Перебуваючи на формаційному курсі для молодих єпископів у Ватикані, під час традиційної зустрічі із Намісником апостола Петра 19 вересня 2024 року семеро владик з України та двоє владик з Канади звернулися до Папи Франциска із коротким словом.
«Я — єпископ Максим Рябуха, який прибув з України, з Донецька. Зі мною присутні шість нових єпископів з України та двоє єпископів з Канади», — такими словами розпочав своє звернення до Святішого Отця Папи Франциска від імені українських ієрархів владика Максим Рябуха.
Перш за все, єпископ висловив вдячність за число присутніх владик з Української Греко-Католицької Церкви. «Прагнемо подякувати за те, що нас сьогодні тут так багато. Це — знак надії, який Церква дарує у ці настільки важкі роки. Наш народ його відчуває і сприймає. І також дякую за цей знак життя. Адже, будучи молодими, ми перебуваємо між людьми, не маючи перешкод чи труднощів у спілкуванні. До прикладу, цього року мені прийшлося проїхати близько 100 тис. км доріг, щоб віднайти і відвідати людей, парафії, спільноти, усіх тих, чий голос сьогодні представляю», — мовив він.
«З іншої сторони, також і ми приносимо сюди свідчення життя», — продовжив своє слово єпископ-помічник з Донецька. «Ви багато говорите про Україну, за що сердечно дякуємо. Тому що Ви є одним із небагатьох голосів, до якого дослухається міжнародна спільнота. Дякую за усі Ваші старання, які здійснюєте словесно, але також і за ті, які робите у тиші, зокрема зусилля щодо звільнення багатьох наших полонених. Серед останніх із них були двоє звільнених отців-редемптористів, які також особисто просили передати вам свої слова вдячності», — зазначив архиєрей.
За словами владики Максима, в Україні зараз дуже складна ситуація, але серед усіх життєвих драм Церква продовжує жити. «Зокрема я прибув із прифронтової території, і я не відчуваю, що люди сьогодні втрачають віру у Бога. Навпаки, багато шукають за Ним. Це момент, у якому багато людей ставлять питання сенсу, тож присутність віри і Церкви стає для них величезною підтримкою», — поділився своїм свідченням єпископ.
Далі українські єпископи піднесли Папі Франциску кілька дарунків. Першим із них стала ікона Зарваницької Божої Матері з відомого відпустового місця.
«Я — єпископ Теодор, що прибув з Мукачево. Це ікона, яку один із наших капеланів віднайшов у зруйнованій ракетним обстрілом хаті. І сьогодні ми привезли її сюди, у домівку усіх католиків», — представив дарунок владика Теодор Мацапула, єпископ Мукачівської греко-католицької єпархії.
«Додам лише одну річ: кожного разу, коли Ваша Святість закликає до молитви усю Католицьку Церкву, усі ми тут присутні відчуваємо величезну Божу допомогу у боротьбі зі злом», — мовив на завершення владика Максим Рябуха.
Нагадаємо, що 267 новопризначених єпископів, — майже всі висвячені минулого року, — з п’яти континентів зібралися в Римі, щоб від 15 до 22 вересня взяти участь у спеціальних навчальних курсах, запропонованих їм різними дикастеріями Святого Престолу. «Вереснева зустріч», яка вже стала традиційною в програмуванні діяльності Римської Курії, цього року набуває безпрецедентного значення: вперше значну частину робочих сесій в Папському університеті «Урбаніана» спільно переживають як єпископи, що беруть участь у курсі, організованому Дикастерією євангелізації (Секція першої євангелізації та нових партикулярних Церков), так і ті, що беруть участь в аналогічному навчальному курсі, організованому Дикастерією у справах єпископату.
Зокрема, в курсі, організованому Дикастерією євангелізації, беруть участь 114 єпископів, а в курсі, організованому Дикастерією у справах єпископів, — 153 учасники. Серед них також 25 єпископів східного обряду (до компетенції Дикастерії належать Східні Церкви) та 5 нововисвячених єпископів, які працюють у Римській Курії.
On September 18, the priests of the New Westminster Eparchy have begun training in the “Divine Renovation” program. A new training course for priests has recently begun, focusing on the critical topic of vision formation — a God-inspired picture of the future that drives and motivates. Throughout the course, priests are reminded that genuine vision comes from the heart, from inner passion that moves a person to action and inspires change.
What is Vision?
Vision is described as “a God-inspired picture of the future that produces passion.” It is an internal drive, born from deep emotions, that defines what the Church should become. Priests are encouraged not to approach this mechanically — it’s not just about crafting strategies, but rather a spiritual experience that involves deep reflection and prayer.
The Vision Formation Process
The process begins with an internal reflection on what inspires and disturbs you. These emotions help priests determine the path their community should follow. Vision is about where we are taking people and why it matters, rather than what we simply do as a Church. The course teaches priests to focus not on what they want from people, but what they want for them, emphasizing their spiritual growth and well-being.
The Importance of Vision for the Community
Vision formation is a team effort, but it begins with the leader — the priest. A crucial part of the process is communicating this vision to the community. However, this does not mean a priest should immediately announce the vision to everyone. Instead, they should first start integrating it into homilies, discussing it with leaders, and gradually introducing the community to it. The vision becomes a shared goal that unites the community and helps everyone move forward in faith.
Spiritual Leadership and Mission
The course also stresses the difference between vision and mission. The Church’s mission is about what we do, while vision explains why we do it and where we are leading the community. The combination of love for people and healthy discontent about what needs improvement is what fuels action. Both are necessary for growth.
Priests undergoing this training have a unique opportunity to deepen their understanding of their role, shape a clear vision, and guide their communities toward spiritual growth and closer communion with God.
Радо представляю вам нову книгу з нашої серії «Молитовне читання Святого Письма» – «У школі Йоана» – і запрошую вирушити в цю духовну подорож, відкриваючи для себе нові аспекти віри і зміцнюючи свою любов до життєдайної мудрості Божого Слова.
Цей коментар до четвертого Євангелія збагатить ваше знання Святого Письма, і ви помітите, що Євангеліє від Йоана значно відрізняється від трьох інших синоптичних Євангелій. Тож ви зробите собі послугу, шукаючи паралельні тексти в усіх Євангеліях, щоб відкрити для себе та тих, хто читає з вами, ще повніше розуміння.
Євангеліє від Йоана – особливе, бо відкриває нам власне особу Ісуса Христа – Сина Божого, який став людиною задля спасіння всього людства. Воно вже з перших величних слів «Споконвіку було Слово» закликає нас до роздумів над таїнством Божественного Слова, яке стало тілом і оселилося між нами.
Це Євангеліє впроваджує нас у світ знаків-чудес, що виявляють Божу силу і любов до людей, закликаючи кожного з нас до віри, яка змінює життя. Щоб і ми могли досвідчити Божу любов у своєму житті, Євангелист Йоан – учень, «що його любив Ісус», – ділиться з нами своїм глибоким особистим досвідом наймолодшого з апостолів, який ніколи не припиняв зростати у вірі та любові до Бога, аж поки останнім із Дванадцятьох не завершив це паломницьке життя.
Молитовне читання Євангелія від Йоана – це не просто вивчення тексту, а шлях до зустрічі з живим Христом. Нехай це молитовне читання стане джерелом благодаті для кожного з нас, наповнюючи наші серця миром, радістю і надією у Христі!
Я переконаний, якщо ви знайдете час і приділите його для вивчення живого Слова Божого, ви побачите, як кожна мить, включно з вашим життям, пов’язана з усією історією спасіння, і це буде досвід, більш захопливий і приємний, аніж прочитання будь-якого повного таємниць роману або пригодницького трилеру. Насолоджуйтесь!
Хай Господь рясно благословить вас на цьому шляху!
Владика Михайло Квятковський, голова Патріаршої катехитичної комісії УГКЦ
Довідка: молитовне читання Євангелія від Йоана – це продовження програми молитовного читання Святого Письма, яку Патріарша катехитична комісія підготувала на прохання Синоду єпископів УГКЦ.
Тексти Євангелія з коментарем з книги Фаусті Сільвано і Канелла Вінченцо “У школі Йоана” будемо публікувати щовівторка тут, на сайті Патріаршої катехитичної комісії.
Ознайомитися з усіма матеріалами щодо організації молитовного читання можна за цим посиланням:
Дорогі катехити, вітаю вас з Днем катехита і початком нового катехитичного року!
Коли Синод Єпископів затвердив мене на посаду голови Патріаршої катехитичної комісії нашої Церкви, я відчув велике хвилювання (гаразд, теж трохи страху), але також і радість, що я буду мати цю роль у виконанні радісного доручення нашого Господа, який сказав: «Ідіть, отже, і зробіть учнями всі народи…, навчаючи їх берегти все, що я вам заповідав» (Мт 28,19-20). Думаю, що і ви відчули це, коли вперше були призначені катехитами, і відчуваєте це на початку кожного катехитичного року – як тепер!
Насамперед від імені всіх єпископів і душпастирів нашої Церкви дякую вам за вашу готовність посвятися цьому надзвичайно важливому служінню, яке ви звершуєте для Господа, допомагаючи духовенству і батькам у вихованні їхніх дітей та зростанні у вірі всіх християн.
Владика Михайло Квятковський
Цей рік розпочинаємо у передсмаку і приготуваннях до Ювілейного Святого Року Надії, Святі Двері якого відчиняться вже в навечір’я Різдва Христового. Ця надія, що є не порожнім оптимізмом, а даром Божої благодаті, сьогодні так потрібна нашому світу, Україні та кожній людині.
Запрошую усю нашу спільноту катехитів вирушити – разом із кожним із довірених вашій опіці – в це паломництво надії, метою якого є зустріч з Христом – Джерелом нашої надії. На цьому шляху кріпімося Божим Словом, бо в ньому – Дух і життя (пор. Йо 6,63).
Особливо заохочую вас через молитовне читання Євангелія від Йоана відкривати нові аспекти віри, плекати надію та зміцнювати свою любов до Христа.
Дозвольмо Господу через Святі Таїнства зцілювати наші рани, заподіяні війною та іншими викликами сучасності, й відновлювати нас до нової надії та нового життя. Станьмо взірцем життя Таїнствами та благовісниками і знаками надії для тих, хто поряд, хто потребує розради і підтримки, для тих, кого ми у своєму служінні покликані привести до зустрічі з Христом.
Звеселяймо свій шлях піснею. Хай це паломництво зазвучить чистими голосами, зокрема і через участь у нашому традиційному конкурсі «Пісня серця», який з кожним роком привертає увагу все більшої кількості людей у всьому світі. Зростаймо у пізнанні нашої віри й традиції, запрошую цього року в особливий спосіб застановитися над першою частиною Катехизму для молоді «Ми йдемо з Христом».
Звертаймося з довірою до Пресвятої Богородиці – Матері нашої Надії. Вчімося в неї віри і любові, черпаючи силу для нашого служіння.
Нехай Господь рясно благословить вас на цьому шляху служіння!
Владика Михайло Квятковський, голова Патріаршої катехитичної комісії
Під час спільної молитви у Зарваниці катехити з владикою Михайлом Квятковським і владикою Давидом Мотюком
This summer, we were thrilled to bring back our Eparchial Summer Camp after a hiatus caused by COVID-19 and wildfires. With 48 enthusiastic campers from various parishes across the Eparchy, we gathered for a week of fun, fellowship, and spiritual growth at the beautiful Camp St. Volodymyr in Princeton.
Our campers dove into a wide range of activities, from swimming and canoeing to engaging in arts and crafts. The laughter and joy were palpable as they enjoyed waterfront activities and field games, fostering friendships that we hope will last a lifetime.
The spiritual component of the camp was just as enriching. The week commenced with a Divine Liturgy celebrated by Bishop Michael Kwiatkowski, setting a beautiful tone for our days together. Following the theme of Pope Francis’s Year of Prayer – Teach us to Pray, campers delved into the four types of prayer (praise, thanksgiving, repentance, petition) and the Lord’s Prayer, deepening their understanding of faith and prayer.
We were honored to have Fr. Mykhailo Ozorovych and Fr. Yuriy Sakvuk lead our liturgical services. Each day campers had a chance to learn something new at the Catechism lessons led by our priests and Alina Novytska. Singing and prayer around the camp’s fire was a beautiful addition to each of the days of our camp. At the end of the week the clergy of the camp were joined by Frs. Andrzej Wasylinko and Pavlo Myts enabling campers and staff to have a chance to receive a Sacrament of Reconciliation.
None of this would have been possible without the dedication of our incredible counsellers and volunteers, whose time and energy made the week unforgettable. Under the thoughtful direction of Jennifer Calwell, the assistance of Iryna Dzobko and Christina Roth, and the attentive care of the Dr. Vitaliy Kubatskyy the camp ran smoothly and created a nurturing environment for all involved. Their commitment to serving our campers was truly inspiring and greatly appreciated.
As we look back on this wonderful week, we are filled with gratitude for the opportunity to reconnect and grow together in faith, and we can’t wait for next year’s camp!
On the evening of 15 September 2024, the traditional annual formation course for new bishops began in Rome. The Ukrainian Greek Catholic Church is represented by seven bishops at once.
The annual formation courses are organized by the Dicastery for Bishops in cooperation with the Dicastery for Eastern Churches for new Catholic bishops appointed during the previous year. Such meetings were initiated by the then Pope John Paul II back in 2000. So every year in September, the new bishops come to Rome. This year’s meeting is taking place at the College of the Holy Apostle Paul.
According to the organizers of the event, these days of formation are intended to help the new bishops experience a powerful moment of communion, to share the experience of the gift of the fullness of the Sacrament of Priesthood.
At the heart of this experience of communion is the prayer at the tomb of the Apostle Peter and the encounter with his Successor, with whom the bishops create a bond of communion, thus witnessing to the unity of the entire Catholic Church, scattered throughout the earth. In a context filled with prayer and community life, the new pastors of the Church listen to various presentations together, work in groups and actively participate in discussions.
This year’s meeting of bishops takes place on 15-21 September. The main topic of reports and discussions is: “Shepherds Rooted in Christ. At the service of the Church, called to live in the present and preserve the seeds of the future.”
The Ukrainian Greek Catholic Church is represented by seven bishops: Bishop Maksym Ryabukh, Auxiliary Bishop of the Donetsk Exarchate, Bishop Mykola Semenyshyn, Auxiliary Bishop of the Ivano-Frankivsk Archeparchy, Bishop Andriy Khimyak, Auxiliary Bishop of the Kyiv Archeparchy, Bishop Petro Holiney, Auxiliary Bishop of the Kolomyia Eparchy, and Bishop Volodymyr Firman, Auxiliary Bishop of the Ternopil-Zboriv Archeparchy, with Bishops Michael Kwiatkowski, Bishop of the New Westminster Eparchy, and Bishop Michael Smolinski, CSsR, Bishop of the Saskatoon Eparchy, coming to Rome from Canada. Also participating in the formation courses are Bishop Theodore Matsapula, Bishop of the Mukachevo Greek Catholic Eparchy, in Zakarpattia, Ukraine, and Archbishop Jonas Maksim, Archbishop and Metropolitan of Presov, Slovakia.
“This meeting brought together more than 150 bishops from around the world. Although we are very different, from the first minutes of meeting we feel a common strong spirit that unites us through service to God and the Church. We speak different languages, but we understand each other very well because we share common values based on our faith. This meeting allows us, the bishops from Ukraine, to witness the truth about the war against our people, to thank you for your prayers and to ask for further support for our suffering Ukraine,” said Bishop Andriy Khimyak at the beginning of the meeting.
In turn, Bishop Theodore Matsapula added: “This event is a unique opportunity for spiritual enrichment and sharing, however small, of experience between the new pastors of our Church. The meeting contributes to the deepening of faith, strengthening of unity and discussion of the challenges faced by modern society. We ask for your prayers for all the participants, so that their mission may be fruitful and inspired by God’s grace!”
During the six days of joint meetings this year, the new Catholic bishops will have the opportunity to reflect on the bishop’s ministry of preserving and transmitting the treasure of faith and his concern for the integral development of man, on the identity and mission of the Church in the modern world, and on its present reality, which requires it to be in true dialogue with the world. This will be possible thanks to the reports of Cardinal Pietro Parolin, Vatican Secretary of State, Cardinal Victor Manuel Fernández, Prefect of the Dicastery for the Doctrine of the Faith, Cardinal José Talentino de Mendoza, Prefect of the Dicastery for Culture and Education, Cardinal Mario Greck, Secretary General of the Synod for Synodality, Archbishop Rino Fisichella, Prefect of the Dicastery for Evangelisation, Cardinal Michael Cerny, Prefect of the Dicastery for Ministry and Integral Human Development, Cardinal Kevin Joseph Farrell, Prefect of the Dicastery for the Laity, Family and Life, and others.
A separate item of the formation programme will be the traditional meeting with the Holy Father Pope Francis, which will take place on Thursday, 19 September. During the audience, the Pope will address the bishops with relevant instructions and advice on the episcopal ministry in the Church today. On Friday, 20 September, all the new bishops of the Eastern Catholic Churches will also meet with Cardinal Claudio Gugerotti, Prefect of the Dicastery for the Eastern Churches.
Press service of the Secretariat of the Synod of Bishops of the UGCC
Recent Comments