service, a parish barbeque dinner was held, raising funds to support individuals and families affected by wildfires in British Columbia, including those who were evacuated or lost their homes in nearby towns.
Prayer was offered for all those suffering from the wildfires now sweeping through certain areas of British Columbia. The Bishop congratulated the parish for organizing such a large and successful event to help their immediate neighbours on desperate need. Besides raising funds, some of the evacuees were able to be present at the dinner to enjoy a good meal among friends and regain a bit of hope.
The parishioners expressed their gratitude to Bishop Michael for his pastoral visit and to Rev. Andriy Werbowy for his spiritual guidance, prayers, and pastoral care.
Recent Comments