From April 22nd to 25th, 2024, a retreat was held for the priests of the New Westminster Eparchy at the amazing Seton House of Prayer in Kelowna. The purpose of these days of spiritual renewal was to provide an opportunity for the clergy to enrich their personal spiritual experience through shared prayer, reflections provided by Bishop Michael, and personal interaction with the Lord. They reflected on the example of a priest's relationship with God and his parishioners. At one point, the importance of Sacramental Confession was also stressed, because of the need for a priest to prioritize the spiritual life.
At the conclusion of the retreat, Bishop Michael Kwiatkowski thanked all the priests for their dedicated service that required sacrifice and emphasized the importance of the prayers we pray daily as they guide us as to what we should acquire and develop and what we should let go of. Prayer opens our relationship with God.
Fr. Stepan
โฆโฆโฆ..
ะะปั ัะฒััะตะฝะฝะธะบัะฒ ะัั-ะะตััะผัะฝััะตัััะบะพั ะะฟะฐัั
ัั ะฟัะพะฒะตะปะธ ัะตะบะพะปะตะบััั.
ะฃ ะะตะปะพะฒะฝั 22-25 ะบะฒััะฝั 2024 ัะพะบั ะฒัะดะฑัะปะธัั ัะตะบะพะปะตะบััั ะดะปั ัะฒััะตะฝะฝะธะบัะฒ ะัั-ะะตััะผัะฝััะตัััะบะพั ะะฟะฐัั
ัั. ะะตัะพั ะดะฝัะฒ ะดัั
ะพะฒะฝะพั ะฒัะดะฝะพะฒะธ ะฑัะปะพ ััะฒะพัะตะฝะฝั ะผะพะถะปะธะฒะพััั ะดะปั ัะฒััะตะฝะฝะพัะปัะถะธัะตะปัะฒ ะฒ ะฐัะผะพััะตัั ัะฟัะปัะฝะพั ะผะพะปะธัะฒะธ ะทะฑะฐะณะฐัะธัะธ ะพัะพะฑะธััะธะน ะดัั
ะพะฒะฝะธะน ะดะพัะฒัะด, ะทะฐะฒะดัะบะธ ะฟะพะฒัะฐะฝะฝัะผ ะฒะปะฐะดะธะบะธ-ัะตะบะพะปะตะบัะฐะฝัะฐ ะน ะพัะพะฑะธััะพะผั ัะฟัะปะบัะฒะฐะฝะฝั ัะฐ ัะพะทะผะพะฒะฐะผ ะท ะฝะธะผ. ะ ะพะทะดัะผัะฒะฐะปะธ ะฟัะพ ะฟัะธะบะปะฐะด ะฒัะดะฝะพัะธะฝ ัะฒััะตะฝะฝะธะบะฐ ะท ะะพะณะพะผ ัะฐ ะฟะฐัะฐัััะฝะฐะผะธ, ะฒะฐะถะปะธะฒัััั ัะฟะพะฒัะดั. ะขะพะผั ัะพ, ั ะฟะตััั ัะตัะณั ัะฒััะตะฝะฝะธะบ ะผะฐั ะดะฑะฐัะธ ะฟัะพ ะดัั
ะพะฒะฝะต ะถะธััั.
ะะฐ ะทะฐะฒะตััะตะฝะฝั ัะตะบะพะปะตะบััะน ะฒะปะฐะดะธะบะฐ ะะธั
ะฐะนะปะพ ะะฒััะบะพะฒััะบะธะน ะฟะพะดัะบัะฒะฐะฒ ะฒััะผ ัะฒััะตะฝะฝะธะบะฐะผ ะทะฐ ัั
ะฝั ะถะตััะพะฒะฝะต ัะปัะถัะฝะฝั, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะฝะฐะณะพะปะพัะธะฒ ะฝะฐ ะฒะฐะถะปะธะฒัััั ะผะพะปะธัะพะฒ, ัะบั ะผะธ ะผะพะปะธะผะพัั, ะฐะดะถะต ะฒะพะฝะธ ะณะพะฒะพัััั ะฝะฐะผ ะฟัะพ ัะต, ัะพ ะผะฐัะผะพ ะทะดะพะฑััะธ, ะฐ ัะพะณะพ โ ะฟะพะทะฑััะธัั. ะะพะปะธัะฒะฐ ะฒัะดะบัะธะฒะฐั ะฝะฐะผ ะฒัะดะฝะพัะธะฝะธ ัะท ะะพะณะพะผ.
ะพ. ะกัะตะฟะฐะฝ
Today, April 22, 2024, we began the retreat for the priests of the New Westminster Eparchy.
โWho do we follow? Where are we going? Whom do we trust? What does our heart ask?โ - these are among the main reflections of this retreat led by Bishop Michael Kwiatkowski.
Letโs listen to the voice of God and say "yes". Place our trust in Him.
The Lord knocks, but we may not be ready to open the door to Him. Perhaps fear, hesitation about commitment or about giving up certain things, comforts, securities may hold us back. We may be lazy.
Our prayer is a conversation with God; itโs a relationship. But what kind? It depends on us, whether itโs a relationship of love, friendship, or if prayer is just a putting in of time, something we have to do.
Our goal is to speak with God every moment, to pray every time we have free time. To make time for God. To be with God, to be ready for the changes He prepares for us. Because He loves us like no other.
Please pray for your priests, especially during this time of retreat, but also every day.
โฆโฆโฆโฆ..
ะกัะพะณะพะดะฝั, 22 ะบะฒััะฝั 2024 ัะพะบั, ัะพะทะฟะพัะฐะปะธัั ัะตะบะพะปะตะบััั ัะฒััะตะฝะฝะธะบัะฒ ะัั-ะะตััะผัะฝััะตัััะบะพั ะะฟะฐัั
ัั.
ยซะะฐ ะบะธะผ ะผะธ ะนะดะตะผะพ? ะัะดะธ ะผะธ ะนะดะตะผะพ? ะะพะผั ะผะธ ะดะพะฒััััะผะพ? ะงะพะณะพ ะฟัะพัะธัั ะฝะฐัะต ัะตััะต?ยป โ ัะต ะพะดะฝั ะท ะณะพะปะพะฒะฝะธั
ัะพะทะดัะผัะฒ ัะธั
ัะตะบะพะปะตะบััะน, ัะบั ะฟัะพะฒะพะดะธัั ัะฟะธัะบะพะฟ ะะธั
ะฐะนะปะพ ะะฒััะบะพะฒััะบะธะน.
ะัะธัะปัั
ะฐะนะผะพัั ะดะพ ะณะพะปะพัั ะะพะณะฐ ั ัะบะฐะถะตะผะพ ยซัะฐะบยป. ะะพะฒัััะนัั ะะพะผั.
ะะพัะฟะพะดั ัััะบะฐั, ะฐะปะต ะผะธ ะผะพะถะตะผะพ ะฑััะธ ะฝะต ะณะพัะพะฒั ะฒัะดัะธะฝะธัะธ ะะพะผั ะดะฒะตัั. ะะพะถะปะธะฒะพ, ัััะฐั
, ะฒะฐะณะฐะฝะฝั ัะพะดะพ ะทะพะฑะพะฒโัะทะฐะฝั ะฐะฑะพ ะฒัะดะผะพะฒะธ ะฒัะด ะฟะตะฒะฝะธั
ัะตัะตะน, ะบะพะผัะพััั, ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะผะพะถััั ัััะธะผัะฒะฐัะธ ะฝะฐั. ะะธ ะผะพะถะตะผะพ ะฑััะธ ะปะตะดะฐัะธะผะธ.
ะะฐัะฐ ะผะพะปะธัะฒะฐ โ ัะต ัะพะทะผะพะฒะฐ ะท ะะพะณะพะผ; ัะต ััะพััะฝะบะธ. ะะปะต ัะบะพะณะพ ัะพะดั? ะฆะต ะทะฐะปะตะถะธัั ะฒัะด ะฝะฐั, ัะธ ัะต ััะพััะฝะบะธ ะปัะฑะพะฒั, ะดััะถะฑะธ, ัะธ ะผะพะปะธัะฒะฐ โ ัะต ะฟัะพััะพ ะฒัะดะฒะตะดะตะฝะฝั ัะฐัั, ัะต, ัะพ ะผะธ ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะทัะพะฑะธัะธ.
ะะฐัะฐ ะผะตัะฐ โ ะณะพะฒะพัะธัะธ ะท ะะพะณะพะผ ัะพั
ะฒะธะปะธะฝะธ, ะผะพะปะธัะธัั ัะพัะฐะทั, ะบะพะปะธ ะผะฐัะผะพ ะฒัะปัะฝะธะน ัะฐั. ะะฝะฐะนัะธ ัะฐั ะดะปั ะะพะณะฐ. ะััะธ ะท ะะพะณะพะผ, ะฑััะธ ะณะพัะพะฒะธะผะธ ะดะพ ะทะผัะฝ, ัะบั ะัะฝ ะดะปั ะฝะฐั ะณะพััั. ะขะพะผั ัะพ ะัะฝ ะปัะฑะธัั ะฝะฐั, ัะบ ะฝัั
ัะพ ัะฝัะธะน.
ะัะดั ะปะฐัะบะฐ, ะผะพะปััััั ะทะฐ ัะฒะพัั
ัะฒััะตะฝะธะบัะฒ, ะพัะพะฑะปะธะฒะพ ะฒ ัะตะน ัะฐั ัะตะบะพะปะตะบััะน, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะบะพะถะฝะพะณะพ ะดะฝั.
Communications โ Rev. Stepan Vytvytskyi
ะกะะะะะะ ะะะะะขะะ ะะ ะะะะะะะะะะฏ
ะััะต, ะทะฑัะปัััะน ะปัะฑะพะฒ ะฝะฐัะพั ัะพะดะธะฝะธ ะพะดะธะฝ ะดะพ ะพะดะฝะพะณะพ. ะะฐะน ะฝะฐะผ ะฑะปะฐะณะพะดะฐัั ัะฐะฝัะฒะฐัะธ ะพะดะธะฝ ะพะดะฝะพะณะพ ะฒ ัะฐัะธ ัะฐััั ัะธ ัััะดะฝะพััะฒ, ัะตัะฟะปััะธ ะพะดะธะฝ ะพะดะฝะพะณะพ ะฒ ะปัะฑะพะฒั, ัะบ ะขะธ ะปัะฑะธั ะฝะฐั. ะ ะพัะพะฑะปะธะฒะธะน ัะฟะพััะฑ ะดะพะฟะพะผะพะถะธ ะฝะฐะผ ะฟัะฐะณะฝััะธ ะดะพ ัะฒััะพััั ะฒ ะฝะฐัะพะผั ัะตะฟะตัััะฝัะพะผั ััะฐะฝั ะถะธััั. ะฏะบัะพ ะขะธ ะฟะพะบะปะธัะตั ะบะพะณะพัั ัะท ะฝะฐั ะดะพ ัะฒััะตะฝััะฒะฐ ัะธ ัะตัะฝะตัะพะณะพ ะถะธััั, ะดะพะฟะพะผะพะถะธ ะฝะฐะผ ะฒัะดะฟะพะฒัััะธ ะท ะฒัะดะฒะฐะณะพั ัะฐ ัะฐะดัััั. ะ ะฐะทะพะผ ะผะธ ัะพะฑะธะผะพ ะฝะตะฑะตัะฐ ะฝะฐัะพั ะผะตัะพั ั ะพะฑััััะผะพ, ะท ะขะฒะพัั ะฑะปะฐะณะพะดะฐััั, ะดะพะฟะพะผะฐะณะฐัะธ ะพะดะธะฝ ะพะดะฝะพะผั ะฝะฐ ะถะธัััะฒะพะผั ัะปัั
ั ะดะพ ะขะตะฑะต. ะะฐ ะทะฐัััะฟะฝะธััะฒะพะผ ะัะตัะฒััะพั ะ ะพะดะธะฝะธ: ะััั, ะะฐััั ัะฐ ะะพัะธั. ะะผัะฝั (https://worlddayofprayerforvocations.com )
FAMILY PRAYER FOR VOCATIONS
Father, increase our familyโs love for one another. May we honor each other in times of happiness or hardship, bearing with one another in love, just as You love us. In a special way, help us strive for holiness in our current states of life. Should You call some of us to the priesthood or religious life, help us to respond with courage and joy. Together, we make heaven our goal, and pledge, with Your grace, to help each other on lifeโs journey to You. Through the intercession of the Holy Family: Jesus, Mary, and Joseph. Amen (https://worlddayofprayerforvocations.com )
Everyone Has a Divine Vocation
โJesus has a specific task in life for each and every one of us. Each one of us is hand-picked, called by name by Jesus! There is no one among us who does not have a divine vocation! Some are called audibly by God, but the usual kind of call is internal, through the inner working of the Spirit.โ
~ Pope Saint John Paul II
ะะพะถะตะฝ ะผะฐั ะฟะพะบะปะธะบะฐะฝะฝั ะฒัะด ะะพะณะฐ
ยซะััั ะผะฐั ะบะพะฝะบัะตัะฝะต ะทะฐะฒะดะฐะฝะฝั ะฒ ะถะธััั ะดะปั ะบะพะถะฝะพะณะพ ะท ะฝะฐั. ะะพะถะตะฝ ะท ะฝะฐั ะพะฑัะฐะฝะธะน ะฒัััะฝั, ะฟะพะบะปะธะบะฐะฝะธะน ะัััะพะผ ะฟะพ ัะผะตะฝั! ะะตะผะฐั ัะตัะตะด ะฝะฐั ะฝัะบะพะณะพ, ั
ัะพ ะฑ ะฝะต ะผะฐะฒ ะะพะถะพะณะพ ะฟะพะบะปะธะบะฐะฝะฝั! ะะตัะบั ะฟะพะบะปะธะบะฐะฝั ะะพะณะพะผ ัััะฝะพ, ะฐะปะต ะทะฒะธัะฐะนะฝะธะน ัะธะฟ ะฟะพะบะปะธะบั ั ะฒะฝัััััะฝัะผ, ัะตัะตะท ะฒะฝัััััะฝั ะดัั ะัั
ะฐยป.
~ ะะฐะฟะฐ ะกะฒััะธะน ะะฒะฐะฝ ะะฐะฒะปะพ ะะ
ะะพะบัะผะตะฝั ะะธะบะฐััะตััั ะดะพะบััะธะฝะธ ะฒััะธ "Dignitas infinita" ะณะพััะฒะฐะฒัั ะฟ'ััั ัะพะบัะฒ ั ะฒะบะปััะฐั ะฒ ัะตะฑะต ะฟะฐะฟััะบะต ะฝะฐะฒัะฐะฝะฝั ะพััะฐะฝะฝัะพะณะพ ะดะตัััะธะปัััั: ะฒัะด ะฒัะนะฝะธ ะดะพ ะฑัะดะฝะพััั, ะฒัะด ะฝะฐัะธะปัััะฒะฐ ะฝะฐะด ะผัะณัะฐะฝัะฐะผะธ ะดะพ ะฝะฐัะธะปัััะฒะฐ ะฝะฐะด ะถัะฝะบะฐะผะธ, ะฒัะด ะฐะฑะพัััะฒ ั ัััะพะณะฐัะฝะพะณะพ ะผะฐัะตัะธะฝััะฒะฐ ะดะพ ะตะฒัะฐะฝะฐะทัั, ะฒัะด ัะตะพััั าะตะฝะดะตัั ะดะพ ัะธััะพะฒะพะณะพ ะฝะฐัะธะปัััะฒะฐ.
Andrea Tornielli
ะขัะธ ัะพะทะดัะปะธ ะทะฐะบะปะฐะดะฐััั ะฟัะดะฒะฐะปะธะฝะธ ะดะปั ััะฒะตัะดะถะตะฝั, ัะพ ะผัััััััั ะฒ ัะตัะฒะตััะพะผั, ะฟัะธัะฒััะตะฝะพะผั ยซะดะตัะบะธะผ ัะตัะนะพะทะฝะธะผ ะฟะพัััะตะฝะฝัะผ ะปัะดััะบะพั ะณัะดะฝะพัััยป: ัะฐะบ ะฒะธะณะปัะดะฐั ะดะตะบะปะฐัะฐััั ยซDignitas infinitaยป ะะธะบะฐััะตััั ะดะพะบััะธะฝะธ ะฒััะธ, ะดะพะบัะผะตะฝั, ัะพ ะฟัะธััะพัะตะฝะธะน ะดะพ 75-ััััั ะะฐะณะฐะปัะฝะพั ะดะตะบะปะฐัะฐััั ะฟัะฐะฒ ะปัะดะธะฝะธ, ัะบะธะน ะฝะฐะฝะพะฒะพ ะฟัะดัะฒะตัะดะถัั ยซะฝะตะฒัะด'ัะผะฝัััั ะบะพะฝัะตะฟััั ะณัะดะฝะพััั ะปัะดััะบะพั ะพัะพะฑะธ ะฒ ัะฐะผะบะฐั
ั
ัะธััะธัะฝััะบะพั ะฐะฝััะพะฟะพะปะพะณััยป (ะัััะฟ).
ะะพะปะพะฒะฝะพั ะฝะพะฒะธะทะฝะพั ะดะพะบัะผะตะฝัะฐ, ัะบะธะน ั ัะตะทัะปััะฐัะพะผ ะฟ'ััะธัััะฝะพั ะฟัะฐัั, ั ะฒะบะปััะตะฝะฝั ะดะตัะบะธั
ะพัะฝะพะฒะฝะธั
ัะตะผ ะฝะตัะพะดะฐะฒะฝัะพะณะพ ะะฐะฟััะบะพะณะพ ะฝะฐะฒัะฐะฝะฝั ะฟะพััะด ะท ัะตะผะฐะผะธ, ัะพ ััะพััััััั ะฑัะพะตัะธะบะธ. ะฃ ะทะฐะฟัะพะฟะพะฝะพะฒะฐะฝะพะผั ะฟะตัะตะปัะบั, ัะบะธะน ะฝะต ะฟะพะดะฐััััั ัะบ ะฒะธัะตัะฟะฝะธะน, ัะตัะตะด ะฟะพัััะตะฝั ะปัะดััะบะพั ะณัะดะฝะพััั, ะฟะพััะด ะท ะฐะฑะพััะฐะผะธ, ะตะฒัะฐะฝะฐะทััั ัะฐ ัััะพะณะฐัะฝะธะผ ะผะฐัะตัะธะฝััะฒะพะผ, ะท'ัะฒะปัััััั ะฒัะนะฝะฐ, ััะฐะณะตะดัั ะฑัะดะฝะพััั ัะฐ ะดัะฐะผะฐ ะผัะณัะฐะฝััะฒ, ะฐ ัะฐะบะพะถ ัะพัะณัะฒะปั ะปัะดัะผะธ. ะขะฐะบะธะผ ัะธะฝะพะผ, ะฝะพะฒะธะน ัะตะบัั ัะฟัะธัั ะฟะพะดะพะปะฐะฝะฝั ะดะธั
ะพัะพะผัั, ัะบะฐ ััะฝัั ะผัะถ ัะธะผะธ, ั
ัะพ ะทะพัะตัะตะดะถัััััั ะฒะธะบะปััะฝะพ ะฝะฐ ะทะฐั
ะธััั ะทะฐัะฐัะพะณะพ ะถะธััั, ัะธ ัะพะณะพ, ัะพ ะฒะผะธัะฐั, ะทะฐะฑัะฒะฐััะธ ะฟัะพ ะฑะฐะณะฐัะพ ัะฝัะธั
ะฟะพััะณะฐะฝั ะฝะฐ ะปัะดััะบั ะณัะดะฝัััั, ั, ะฝะฐะฒะฟะฐะบะธ, ัะธะผะธ, ั
ัะพ ะทะพัะตัะตะดะถัััััั ะปะธัะต ะฝะฐ ะทะฐั
ะธััั ะฒะฑะพะณะธั
ั ะผัะณัะฐะฝััะฒ, ะทะฐะฑัะฒะฐััะธ ะฟัะพ ัะต, ัะพ ะถะธััั ะฟะพัััะฑะฝะพ ะทะฐั
ะธัะฐัะธ ะฒัะด ะทะฐัะฐััั ะดะพ ะนะพะณะพ ะฟัะธัะพะดะฝะพะณะพ ะทะฐะฒะตััะตะฝะฝั.
ะคัะฝะดะฐะผะตะฝัะฐะปัะฝั ะฟัะธะฝัะธะฟะธ
ะะตััั ััะธ ัะฐััะธะฝะธ ะดะตะบะปะฐัะฐััั ะฝะฐะณะฐะดัััั ะฟัะพ ััะฝะดะฐะผะตะฝัะฐะปัะฝั ะฟัะธะฝัะธะฟะธ. ยซะฆะตัะบะฒะฐ, ะฒ ัะฒััะปั ะะดะบัะพะฒะตะฝะฝัยป, ะฟะพะฒัะพััั ั ะฐะฑัะพะปััะฝะพ ะฟัะดัะฒะตัะดะถัั ยซะพะฝัะพะปะพะณััะฝั ะณัะดะฝัััั ะปัะดััะบะพั ะพัะพะฑะธ, ััะฒะพัะตะฝะพั ะฝะฐ ะพะฑัะฐะท ั ะฟะพะดะพะฑั ะะพะถั ั ะฒัะดะบัะฟะปะตะฝะพั ะฒ ะัััั ะฅัะธัััยป (1). ะฆะต ยซะฝะตะฒัะด'ัะผะฝะฐ ะณัะดะฝััััยป, ัะบะฐ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ยซะปัะดััะบัะน ะฟัะธัะพะดั ะฟะพะทะฐ ะฑัะดั-ัะบะธะผะธ ะบัะปััััะฝะธะผะธ ะทะผัะฝะฐะผะธยป (6) ั ั ยซะพััะธะผะฐะฝะธะผ ะดะฐัะพะผยป, ะฐ ัะพะผั ะฝะฐัะฒะฝะฐ ยซะฝะฐะฟัะธะบะปะฐะด, ั ะฝะตะฝะฐัะพะดะถะตะฝัะน ะดะธัะธะฝั, ั ะฝะตะฟัะธัะพะผะฝัะน ะปัะดะธะฝั, ั ะปััะฝัะน ะปัะดะธะฝั ะฒ ะฐะณะพะฝััยป (9). ยซะฆะตัะบะฒะฐ ะฟัะพะณะพะปะพััั ะพะดะฝะฐะบะพะฒั ะณัะดะฝัััั ัััั
ะปัะดะตะน, ะฝะตะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒัะด ัั
ะฝัะพะณะพ ะถะธัััะฒะพะณะพ ััะฐะฝั ัะธ ัะบะพััะตะนยป (17), ั ัะพะฑะธัั ัะต ะฝะฐ ะพัะฝะพะฒั ะฑัะฑะปัะนะฝะพะณะพ ะพะดะบัะพะฒะตะฝะฝั: ะถัะฝะบะธ ั ัะพะปะพะฒัะบะธ ััะฒะพัะตะฝั ะฝะฐ ะะพะถะธะน ะพะฑัะฐะท; ะฅัะธััะพั, ะฒััะปะธะฒัะธัั, ยซะฟัะดัะฒะตัะดะธะฒ ะณัะดะฝัััั ะดััั ั ััะปะฐยป (19), ะฐ ะฒะพัะบัะตัะฝัะฒัะธ, ะฒัะดะบัะธะฒ ะฝะฐะผ, ัะพ ยซะฝะฐะนะฟัะดะฝะตัะตะฝััะธะน ะฐัะฟะตะบั ะปัะดััะบะพั ะณัะดะฝะพััั ะฟะพะปัะณะฐั ะฒ ัั ะฟะพะบะปะธะบะฐะฝะฝั ะดะพ ัะพะฟัะธัะฐััั ะท ะะพะณะพะผยป (20).
ะัะดะฝัััั ะบะพะถะฝะพั ะปัะดะธะฝะธ
ะะพะบัะผะตะฝั ะฟัะดะบัะตัะปัั ะดะฒะพะทะฝะฐัะฝัััั, ัะบะฐ ะฟัะตะดััะฐะฒะปะตะฝะฐ ะฟะพะทะธัััั ัะธั
, ั
ัะพ ะฒัะดะดะฐั ะฟะตัะตะฒะฐะณั ะฒะธัะปะพะฒั ยซะพัะพะฑะธััะฐ ะณัะดะฝััััยป ะฟะตัะตะด ะฒะธัะปะพะฒะพะผ ยซะปัะดััะบะฐ ะณัะดะฝััััยป, ัะพะทัะผัััะธ ะฟัะด ัะปะพะฒะพะผ ยซะพัะพะฑะฐยป ะปะธัะต ยซัััะพัั, ะทะดะฐัะฝั ะดัะผะฐัะธยป. ะฏะบ ะฝะฐัะปัะดะพะบ, ะฒะพะฝะธ ะฟัะดััะธะผัััั ัะดะตั, ัะพ ยซะฝะต ะผะฐั ะพัะพะฑะธััะพั ะณัะดะฝะพััั ะฝะตะฝะฐัะพะดะถะตะฝะฐ ะดะธัะธะฝะฐ, ัะบ ัะฐะบะพะถ ะฝะตัะฐะผะพะดะพััะฐัะฝั ะฟะพั
ะธะปะฐ ะฒัะบะพะผ ะปัะดะธะฝะฐ, ะฐะฝั ัะพะน, ั
ัะพ ั ะฝะพัััะผ ะผะตะฝัะฐะปัะฝะพั ัะฝะฒะฐะปัะดะฝะพัััยป. ยซะฆะตัะบะฒะฐ, ะฝะฐะฒะฟะฐะบะธ, ะฝะฐะฟะพะปัะณะฐั ะฝะฐ ัะพะผั, ัะพ ะณัะดะฝัััั ะบะพะถะฝะพั ะปัะดััะบะพั ะพัะพะฑะธ, ัะฐะผะต ัะตัะตะท ัะต, ัะพ ะฒะพะฝะฐ ั ะฒัะพะดะถะตะฝะพั, ะทะฐะปะธัะฐััััั, ะฝะตะทะฒะฐะถะฐััะธ ะฝั ะฝะฐ ัะบั ะพะฑััะฐะฒะธะฝะธยป (24). ะััะผ ัะพะณะพ, ััะฒะตัะดะถัััััั, ัะพ ยซะฟะพะฝััััะผ ะปัะดััะบะพั ะณัะดะฝะพััั ัะฐะบะพะถ ัะฝะพะดั ะทะปะพะฒะถะธะฒะฐััั, ัะพะฑ ะฒะธะฟัะฐะฒะดะฐัะธ ัะฒะฐะฒัะปัะฝะต ะฟัะธะผะฝะพะถะตะฝะฝั ะฝะพะฒะธั
ะฟัะฐะฒ... ัะฐะบ, ะฝัะฑะธ ะฝะตะพะฑั
ัะดะฝะพ ะณะฐัะฐะฝััะฒะฐัะธ ะผะพะถะปะธะฒัััั ะฒะธัะปะพะฒะปัะฒะฐัะธ ั ัะตะฐะปัะทะพะฒัะฒะฐัะธ ะบะพะถะฝะต ัะฝะดะธะฒัะดัะฐะปัะฝะต ะฒะฟะพะดะพะฑะฐะฝะฝั ัะธ ััะฑ'ัะบัะธะฒะฝะต ะฟัะฐะณะฝะตะฝะฝัยป (25).
ะะตัะตะปัะบ ะฟะพัััะตะฝั
ะะฐะปั ะฒ ะดะตะบะปะฐัะฐััั ะฟะพะดะฐััััั ะฟะตัะตะปัะบ ยซะดะตัะบะธั
ัะตัะนะพะทะฝะธั
ะฟะพัััะตะฝั ะปัะดััะบะพั ะณัะดะฝะพัััยป, ัะพะฑัะพ ยซะฒัะต ัะต, ัะพ ัะฟััะผะพะฒะฐะฝะต ะฟัะพัะธ ัะฐะผะพะณะพ ะถ ะถะธััั, ะฝะฐะฟัะธะบะปะฐะด, ะฒัั ะฒะธะดะธ ะฒะฑะธะฒััะฒ, ะณะตะฝะพัะธะด, ะฐะฑะพัั, ะตะฒัะฐะฝะฐะทัั ัะฐ ะดะพะฑัะพะฒัะปัะฝะต ัะฐะผะพะณัะฑััะฒะพยป; ะฐ ัะฐะบะพะถ ยซะฒัะต ัะต, ัะพ ะฟะพััััั ััะปััะฝัััั ะปัะดััะบะพั ะพัะพะฑะธ, ะฝะฐะฟัะธะบะปะฐะด, ะบะฐะปััะตะฝะฝั, ััะปะตัะฝั ัะฐ ะผะพัะฐะปัะฝั ัะพััััะธ, ะฟัะธั
ะพะปะพะณััะฝะธะน ะฟัะธะผััยป. ะ, ะฒัะตััั, ยซะฒัะต, ัะพ ะพะฑัะฐะถะฐั ะปัะดััะบั ะณัะดะฝัััั, ัะบ ัะพ ะฝะตะปัะดััะบั ัะผะพะฒะธ ะถะธััั, ัะฒะฐะฒัะปัะฝะต ัะฒ'ัะทะฝะตะฝะฝั, ะดะตะฟะพััะฐััั, ัะฐะฑััะฒะพ, ะฟัะพััะธััััั, ัะพัะณัะฒะปั ะถัะฝะบะฐะผะธ ัะฐ ะผะพะปะพะดะดั, ะฐะฑะพ ัะฐะบะพะถ ะณะฐะฝะตะฑะฝั ัะผะพะฒะธ ะฟัะฐัั, ะทะฐ ัะบะธั
ะดะพ ะฟัะฐััะฒะฝะธะบัะฒ ััะฐะฒะปััััั ัะบ ะดะพ ะฟัะพััะพะณะพ ัะฝััััะผะตะฝัั ะพััะธะผะฐะฝะฝั ะฟัะธะฑััะบั, ะฐ ะฝะต ัะบ ะดะพ ะฒัะปัะฝะธั
ั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐะปัะฝะธั
ะพััะฑยป. ะขะฐะบะพะถ ะทะณะฐะดัััััั ัะผะตััะฝะฐ ะบะฐัะฐ, ัะบะฐ ยซะฟะพััััั ะฝะตะฒัะด'ัะผะฝั ะณัะดะฝัััั ะบะพะถะฝะพั ะปัะดััะบะพั ะพัะพะฑะธ ะฝะตะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒัะด ะฑัะดั-ัะบะธั
ะพะฑััะฐะฒะธะฝยป (34).
ะัะดะฝัััั, ะฒัะนะฝะฐ, ัะพัะณัะฒะปั ะปัะดัะผะธ
ะะตัั ะทะฐ ะฒัะต ะทะฒะตััะฐััััั ัะฒะฐะณั ะฝะฐ ยซะดัะฐะผั ะฑัะดะฝะพัััยป, ัะพ ั ยซะพะดะฝะธะผ ะท ะฝะฐะนะฑัะปััะธั
ะฟัะพัะฒัะฒ ะฝะตัะฟัะฐะฒะตะดะปะธะฒะพััั ะฒ ัััะฐัะฝะพะผั ัะฒัััยป (36). ะะฐะปั ะทะณะฐะดัััััั ะฟัะพ ะฒัะนะฝั, ยซััะฐะณะตะดัั, ัะบะฐ ะทะฐะฟะตัะตััั ะปัะดััะบั ะณัะดะฝััััยป ั ยซะทะฐะฒะถะดะธ ั "ะฟะพัะฐะทะบะพั ะปัะดััะฒะฐ"ยป (38), ะดะพ ัััั ะผััะธ, ัะพ ยซััะพะณะพะดะฝั ะดัะถะต ะฒะฐะถะบะพ ะฟัะดััะธะผัะฒะฐัะธ ัะฐััะพะฝะฐะปัะฝั ะบัะธัะตััั, ัะพะทัะพะฑะปะตะฝั ะฒ ัะฝัะธั
ััะพะปััััั
, ัะพะฑ ะณะพะฒะพัะธัะธ ะฟัะพ ะผะพะถะปะธะฒั "ัะฟัะฐะฒะตะดะปะธะฒั ะฒัะนะฝั"ยป (39). ะะฐะปั ะนะดะตัััั ะฟัะพ ยซัััะฐะถะดะฐะฝะฝั ะผัะณัะฐะฝััะฒยป, ัะธั ยซะถะธััั ะฟะพััะฐะฒะปะตะฝั ะฟัะด ะทะฐะณัะพะทั ัะตัะตะท ัะต, ัะพ ะฒะพะฝะธ ะฑัะปััะต ะฝะต ะผะฐััั ะทะฐัะพะฑัะฒ ะดะปั ััะฒะพัะตะฝะฝั ััะผ'ั, ัะพะฑะพัะธ ัะธ ะฟัะพะถะธัะบัยป (40). ะะฐะปั ะดะพะบัะผะตะฝั ะทัะฟะธะฝัััััั ะฝะฐ ยซัะพัะณัะฒะปั ะปัะดัะผะธยป, ัะบะฐ ะฝะฐะฑัะฒะฐั ยซััะฐะณััะฝะธั
ะฒะธะผัััะฒยป ั ะฒะธะทะฝะฐัะฐััััั ัะบ ยซะพะณะธะดะฝะฐ ะดััะปัะฝัััั, ะณะฐะฝัะฑะฐ ะดะปั ะฝะฐัะธั
ัััะฟัะปัััะฒ, ัะบั ะฝะฐะทะธะฒะฐััั ัะตะฑะต ัะธะฒัะปัะทะพะฒะฐะฝะธะผะธยป, ะทะฐะบะปะธะบะฐััะธ ยซะตะบัะฟะปัะฐัะฐัะพััะฒ ั ะบะปััะฝััะฒยป ะทัะพะฑะธัะธ ัะตัะนะพะทะฝะธะน ััะฟะธั ััะผะปัะฝะฝั (41). ะขะฐะบ ัะฐะผะพ ะดะตะบะปะฐัะฐััั ะทะฐะบะปะธะบะฐั ะดะพ ะฑะพัะพััะฑะธ ะท ัะฐะบะธะผะธ ัะฒะธัะฐะผะธ, ัะบ ยซัะพัะณัะฒะปั ะปัะดััะบะธะผะธ ะพัะณะฐะฝะฐะผะธ ั ัะบะฐะฝะธะฝะฐะผะธ, ัะตะบััะฐะปัะฝะฐ ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ะดััะตะน, ัะฐะฑััะบะฐ ะฟัะฐัั, ะฒะบะปััะฐััะธ ะฟัะพััะธััััั, ะฝะตะทะฐะบะพะฝะฝะธะน ะพะฑัะณ ะฝะฐัะบะพัะธะบัะฒ ั ะทะฑัะพั, ัะตัะพัะธะทะผ ั ะผัะถะฝะฐัะพะดะฝะฐ ะพัะณะฐะฝัะทะพะฒะฐะฝะฐ ะทะปะพัะธะฝะฝััััยป (42). ะขะฐะบะพะถ ะทะณะฐะดัััััั ยซัะตะบััะฐะปัะฝะต ะฝะฐัะธะปัััะฒะพยป, ัะบะต ะทะฐะปะธัะฐั ยซะณะปะธะฑะพะบั ััะฐะผะธ ะฒ ัะตัััั
ัะธั
, ั
ัะพ ะนะพะณะพ ะทะฐะทะฝะฐะฒยป: ะนะดะตัััั ะฟัะพ ยซัััะฐะถะดะฐะฝะฝั, ัะบั ะผะพะถััั ััะธะฒะฐัะธ ะฒัะต ะถะธััั ั ัะบั ะฝะต ะผะพะถะต ะฒะธะฟัะฐะฒะธัะธ ะถะพะดะฝะต ะฟะพะบะฐัะฝะฝัยป (43). ะะฐะปั ะนะดะตัััั ะฟัะพ ะดะธัะบัะธะผัะฝะฐััั ะถัะฝะพะบ ั ะฝะฐัะธะปัััะฒะพ ะฟัะพัะธ ะฝะธั
, ัะตัะตะด ัะบะธั
ยซะฟัะธะผัั ะดะพ ะฐะฑะพััั, ะฒัะด ัะบะพะณะพ ัััะฐะถะดะฐััั ัะบ ะผะฐัะธ, ัะฐะบ ั ะดะธัะธะฝะฐ, ัะฐััะพ ะดะปั ะทะฐะดะพะฒะพะปะตะฝะฝั ะตะณะพัะทะผั ัะพะปะพะฒัะบัะฒยป, ะฐ ัะฐะบะพะถ ยซะฟัะฐะบัะธะบะฐ ะฟะพะปัะณะฐะผััยป (45). ะะฐััะดะถัััััั ยซัะตะผัะฝััะธะดยป (46).
ะะฑะพัั ั ัััะพะณะฐัะฝะต ะผะฐัะตัะธะฝััะฒะพ
ะะฐะปั ะนะดะต ัััะบะต ะทะฐััะดะถะตะฝะฝั ะฐะฑะพัััะฒ: ยซะท ัััั
ะทะปะพัะธะฝัะฒ, ัะบั ะปัะดะธะฝะฐ ะผะพะถะต ะฒัะธะฝะธัะธ ะฟัะพัะธ ะถะธััั, ััััะฝะธะน ะฐะฑะพัั ะผะฐั ะพัะพะฑะปะธะฒะพััั, ัะบั ัะพะฑะปััั ะนะพะณะพ ะพัะพะฑะปะธะฒะพ ัะตัะนะพะทะฝะธะผ ั ะณัะดะฝะธะผ ะพััะดัยป ั ะฝะฐะณะฐะดัััััั, ัะพ ยซะทะฐั
ะธัั ะถะธััั, ัะพ ะผะฐั ะฝะฐัะพะดะธัะธัั, ัััะฝะพ ะฟะพะฒ'ัะทะฐะฝะธะน ัะท ะทะฐั
ะธััะพะผ ะฑัะดั-ัะบะพะณะพ ะฟัะฐะฒะฐ ะปัะดะธะฝะธยป (47). ะขะฐะบะพะถ ัััััะต ะทะฐััะดะถัััััั ัััะพะณะฐัะฝะต ะผะฐัะตัะธะฝััะฒะพ, ยซัะตัะตะท ัะบะต ะดะธัะธะฝะฐ, ะฝะฐะดัะปะตะฝะฐ ะฑะตะทะผััะฝะพั ะณัะดะฝัััั, ััะฐั ะฟัะพััะพ ะฟัะตะดะผะตัะพะผยป, ัะต ะฟัะฐะบัะธะบะฐ, ยซัะบะฐ ัะตัะนะพะทะฝะพ ะฟะพััััั ะณัะดะฝัััั ะถัะฝะบะธ ั ะดะธัะธะฝะธ... ะทะฐัะฝะพะฒะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ัะธััะฐััั ะผะฐัะตััะฐะปัะฝะพั ัะบัััะธ ะผะฐัะตัั. ะะธัะธะฝะฐ ะทะฐะฒะถะดะธ ั ะดะฐัะพะผ ั ะฝัะบะพะปะธ ะฝะต ะผะพะถะต ะฑััะธ ะฟัะตะดะผะตัะพะผ ะบะพะฝััะฐะบััยป. (48) ะะฐะปั ะฒ ะฟะตัะตะปัะบั ะทะณะฐะดัััััั ะตะฒัะฐะฝะฐะทัั ั ะฐัะธััะพะฒะฐะฝะต ัะฐะผะพะณัะฑััะฒะพ, ัะบะต ะดะตัะบั ะทะฐะบะพะฝะธ, ะฒะฝะพัััะธ ะฟะปััะฐะฝะธะฝั, ะฒะธะทะฝะฐัะฐััั ัะบ ยซะณัะดะฝั ัะผะตัััยป. ะะตะบะปะฐัะฐััั ะฝะฐะณะฐะดัั, ัะพ ยซัััะฐะถะดะฐะฝะฝั ะฝะต ะฟัะธะทะฒะพะดะธัั ะดะพ ัะพะณะพ, ัะพ ั
ะฒะพัะฐ ะปัะดะธะฝะฐ ะฒััะฐัะฐั ะณัะดะฝัััั, ัะบะฐ ะฟัะธัะฐะผะฐะฝะฝะฐ ัะน ั ะฒัะพะดะถะตะฝะธะน ั ะฝะตะฒัะด'ัะผะฝะธะน ัะฟะพััะฑยป (51). ะะฐะปั ะนะดะตัััั ะฟัะพ ะฒะฐะถะปะธะฒัััั ะฟะฐะปัะฐัะธะฒะฝะพั ะดะพะฟะพะผะพะณะธ ัะฐ ัะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ยซะฑัะดั-ัะบะพั ะฝะฐะดะผััะฝะพั ัะตัะฐะฟะตะฒัะธัะฝะพั ะทะฐัััะพััั ะฐะฑะพ ะฝะตะฟัะพะฟะพัััะนะฝะพะณะพ ะฒััััะฐะฝะฝัยป, ะฝะฐะณะพะปะพััััะธ ะฝะฐ ัะพะผั, ัะพ ยซะฟัะฐะฒะพะผ ั ะถะธััั, ะฐ ะฝะต ัะผะตััั, ัะบั ััะตะฑะฐ ะฟัะธะนะฝััะธ, ะฐ ะฝะต ะทะฐะฒะดะฐะฒะฐัะธยป (52). ะกะตัะตะด ัะตัะนะพะทะฝะธั
ะฟะพัััะตะฝั ะปัะดััะบะพั ะณัะดะฝะพััั ะฝะฐะทะฒะฐะฝะพ ัะฐะบะพะถ ยซะฒัะดะบะธะดะฐะฝะฝั ะผะพะฒ ะฝะตะฟะพััะตะฑัยป ะปัะดะตะน ะท ัะฝะฒะฐะปัะดะฝัััั (53).
ะะตะฝะดะตัะฝะฐ ัะตะพััั
ะกัะฒะตัะดะธะฒัะธ, ัะพ ะฝะตะพะฑั
ัะดะฝะพ ัะฝะธะบะฐัะธ ยซะฑัะดั-ัะบะพะณะพ ัะปัะดั ะฝะตัะฟัะฐะฒะตะดะปะธะฒะพั ะดะธัะบัะธะผัะฝะฐััั, ะฐ ะพัะพะฑะปะธะฒะพ ะฑัะดั-ัะบะพั ัะพัะผะธ ะฐะณัะตััั ั ะฝะฐัะธะปัััะฒะฐยป ัะพะดะพ ะณะพะผะพัะตะบััะฐะปัะฝะธั
ะพััะฑ, ะทะฐััะดะธะฒัะธ ยซัะบ ัะฐะบะธะน, ัะพ ััะฟะตัะตัะธัั ะปัะดััะบัะน ะณัะดะฝะพัััยป ัะพะน ัะฐะบั, ัะพ ะฒ ะดะตัะบะธั
ะผััััั
ะปัะดะตะน ยซัะฒ'ัะทะฝัััั, ะบะฐััััั ั ะฝะฐะฒััั ะฟะพะทะฑะฐะฒะปัััั ะฑะปะฐะณะฐ ะถะธััั ะฒะธะบะปััะฝะพ ัะตัะตะท ัั
ะฝั ัะตะบััะฐะปัะฝั ะพัััะฝัะฐัััยป (55), ะดะพะบัะผะตะฝั ะบัะธัะธะบัั ัะตะพััั าะตะฝะดะตัั, ยซัะบะฐ ั ะฒะบัะฐะน ะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝะพั, ะพัะบัะปัะบะธ ััะธัะฐั ะฒัะดะผัะฝะฝะพััั ั ะฟัะตัะตะฝะทัั ะฝะฐ ัะต, ัะพะฑ ะทัะพะฑะธัะธ ะฒััั
ััะฒะฝะธะผะธยป (56). ะฆะตัะบะฒะฐ ะฝะฐะณะฐะดัั, ัะพ ยซะปัะดััะบะต ะถะธััั, ั ะฒััั
ะนะพะณะพ ัะบะปะฐะดะพะฒะธั
, ััะทะธัะฝะธั
ั ะดัั
ะพะฒะฝะธั
, ั ะะพะถะธะผ ะดะฐัะพะผ, ัะบะธะน ััะตะฑะฐ ะท ะฒะดััะฝัััั ะฟัะธะนะผะฐัะธ ั ะฒัะดะดะฐะฒะฐัะธ ะฝะฐ ัะปัะถัะฝะฝั ะดะพะฑัั. ะะฐะถะฐะฝะฝั ัะพะทะฟะพััะดะถะฐัะธัั ัะพะฑะพั, ัะบ ัะต ะฟะตัะตะดะฑะฐัะฐั ัะตะพััั าะตะฝะดะตัั... ะพะทะฝะฐัะฐั ะฝะต ัะพ ัะฝัะต, ัะบ ะฟัะดะดะฐัะธัั ะดะฐะฒะฝัะน ัะฟะพะบััั ะปัะดััะบะพั ัััะพัะธ, ัะบะฐ ัะพะฑะธัั ัะตะฑะต ะะพะณะพะผยป (57). ะขะตะพััั าะตะฝะดะตัั ยซะฟัะฐะณะฝะต ะทะฐะฟะตัะตัะธัะธ ะฝะฐะนะฑัะปััั ะท ะผะพะถะปะธะฒะธั
ะฒัะดะผัะฝะฝะพััะตะน, ัะบั ััะฝัััั ะผัะถ ะถะธะฒะธะผะธ ัััะพัะฐะผะธ: ััะฐัะตะฒั ะฒัะดะผัะฝะฝััััยป (58). ะขะพะผั ัะปัะด ยซะฒัะดะบะธะฝััะธ ะฒัั ัั ัะฟัะพะฑะธ, ัะบั ะทะฐััะฝัััั ะฟะพัะธะปะฐะฝะฝั ะฝะฐ ะฝะตะทะฝะธัะตะฝะฝั ััะฐัะตะฒั ะฒัะดะผัะฝะฝัััั ะผัะถ ัะพะปะพะฒัะบะพะผ ั ะถัะฝะบะพัยป (59). ะะตะณะฐัะธะฒะฝะธะผ ั ัะฐะบะพะถ ััะดะถะตะฝะฝั ัะพะดะพ ะทะผัะฝะธ ััะฐัั, ัะพ ยซัะบ ะฟัะฐะฒะธะปะพ, ะฝะตัะต ะทะฐะณัะพะทั ัะฝัะบะฐะปัะฝัะน ะณัะดะฝะพััั, ัะบั ะปัะดะธะฝะฐ ะพััะธะผะฐะปะฐ ะฒัะด ะผะพะผะตะฝัั ะทะฐัะฐัััยป, ะฟัะพัะต ยซัะต ะฝะต ะพะทะฝะฐัะฐั ะฒะธะบะปััะตะฝะฝั ะผะพะถะปะธะฒะพััั ัะพะณะพ, ัะพ ะปัะดะธะฝะฐ, ัะบะฐ ัััะฐะถะดะฐั ะฒัะด ะฐะฝะพะผะฐะปัะน ััะฐัะตะฒะธั
ะพัะณะฐะฝัะฒ, ะฒะถะต ะพัะตะฒะธะดะฝะธั
ะฟัะธ ะฝะฐัะพะดะถะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ัะบั ัะพะทะฒะธะฒะฐััััั ะทะณะพะดะพะผ, ะผะพะถะต ะฒะธัััะธัะธ ะพััะธะผะฐัะธ ะผะตะดะธัะฝั ะดะพะฟะพะผะพะณั ะท ะผะตัะพั ัััะฝะตะฝะฝั ัะธั
ะฐะฝะพะผะฐะปัะนยป (60).
ะฆะธััะพะฒะต ะฝะฐัะธะปัััะฒะพ
ะะตัะตะปัะบ ะทะฐะฒะตัััััััั ะพะณะปัะดะพะผ ยซัะธััะพะฒะพะณะพ ะฝะฐัะธะปัััะฒะฐยป, ะฒะบะฐะทัััะธ ะฝะฐ ยซะฝะพะฒั ัะพัะผะธ ะฝะฐัะธะปัััะฒะฐ, ัะพ ะฟะพัะธััััััั ัะตัะตะท ัะพััะฐะปัะฝั ะผะตัะตะถั, ะฝะฐะฟัะธะบะปะฐะด, ะบัะฑะตัะฑัะปัะฝะณยป, ะฐ ัะฐะบะพะถ ยซะฟะพัะธัะตะฝะฝั ะฟะพัะฝะพะณัะฐััั ัะฐ ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ะปัะดะตะน ะท ัะตะบััะฐะปัะฝะพั ะผะตัะพั ะฐะฑะพ ัะตัะตะท ะฐะทะฐััะฝั ัะณัะธยป ะฒ ะะฝัะตัะฝะตัั (61). ะะตะบะปะฐัะฐััั ะทะฐะบัะฝััััััั ะทะฐะบะปะธะบะพะผ ยซะฟะพััะฐะฒะธัะธ ะฟะพะฒะฐะณั ะดะพ ะณัะดะฝะพััั ะปัะดััะบะพั ะพัะพะฑะธ ะทะฐ ะฑัะดั-ัะบะธั
ะพะฑััะฐะฒะธะฝ ะฒ ะพัะฝะพะฒั ะทััะธะปั ะฝะฐ ะบะพัะธััั ะทะฐะณะฐะปัะฝะพะณะพ ะฑะปะฐะณะฐ ัะฐ ะฒ ะพัะฝะพะฒั ะบะพะถะฝะพั ะฟัะฐะฒะพะฒะพั ัะธััะตะผะธยป (64).
ะะถะตัะตะปะพ: vaticannews.
A new translation of the Divine Liturgy of St John Chrysostom as well as the Divine Liturgy of St Basil the Great comes into force on March 25.
25ย ัััะฝั 2024ย ัะพะบั ะัะตัั ัย ะะปะฐะฒะฐ ะฃะบัะฐัะฝััะบะพั ะัะตะบะพ-ะะฐัะพะปะธััะบะพั ะฆะตัะบะฒะธ ะะปะฐะถะตะฝะฝััะธะน ะกะฒััะพัะปะฐะฒ ะฟัะพะณะพะปะพัะธะฒ ัะตะบััะธ ะฝะพะฒะพะณะพ ะฟะตัะตะบะปะฐะดั ัะบัะฐัะฝััะบะพั ะผะพะฒะพั ะะพะถะตััะฒะตะฝะฝะธั
ะััััะณัะน ัะฒััะพะณะพ ะะฒะฐะฝะฐ ะะพะปะพัะพัััะพะณะพ ัย ัะฒััะพะณะพ ะะฐัะธะปัั ะะตะปะธะบะพะณะพ ัะฐย ะฟะพััะฐะฝะพะฒะธะฒ ัะพะทะฟะพัะฐัะธ ะทะฒะตััะตะฝะฝั ะะพะถะตััะฒะตะฝะฝะพั ะััััะณัั ะทะณัะดะฝะพ ะทย ัะธะผ ะฟะตัะตะบะปะฐะดะพะผ ะฒัะด 25ย ะฑะตัะตะทะฝั 2024ย ัะพะบัย โ ัะฒััะฐ ะะปะฐะณะพะฒััะตะฝะฝั ะัะตัะฒััะพั ะะพะณะพัะพะดะธัั.
ะฃ ะะตะบัะตัั ะทะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ, ัะพ ะบะพะถะฝะฐ ะปััััะณัะนะฝะฐ ัะตัะพัะผะฐ ะทะดัะนัะฝัััััั ะท ะพะณะปัะดั ะฝะฐ ะฟะพััะตะฑะธ ะพัะณะฐะฝััะฝะพะณะพ ัะพะทะฒะธัะบั ะฆะตัะบะฒะธ. ะะตััะพะดะธัะฝะธะน ะฟะตัะตะณะปัะด ัะตะบัััะฒ, ัะบะธะผะธ ะผะพะปะธัััั ะะพะถะธะน ะปัะด, ะทะฐะฒะถะดะธ ะผะฐั ะฝะฐ ะผะตัั ะฟะพะณะปะธะฑะปะตะฝะฝั ัะพะทัะผัะฝะฝั ัะตะบััั ะััััะณัั.
ะะฐะด ะฒะดะพัะบะพะฝะฐะปะตะฝะฝัะผ ะฟะตัะตะบะปะฐะดัะฒ ะะพะถะตััะฒะตะฝะฝะธั
ะััััะณัะน ัะฒััะพะณะพ ะะฒะฐะฝะฐ ะะพะปะพัะพัััะพะณะพ ัะฐ ัะฒััะพะณะพ ะะฐัะธะปัั ะะตะปะธะบะพะณะพ ัััะฐัะฝะพั ัะบัะฐัะฝััะบะพั ะผะพะฒะพั ะฑะพะณะพัะปะพะฒะธ-ะปััััะณัััะธ ะฟัะฐััะฒะฐะปะธ ะฟะพะฝะฐะด 10 ัะพะบัะฒ. ะั
ะฝั ะฟัะฐัั ะฑัะปะฐ ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะฐ ะกะธะฝะพะดะฐะผะธ ะะฟะธัะบะพะฟัะฒ ะฃะะะฆ 2022 ัะฐ 2023 ัะพะบัะฒ.
ยซะะฐะฒะตัััััะธ ะฟะตัะตะดะฑะฐัะตะฝั ะฟัะฐะฒะพะผ ะฟัะพัะตะดััั, ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ะฝะพัะผะธ ะบะฐะฝ. 112 ะะะกะฆ, ะผะธ, ะฒะปะฐะดะพั ะฝะฐะผ ะดะฐะฝะพั, ะฟัะพะณะพะปะพัััะผะพ ัะตะบััะธ ะฝะพะฒะพะณะพ ะฟะตัะตะบะปะฐะดั ัะบัะฐัะฝััะบะพั ะผะพะฒะพั ะะพะถะตััะฒะตะฝะฝะธั
ะััััะณัะน ัะฒััะพะณะพ ะะฒะฐะฝะฐ ะะพะปะพัะพัััะพะณะพ ัะฐ ัะฒััะพะณะพ ะะฐัะธะปัั ะะตะปะธะบะพะณะพ ั ะฟะพััะฐะฝะพะฒะปััะผะพ ัะพะทะฟะพัะฐัะธ ะทะฒะตััะตะฝะฝั ะะพะถะตััะฒะตะฝะฝะพั ะััััะณัั ะทะณัะดะฝะพ ะท ัะธะผ ะฟะตัะตะบะปะฐะดะพะผ ะฒัะด ัะฒััะฐ ะะปะฐะณะพะฒััะตะฝะฝั ะัะตัะฒััะพั ะะพะณะพัะพะดะธัั, 25 ะฑะตัะตะทะฝั 2024 ั. ะ.ยป, โ ะนะดะตัััั ั ะะตะบัะตัั.
ะะตะบัะตั ะฟัะพะณะพะปะพัะตะฝะฝั ัะตะบัััะฒ ะฝะพะฒะพะณะพ ะฟะตัะตะบะปะฐะดั ัะบัะฐัะฝััะบะพั ะผะพะฒะพั ะะพะถะตััะฒะตะฝะฝะธั
ะััััะณัะน ัะฒััะพะณะพ ะะฒะฐะฝะฐ ะะพะปะพัะพัััะพะณะพ ัะฐ ัะฒััะพะณะพ ะะฐัะธะปัั ะะตะปะธะบะพะณะพ
ะะพะดะฝะพัะฐั ะะปะฐะฒะฐ ะฃะะะฆ ะฑะปะฐะณะพัะปะพะฒะธะฒ ะดััะบ ะกะปัะถะตะฑะฝะธะบะฐ ัะบัะฐัะฝััะบะพั ะผะพะฒะพั ัะท ะฒะบะฐะทะฐะฝะธะผะธ ัะตะบััะฐะผะธ. ยซะะท ะดะฝั ะฝะฐะฑะธัะฐะฝะฝั ัะธะฝะฝะพััั ะฒะธัะตะทะณะฐะดะฐะฝะธั
ะฟะตัะตะบะปะฐะดัะฒ ัะบะฐัะพะฒัััััั ะฒัั ัะฝัั ัะธะฝะพะดะฐะปัะฝั ะทะฐะบะพะฝะธ, ัะบั ััะฟะตัะตัะฐัั ัะธะผ ัะตะบััะฐะผ ะฐะฑะพ ััะพััััััั ะผะฐัะตััั, ะฟะพะฒะฝัััั ะฒัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะพั ะฒ ะฝะธั
ยป, โ ะทะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะฒ ะะตะบัะตัั.
ะััะผ ัะพะณะพ, ะฒัั ะฟะตัะตะบะปะฐะดะธ ะะพะถะตััะฒะตะฝะฝะธั
ะััััะณัะน ัะฝัะธะผะธ ะผะพะฒะฐะผะธ ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะฑััะธ ะฟัะธััะพัะพะฒะฐะฝั ะดะพ ะฝะพะฒะธั
ะปััััะณัะนะฝะธั
ัะตะบัััะฒ.
ยซะะพะถะธะน ะปัะด ะฝะฐัะธั
ัะฟะฐัั
ัะน ัะฐ ะตะบะทะฐัั
ะฐััะฒ, ัะพ ะผะพะปะธัััั ัะบัะฐัะฝััะบะพั ะผะพะฒะพั, ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟะธะปัะฝะพ ั ัะตัะตะปัะฝะพ ะดะพััะธะผัะฒะฐัะธัั ะพัััะฐัะฝะตะฝะธั
ะฟะตัะตะบะปะฐะดัะฒ ะะพะถะตััะฒะตะฝะฝะธั
ะััััะณัะน, ะฝะตะทะฒะฐะถะฐััะธ ะฝะฐ ะฑัะดั-ัะบั ะฟะตัะตัะบะพะดะธ, ะฝะฐะฒััั ัะฐะบั, ัะพ ะฒะฐััั ะพะบัะตะผะพั ะทะณะฐะดะบะธยป, โ ะฝะฐะณะพะปะพัะตะฝะพ ะฒ ะดะพะบัะผะตะฝัั.
ะะณัะดะฝะพ ะท ะะตะบัะตัะพะผ, ัะตะบัั ะกะปัะถะตะฑะฝะธะบะฐ ัะฐะบะพะถ ะผะฐั ะฑััะธ ะพะฟัะฑะปัะบะพะฒะฐะฝะธะน ั ยซะะปะฐะณะพะฒััะฝะธะบั ะะตัั
ะพะฒะฝะพะณะพ ะัั
ะธัะฟะธัะบะพะฟะฐ ะฃะบัะฐัะฝััะบะพั ะัะตะบะพ-ะะฐัะพะปะธััะบะพั ะฆะตัะบะฒะธยป.
ะะฐััะพ ะทะฐะทะฝะฐัะธัะธ, ัะพย ะฝะพะฒะธะน ะกะปัะถะตะฑะฝะธะบ ัะถะต ะดััะบัััั ัย ะฒะธะดะฐะฒะฝะธััะฒั ะพัััะฒ ะฒะฐัะธะปัะฐะฝ ยซะัััะพะฝะตัยป. ะัะดัะฐะบ ะนะพะณะพ ะฑัะดะต ัะพะทะฟะพะฒััะดะถะตะฝะพ ัะตัะตะท ัะฟะฐัั
ัะฐะปัะฝั ะบัััั.ย https://heyzine.com/flip-book/5e10a71222.html
ะะตะฟะฐััะฐะผะตะฝั ัะฝัะพัะผะฐััั ะฃะะะฆ
Recent Comments