У нашій Церкві, яка черпає живильну силу зі Святого Письма, ми покликані знову і знову застановлятися над важливістю Божого Слова у нашому житті. Неділя Божого Слова є особливою нагодою для всіх нас – священників, катехитів, вірних – відкрити для себе багатство і мудрість і святість, що містяться в Божому Об’явленні.
Наш Синод Єпископів УГКЦ заохочує всіх вірних в особливий спосіб пережити неділю Божого Слова, яку в нашій Церкві святкують у неділю після Богоявління, що цього року припадає на 12 січня 2025 року. Цей день є унікальною нагодою пригадати, що Святе Письмо – це не лише книга, яку ми читаємо. Це Слово живе й діяльне, через яке Господь говорить до кожного з нас, провадить нас і утверджує у вірі. «Читаючи Боже Слово, роздумуючи над ним і молячись ним, ми зустрічаємо Христа, пізнаємо і приймаємо Його»(Послання Синоду Єпископів УГКЦ 2018 року «Боже Слово і катехизація»).
Про важливість Божого Слова зазначає Блаженніший Святослав, Отець і Глава Нашої Церкви: «Господь Бог говорить до нас через свою Церкву, через життєві обставини. Однак привілейованим моментом спілкування Бога з людиною є читання Священного Писання. Цієї неділі після Богоявлення та Божого Слова відгукнімося на це запрошення, розгорнімо Святе Письмо, увійдімо в подих Царства Небесного, у те світло, яке нині хоче засяяти над кожним з нас» (Проповідь Блаженнішого Святослава у неділю після Богоявлення, неділю Божого Слова 08.01.2024).
Окрім того, цьогоріч ця неділя – це ще й нагода достойно увійти в Ювілейний рік надії у слуханні Божого Слова, у застанові і живленні ним. Щоб належно вшанувати у цей день Боже Слово у наших парафіях, пропонуємо 10 конкретних ініціатив, які допоможуть оживити любов до Святого Письма серед вірних. Ці пропозиції включають спільне читання Біблії, організацію тематичних катехизацій, залучення дітей і молоді через творчі завдання та інтерактивні заходи.
Дорогі отці, закликаю вас із ревністю і відповідальністю долучитися до організації цього свята у ваших громадах. Дорогі вірні, запрошую вас відкривати для себе красу Святого Письма, дозволити Господу говорити до вас через Його Слово і ділитися цим посланням у своїх родинах та у своєму оточенні.
Наша катехитична комісія надала кілька чудових ідей і ресурсів. Не впадаймо в паніку, намагаючись реалізувати все в День Божого Слова, але нехай це буде відправною точкою для того, щоб зробити Слово Боже центральною частиною нашого повсякденного життя – особистого, у наших родинах і в нашому парафії! А нехай неділя Божого Слова стане часом оновлення нашої віри і свідченням Божої любові для світу.
З молитвою і благословенням
+ Михайло (Квятковський),
голова Патріаршої катехитичної комісії УГКЦ
—————————————————————-
Sunday of the Word of God 2025
Introduction by Bishop Michael on the Occasion of the
Sunday of the Word of God
Dear Fathers, Dear Brothers and Sisters in Christ!
Christ is Born! Khrystos Rozhdayetsya!
In our Church, which draws its nourishing strength from the Holy Scriptures, we are called to reflect again and again on the importance of the Word of God in our lives. The Sunday of the Word of God is a special opportunity for all of us – clergy, catechists, and faithful – to discover for ourselves the richness and wisdom and holiness contained in God’s Revelation.
Our Ukrainian Catholic Synod of Bishops encourages all the faithful to experience the Sunday of the Word of God in a special way. This is celebrated in our Church on the Sunday after Theophany, which this year falls on 12 January 2025. This day is a unique opportunity to remember that the Holy Scriptures are not just found in a great book that we read. They are the living and active Word through which the Lord speaks to each of us, guides us and reinforces us in the faith. “Reading the Word of God, meditating on it and praying with it, we encounter Christ, come to know and accept Him” (Message of the UGCC Synod of Bishops in 2018 “The Word of God and Catechesis”). His Beatitude Sviatoslav, the Father and Head of Our Church, notes the importance of the Word of God: “The Lord God speaks to us through His Church, through life circumstances. However, a privileged moment of God’s communication with man is when we read the Holy Scriptures. This Sunday after Theophany and Sunday of the Word of God, let us respond to this invitation, let us open up the Holy Scriptures and enter into the breath of the Kingdom of Heaven, into the light that wants to shine upon each of us today” (Homily of His Beatitude Sviatoslav on the Sunday after the Epiphany, the Sunday of the Word of God, 08.01.2024).
In addition, this year this Sunday is also an opportunity to worthily enter more deeply into the Jubilee Year of Hope by listening to the Word of God, its foundation and nourishment. In order to properly honour the Word of God on this day in our parishes, we offer 10 specific initiatives that will help revive a true love for the Holy Scriptures among the faithful. These proposals include common reading of the Bible, organizing thematic catechesis, involving children and youth through creative tasks and interactive activities.
Dear Fathers, I invite you to muster the zeal and faith to organize this celebration among your people. Dear faithful, I invite you to discover for yourselves the beauty of the Holy Scriptures, to allow the Lord to speak to you through His Word, and to share this message in your families and in your surroundings.
Our catechetical commission has provided some wonderful ideas and resources. Let us not panic, trying to implement everything on the Day of the Word of God, but let this be a starting point for making the Word of God a central part of our daily lives – personally, in our families, and in our parishes! But may the Sunday of the Word of God become a time of renewal of our faith and a testimony of God’s love for the world.
Decree On the Proclamation in the Ukrainian Catholic Eparchy of New Westminster of JUBILEE PILGRIMAGE CHURCHES for the Jubilee Year of 2025
To the glory of the Holy, Consubstantial, Life-Giving, and Undivided Trinity, the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen.
Pope Francis has proclaimed an Ordinary Jubilee Year of 2025 and has invited the all the faithful of the Church to take full advantage of this renewal of hope. Therefore, by the authority given to us, considering the norm of Canon 191, §1-2 of the Code of Canons of the Eastern Churches, and taking into account the bull of Pope Francis Spes non confundit – “Hope does not disappoint” (9 May 2024), Art. 6, 23, and the Norms of the Apostolic Penitentiary regarding indulgences for the Ordinary Jubilee Year of 2025 (13 May 2024), I am happy to PROCLAIM • The Cathedral of the Holy Eucharist in New Westminster, • The Dormition of the Mother of God Church in Kelowna, and • Saint Michael the Archangel Church in Nanaimo, INDULGENCE CHURCHES As pilgrimage destinations at which the faithful may receive plenary indulgences every day of this Jubilee Year from December 29, 2024, to December 28, 2025
With great joy, we announce the opening of the “Jubilee Year of God 2025”, a sacred time dedicated to renewal, unity, and experiencing God’s boundless mercy. This special year invites us to deepen our faith, rediscover the transformative power of God’s grace, and reflect on His eternal love for us.
The Jubilee Year will officially begin on Sunday, December 29, 2024, with a special ceremony led by our Bishop Rev. Michael Kwiatkowski at the Holy Eucharist Cathedral in New Westminster (501-4th Avenue). As part of this momentous occasion, the Cathedral, along with our churches in Kelowna (Dormition of the Mother of God, 1091 Coronation Avenue) and Nanaimo (St. Michael the Archangel, 4017 Victoria Avenue), will be designated as “Pilgrimage destinations”, with their gates becoming the Jubilee Porta Sancta (Holy Doors). These doors symbolically represent the “Gates of Heaven”, opened through Christ’s death and resurrection, and invite us to leave behind our sins and step into God’s heavenly reality even now on earth.
Throughout the Jubilee Year, we are encouraged to reflect on the Virgin Mary’s role as the “Doors of Mercy.” Just as she opened her womb to bring the Savior into the world, she continues to open the gates of Divine Mercy to all who seek redemption and healing.
Eparchy of New Westminster
June 28-29: Eparchial Pilgrimage to Sts. Peter and Paul Church, Grindrod
Main Jubilee Year Pilgrimage Destination: Holy Eucharist Cathedral, New Westminster
Special Conditions and Graces
One of the greatest blessings of this Jubilee Year is the opportunity to receive a “Plenary Indulgence”. This indulgence is a grace granted by the Church through the merits of Jesus Christ to cleanse the temporal consequences of sin.
To obtain this special grace, the faithful are encouraged to fulfill the following conditions:
1. Pilgrimage to a Designated Holy Site: Visit a pilgrimage church or shrine with the intention of experiencing spiritual renewal.
2. Sacramental Confession: Approach the Mystery of Penance to reconcile with God and receive forgiveness for sins.
3. Holy Communion: Worthily receive the Most Holy Eucharist to unite with Christ.
4. Prayer for the Pope’s Intentions: Pray for the successor of the Holy Apostle Peter, offering prayers for unity and the intentions of the Holy Father.
For those who cannot physically travel to a pilgrimage site due to illness or other circumstances, the Church invites them to take part in the spiritual movement of the Jubilee Year. They are encouraged to unite their sufferings with Christ, offer their daily prayers, and participate in the Eucharistic celebration, even from home.
Opportunities for Renewal
The Jubilee Year is more than a celebration; it is a journey of faith, sacrifice, and mercy.
This sacred time invites us to:
– Embrace the Sacraments: Recommit to regular participation in Confession and the Eucharist.
– Acts of Faith: Undertake personal or group pilgrimages as an act of devotion and spiritual growth.
– Pray for the Deceased: Offer prayers for the souls in purgatory, maintaining the bond of love between the Church on earth and the Church triumphant.
Let us take full advantage of the opportunities for spiritual renewal during this holy year. As pilgrims of hope, may we joyfully share our faith and become living witnesses of God’s mercy.
May this Jubilee Year fill your hearts with peace, hope, and renewal. Together, let us walk through the Holy Doors and embrace the promise of eternal life.
To the Very Reverend Clergy, Monastics and Religious Sisters and Brothers, Seminarians and Laity of the Ukrainian Catholic Church in Canada
Glory to Jesus Christ!
“Hope does not disappoint us, because God’s love
has been poured into our hearts through the
Holy Spirit who has been given to us.” (Romans 5:5)
Dearly Beloved in Christ!
Pope Francis has declared 2025 to be a Jubilee Year with the uplifting theme of “Pilgrims of Hope”. This is surely a providential declaration as we see that the whole world certainly needs and hungers for a reason for hope and a new beginning which is at the very heart of a ‘jubilee’ year. This is truly a very exciting time for us and the world in which we live!
The concept of a jubilee year is found in the Holy Scriptures from ancient times as a year of freedom and homecoming. On the fiftieth year the trumpet was to be sounded throughout the land, thus ushering in a time of renewal and forgiveness, (cf. Leviticus 25:9 ff) a time of reconciliation and honesty. It was a time to show due glory and gratitude to the Lord God Who grants us every blessing and grace. It was not just a special year, but a new beginning between rich and poor, weak and strong, as well as a reason for moving past fears and grudges held far too long.
Our Lord and Saviour, Jesus Christ directly alluded to the new beginning that a jubilee initiated when He shocked and inspired the people in His crowded hometown synagogue in Nazareth (Luke 4:16-21). There He read the ancient Scriptures of the Prophet Isaiah Who foreshadowed an even more profound Jubilee at the coming of the Christ Who will free Israel from all oppression (Isaiah 58:6; 61:1 ff). When Jesus came, He proclaimed the Good News of faith and freedom that went far beyond the freeing ofslaves and captives and physical healing, and the alleviating of the material burden of the poor. He offered Himself as the only suitable sacrifice that released all from the slavery of sin and granted life eternal.
In this spirit of offering a fresh new beginning for all peoples of the earth, the Church revived the concept of a Jubilee year of favour back in the year 1300. Jubilee years were called for by the Popes of Rome to be held every 100 years, then 50 and even every 25 years. Circumstances sometimes disrupted the scheduling of a jubilee year. However, Jubilee years of grace and celebration were also declared for special occasions or anniversaries. Besides the 25-year intervals, Jubilee Years were also declared to commemorate the anniversary of Christ’s saving passion, death and resurrection – for example in 1933 and 1983. Our present Pope Francis declared a Jubilee Year of Mercy in 2016 to mark the 50th Anniversary of the close of the Second Vatican Council. This coming year we have the joy of the first quarterly Jubilee of the 21st Century. We want to fully understand the opportunities that this year brings to have maximum benefit of the grace that it offers.
In the past, who were those most thrilled and relieved by the declaration of a Jubilee Year? Why, those who had fallen into bad times: those who had lost land or were about to lose it; those sold into slavery, and those who were surrounded by hopelessness.
It is much the same for a Jubilee Year declared by the Holy Father. He announces a new Jubilee Year, and we rejoice at a renewed chance for true conversion and great changes!
We begin with Confession and Holy Communion
Among the greatest treasures with which the Lord empowered the Church and thus gave the mandate to “go and teach all peoples” (Matthew 28:19-20) and bring them into the fold of Christ – are the Mysteries… i.e. the Sacraments. The “Sacraments of Initiation” and that of “Penance” are surely essential to our salvation and our ongoing strength and happiness throughout this life and onto life eternal. The Mysteries of Baptism and Chrismation, we receive when we enter into the Church. By these mysteries we “put on Christ. Alleluia!” The most awesome Mystery, that of the Holy Eucharist – the living body, blood and divinity of Christ – completes these Sacraments of initiation.[i] The Eucharist we may, and are encouraged to receive often as we make this earthly pilgrimage through life – even daily.[ii] Through the Holy Eucharist we are nourished and strengthened to live our own life in Christ, and fulfil our calling to Evangelize those around us. To receive the Holy Eucharist worthily and to simply maintain ourselves in the favour of the Lord, we also turn to the Mystery of Penance by which we are reconciled to our Lord through what we commonly call “Confession”.
These two Mysteries/Sacraments of Penance and Holy Communion have a central role in the Jubilee Year. Perhaps as an encouragement, making a good Confession and receiving Holy Communion worthily are tied to receiving the Jubilee “plenary indulgence”.
A Sacrifice, An Offering, An Act of Faith
Becoming an authentic follower of Christ and then living the life of a follower, requires making a sacrifice (often an ongoing sacrifice) and actively witnessing to our faith.
Jesus very clearly spoke of the need to “deny yourself, take up your cross and follow me” (Matthew 16:24). It also sometimes means showing your faith, even when that seemingly poses a risk. The blind men shouting at the side of the road (Matthew 20:29-33), the woman touching the hem of His cloak (Mark 5:25-28), the many people who travelled far to Jesus in hope (Mark 3:7-10): all made the effort to come to Jesus, but also risked not receiving what they had hoped for. The Lord wants us to understand that we stand to receive much more than what we may hope for as did the paralytic whose friends wanted him to receive physical healing. Jesus granted him the much greater and eternal grace of forgiveness of his sins (Mark 2:5). When we make the effort to make our way to the Lord by a physical pilgrimage/journey and ultimately by an act of our hearts and souls, we will never go away empty handed. Again, an offering of time and prayer and a “pilgrimage” of one kind or another are also linked to receiving a “plenary indulgence” for ourselves or for another.
The Jubilee Indulgence
One of the special graces of this Year of Hope involves what is known as a “Plenary (i.e. full or total) Indulgence”. This is certainly a longtime western tradition, but Eastern Catholics have also undertaken the practice as a unique impetus for prayer and personal renewal. The basic definition of this is, “a grace granted by the Church through the merits of Jesus Christ to make reparation in the event of temporal punishment for sin”. This is how we understand it.
When we sin, we want to seek forgiveness as soon as possible. When we are forgiven, we are truly forgiven. However, there are always consequences for our sin. Damage, especially spiritual, has been done. We seek forgiveness for our sin through Confession – the Mystery of Penance. The Lord through His Church forgives us. However, the consequences remain and must be addressed. We will atone for those consequences in this life or in the next (cf. Purgatory) so that we may enter purified into the presence of God. The Church, by the authority given by Christ, calls for reparation for sin, encouraging all the faithful to observe some very important, but quite easily achievable conditions, to receive the Holy Sacraments of Penance and the Most Holy Eucharist. Also, crucial elements here are a Pilgrimage of Hope and prayer for the successor of the Holy Apostle Peter, who is called by Christ to be among the brothers a sign of Unity, because the Lord willed it so!
Praying for the Deceased
For the Lord, all his children are alive, and for the wandering Church it is important not only to maintain unity with the Church Triumphant but also with the Church suffering, where in prayer we maintain the bond of love between us,[iii] through the Holy Spirit. In his Jubilee declaration, Pope Francis more than once asks that we remember to pray for the souls who have departed from this earthly life.[iv]
Jubilee Pilgrimages
The Holy Father, Pope Francis, will officially open the Jubilee Year in Rome on the Eve of the Feast of the Nativity of Our Lord – 24 December 2024. After that Christmas celebration of Hope, eparchies and dioceses and shrines around the world will open the Jubilee Year locally on Sunday 29 December 2024. The Ukrainian Catholic Eparchies across Canada will join in this latter initiative with a Special Divine Liturgy at their respective Cathedrals.
Each of our Eparchies has a special Jubilee plan to allow and encourage all the faithful of each eparchy to fully enjoy the benefits of the Jubilee Year and to share the message of hope in many ways. These plans will continue to be developed over the year, so please check the eparchial websites.
The Archeparchy of Winnipeg
June 27: Blessed Vasyl Velychkovsky Shrine at St. Joseph church, Annual Pilgrimage
July 12: Cathedral of Sts. Volodymyr and Olga – Praznyk
August 15-17: Immaculate Conception Church and Grotto of Our Lady of Lourdes (Cooks Creek) – 71st Annual pilgrimage
Eparchy of Edmonton
June 22: Eparchial Pilgrimage to Saints Peter and Paul Parish, Mundare, Annual Vidpust
Travelling Miraculous Pilgrimage Icon – Our Lady of Hoshiv, Basilian Monastery, Mundare; parish to parish in 2025.
“Always Our Parishioners” Pastoral Initiative; weekly visits by local pastor and lay extraordinary Eucharistic ministers to sick and shut-ins.
Pilgrimage to Blessed Vasyl Shrine and other holy sites in Winnipeg
Eparchy of Toronto
Every Deanery will have a designated Pilgrimage Church so that the Faithful may easily travel to a nearby Jubilee site.
Eparchy of Saskatoon
June 14-15: CudworthPilgrimage, Our Lady Sorrows
September 13-14: Millenium Pro-Life Cross Pilgrimage
Eparchy of New Westminster
June 28-29: Eparchial Pilgrimage to Sts. Peter and Paul Church, Grindrod
Main Jubilee Year Pilgrimage Destination: Holy Eucharist Cathedral, New Westminster
‘All-Church’ and International Events
There will certainly be more Jubilee Year events in each of the Eparchies, as well as Ukrainian Catholic events in Rome for the year. Throughout the year, our faithful will be participating in local, national and international events. There are already plans for members of our Church to travel to Rome for various special gatherings, including:
• The Jubilee for Eastern Churches (May 12-14);
• the Jubilee for Bishops (June 25),
• Jubilee for the Ukrainian Catholic Church (June 28);
• the Jubilee for Youth (July 28-August 3);
• Jubilee for Catechists (September 26-27), etc.
The Jubilee Year Committee for our Ukrainian Catholic Church has posted information about several exciting events organized! Among them:
• Online Encounter of Youth from around the World! (December 31);
• The Word of God Day (January 12);
• Catechism for Families (February 15);
• World Jubilee Day for the Elderly (October 7);
• Jubilee Week for Families (May 11-17); etc.
Those interested in participating in international events may contact their respective eparchial Chancery office and monitor the eparchial website for information.
The Jubilee is for Everyone
It must be clearly stated, that those whose health or other circumstances will not permit them to travel far to the major churches and shrines or even to nearby designated Jubilee sites should not be dismayed. Those individuals or families who cannot afford the travel or afford the time, should know that the Church wants them to experience the Lord’s mercy and obtain the grace of the Jubilee Year no less than anyone else. The Vatican Jubilee Year website (www.iubilaeum2025.va) and our Church’s excellent website (https://ugcc.ua/iubilaeum2025) address this matter very succinctly: – “Those who cannot make the Jubilee pilgrimage due to illness or other circumstances are nonetheless invited to take part in the spiritual movement that accompanies the Jubilee year, offering up the sufferings of their daily lives, and participating in the Eucharistic celebration.” Even if making a pilgrimage is not possible, the other conditions for the Plenary Indulgence and a prayerful journey deeper into a life of faith with Jesus are doable. Speak with your parish priest. We believe that he will be happy to arrange something with you so that no one is left out of reach the gift of the Jubilee!
The Jubilee Year calls upon us to take full advantage of the opportunities provided for our own spiritual renewal. We are also called to become true Pilgrims of Hope for the world – especially others around us who too are daily seeking a stronger and more vibrant faith. The Jubilee Year calls us out to do something for ourselves and for others by acts of mercy, indulgences, and joyfully sharing our hope and faith. This Jubilee can be a new, refreshing beginning for each of us and for our Church as a whole!
May we all have an amazing and fulfilling Jubilee Year!
братам та сестрам у Христі Української Католицької Церкви в Канаді
«Надія ж не засоромлює, бо Божа любов
вилилася в наші серця Святим Духом,
який нам даний». (Римлян 5:5)
Улюблені у Христі!
Слава Ісусу Христу!
Папа Римський Франциск оголосив 2025 рік Ювілейним Роком із піднесеною темою «Паломники надії». Це, безсумнівно, заява провидіння, оскільки ми бачимо, що весь світ, безумовно, потребує і жадає приводу для надії та нового початку, що є в самому серці ювілейного року. Це справді дуже натхненний час для нас і світу, в якому ми живемо! Поняття ювілейного року зустрічається у Святому Письмі з давніх часів як року свободи та повернення на батьківщину.
У п’ятдесятий рік сурма повинна була прозвучати по всій землі, відкриваючи таким чином час оновлення та прощення (пор. Левит 25:9 і далі), час примирення та чесності. Це був час виявити належну славу та вдячність Господу Богу, Який дарує нам усіляке благословення та благодать. Це був не просто особливий рік, а новий початок між багатими і бідними, слабкими і сильними, а також причина для того, щоб позбутися страхів і образ, які трималися вже занадто довго.
Наш Господь і Спаситель, Ісус Христос, прямо натякнув на новий початок, який започаткував такий ювілей, коли Він шокував і надихнув людей у переповненій рідній синагозі в Назареті (Луки 4:16-21). Там Він прочитав стародавнє Писання пророка Ісаї, Який передвіщав ще більш глибокий Ювілей приходу Христа, Який звільнить Ізраїль від усякого гніту (Ісая 58:6; 61:1 і далі). Коли Ісус прийшов, Він проголосив Добру Новину віри та свободи, яка вийшла далеко за межі звільнення рабів і полонених, фізичного зцілення та звільнення від матеріального тягаря бідних. Він жертвував Себе, як єдину відповідну жертву, яка могла звільнити всіх від рабства гріха і дарувала вічне життя.
У цьому дусі пропонування нового початку для всіх народів землі Церква відродила концепцію ювілейного року благодаті ще в 1300 році. Римські папи закликали проводити ювілейні роки кожні 100 років, потім 50 і навіть кожні 25 років. Обставини іноді порушували розклад ювілейного року. Однак ювілейні роки благодаті та святкування також були оголошені для особливих випадків або річниць. Окрім 25-річних інтервалів, Ювілейні Роки були також оголошені на згадку про річницю спасительних страстей, смерті та Воскресіння Христа – наприклад, у 1933 та 1983 роках. Наш нинішній Папа Франциск оголосив Ювілейний рік «Милосердя» у 2016 році, щоб відзначити 50-ту річницю завершення Другого Ватиканського Собору. Цього наступного року ми маємо радість першого квартального ювілею 21-го століття. Ми хочемо повністю зрозуміти можливості, які приносить цей рік, щоб отримати максимальну користь від благодаті, яку він пропонує.
Хто в минулому відчував найбільше захоплення і полегшення після оголошення Ювілейного року? Ті, хто потрапив у лихі часи: ті, хто втратив землю або збирався її втратити; ті хто були проданих у рабство і ті кого оточувала безнадія.
Приблизно те ж саме стосується Ювілейного року, проголошеного Святішим Отцем. Він оголошує новий Ювілейний рік, і ми радіємо новому шансу на справжнє навернення!
Розпочинаємо зі Сповіді та Святого Причастя
Серед найбільших скарбів, якими Господь обдарував Церкву і таким чином дав повноваження «іти й навчати всі народи» (Матвія 28:19-20) і привести їх до отари Христа – це святі Таїнства. «Таїнства Втаємничення» разом з «Покаянням» безсумнівно необхідні для нашого спасіння і нашої постійної сили і щастя протягом цього життя, які теж переводять нас до вічного життя. Таїнства Хрещення і Миропомазання ми отримуємо, коли стаємо частиною Церкви. Через дані Таїнства ми «зодягаємось у Христа. Алилуя!» Найстрашніше Таїнство, Пресвятої Євхаристії – живого Тіла, Крові та Божества Христа – завершує ці Таїнства втаємничення.[i] Таїнство Євхаристії ми можемо і заохочуємо приймати часто, коли ми здійснюємо це земне паломництво, через життя – навіть щоденно.[ii] Через Пресвяту Євхаристію ми живимось і зміцнюємося, щоб жити власним життям у Христі та виконувати наше покликання нести Євангеліє Христа у світ. Щоб гідно прийняти Пресвяту Євхаристію та підтримувати себе в благодаті Господній, ми також звертаємося до Таїнства Покаяння, через яке ми примиряємося з нашим Господом через «Сповідь».
Ці два Таїнства – Покаяння і Євхаристії – носять центральну роль у Ювілейному Році. Щоб отримати ювілейний «повний відпуст», необхідно добре посповідатися і гідно прийняти Святе Причастя.
Жертва, Приношення, Акт Віри
Стати справжнім послідовником Христа, а потім жити життям послідовника, вимагає жертви (часто, постійної жертви) і активного свідчення Живої Віри.
Ісус дуже чітко говорив про необхідність «зректися самого себе, взяти свій хрест і йти за Мною» (Матвія 16:24). Іноді це також означає виявити свою віру, навіть коли це, здавалося б, становить ризик. Сліпі чоловіки, що кричали на узбіччі дороги (Матвія 20:29-33), жінка, яка торкалася краю Його одежі (Марка 5:25-28), багато людей, які йшли далеко, щоб зустріти Ісуса з надією (Марка 3: 7-10): усі докладали зусиль, щоб прийти до Ісуса, але також ризикували не отримати того, на що сподівалися. Господь хоче, щоб ми розуміли, що ми можемо отримати набагато більше, ніж сподіваємося, як це зробив паралітик, чиї друзі хотіли, щоб він отримав фізичне зцілення. Ісус дав йому набагато більшу і вічну благодать прощення його гріхів (Марка 2:5). Коли ми докладаємо зусиль, щоб прокласти наш шлях до Господа фізичним паломництвом/мандрівкою і, зрештою, діями нашого серця та душі, ми ніколи не підемо з порожніми руками. Жертва часу, молитви та «паломництво» того чи іншого роду також є важливими для отримання «повного відпусту» Ювілейного Року для себе та для інших.
Ювілейний відпуст
Однією з особливих благодатей Ювілейного Року Надії є так званий «Повний відпуст». Це, звичайно, давня західна традиція, але східні католики також взялися за цю практику як унікальний стимул до молитви за інших, а також для особистого оновлення. Визначення цього звучить як «благодать, надана Вселенською Церквою через заслуги Ісуса Христа для надолуження у випадку тимчасового покарання за гріх».
Коли ми грішимо, ми хочемо якомога швидше отримати прощення. Коли ми прощені, ми справді прощені!. Однак наші гріхи завжди мають наслідки. Завдано шкоди, особливо духовної. Ми шукаємо прощення за наші гріхи через Сповідь – Тайну Покаяння. Господь через Свою Церкву прощає нам, однак наслідки залишаються, і тому за них мусимо надолужувати. Ми спокутуємо ці наслідки в цьому житті або в наступному (вчення про Чистилище), щоб ми могли очищені увійти в присутність Бога. Церква, владою даною Христом, закликає до надолуження за гріх, заохочуючи усіх вірних та тих, хто цього просить, дотримуючись деяких дуже важливих, але досить легко досяжних умов, приймаючи лік святих Таїнств Покаяння та Пресвятої Євхаристії. Також необхідними елементами є тут Паломництво Надії та молитва за наступника Святого апостола Петра, який покликаний Христом бути серед братів знаком Єдності, бо так захотів Бог!
Молитва за упокій душ спочилих
Для Господа усі його діти є живими, а для мандруючої Церкви є важливо не лише зберігати єдність із Церквою Торжествуючою але і з Церквою терплячою, де в молитві ми зберігаємо зв’язок любові,[iii] через Духа Святого.[iv]
Ювілейні паломництва
Святіший Отець Папа Франциск офіційно відкриє Ювілейний рік у Римі напередодні свята Різдва Господнього – 24 грудня 2024 р. Після цього Різдвяні святкування Надії, єпархії та дієцезії а також святині по всьому світі відкриють Ювілейний рік на місцевому рівні в неділю 29 грудня 2024 р. Українські католицькі єпархії по всій Канаді приєднаються до цієї ініціативи через участь у торжественній Божественній Літургії у своїх місцевих катедральних соборах.
Кожна з наших Єпархій має особливий ювілейний план, щоб дозволити та заохотити вірних, повною мірою насолоджуватися даром Ювілейного року, та широко ділитися Доброю Новиною Надії у різний спосіб. Дана інформація, про планування Ювілейних святкувань протягом року, буде доступною на єпархіальних веб-сайтах.
Вінніпезька Архиєпархія
27 червня – каплиця Блаженного Василя Величковського при церкві св. Йосифа, в рамках щорічної прощі;
12 липня – катедра свв. Володимира і Ольги – Празник
15 – 17 серпня – церква Непорочного Зачаття та Гротто Люрдської Божої Матері (Кукс-Крік) – 71-ий відпуст
Едмонтонська Єпархія
22 червня – Єпархіальна проща до парафії Святих Петра і Павла, Мандер, щорічний Відпуст
Мандрівна чудотворна паломницька ікона – Гошівської Богоматері, Василіанський монастир, Мундаре; парафія до парафії у 2025 році.
Душпастирська ініціатива «Завжди наші парафіяни»; щотижневі візити місцевого душпастиря та надзвичайних євхаристійних служителів мирян до хворих та закритих.
Паломництво до каплиці Блаженного Василя Величковського та інших святих місць у Вінніпезі.
Єпархія Торонто
Кожен деканат матиме визначену паломницьку церкву, щоб вірні могли легко подорожувати до найближчого місця Ювілею.
Саскатунська Єпархія
14-15 червня – Кадворт, Скорботна Богородиця
13-14 вересня – Хресне паломництво Millenium Pro-Lfe
Нью-Вестмінстерська Єпархія
28-29 червня – Єпархіальна проща до Свв. Апостолів Петра і Павла Церква, Ґріндрод
Головний пункт призначення паломництва Ювілейного року: Катедральний Собор Пресвятої Євхаристії, Нью-Вестмінстер
Всецерковні та Міжнародні заходи
Безумовно, буде багато заходів Ювілейного Року в кожній з Єпархій, а також заходів українців-католиків у Римі. Протягом Ювілейного року, наші вірні теж братимуть участь у місцевих, національних та міжнародних заходах. Вже є плани для членів нашої Церкви відносно паломництва до Риму на різні спеціальні зібрання, зокрема:
• Ювілей Східних Церков (12-14 травня);
• Ювілей Єпископів (25 червня),
• Ювілей Української Католицької Церкви (28 червня);
• Ювілей Молоді (28 липня – 3 серпня);
• Ювілей для Катехитів (26-27 вересня) тощо.
Оргкомітет Ювілейного Року нашої Української Католицької Церкви опублікував інформацію про кілька організованих цікавих заходів! Серед багатьох з них є:
• Онлайн-зустріч молоді з усього світу! (31 грудня);
• День Божого Слова (12 січня);
• Катехизм для сімей (15 лютого);
• Всесвітній ювілейний день людей похилого віку (7 жовтня);
• Ювілейний тиждень для сімей (11-17 травня); тощо
Бажаючі взяти участь у міжнародних заходах можуть звертатися до відповідної єпархіальної канцелярії та переглядати інформацію на веб-сайті єпархії.
Ювілей для кожного
Треба чітко сказати, що ті, чий стан здоров’я чи інші обставини не дозволяють їм подорожувати далеко до головних церков і святинь або навіть до найближчих визначених місць Ювілею, зовсім не повинні падати духом. Ті особи чи родини, які не можуть дозволити собі подорож, повинні знати, що Церква, як любляча Матір, хоче, щоб вони відчули Господню милість і отримали благодать Ювілейного Року. Ватиканський веб-сайт Ювілейного Року (www.iubilaeum2025.va) а також веб-сайт нашої Церкви (https://ugcc.ua/iubilaeum2025), розглядає це питання дуже чітко: – «Тих, хто не може здійснити Ювілейне паломництво через хворобу чи інші обставини, все ж запрошують взяти участь у духовному русі, який супроводжує Ювілейний рік, приносячи в жертву страждання свого щоденного життя та беручи участь у Євхаристійній відправі». Навіть якщо здійснити паломництво неможливо, будь-хто може виконати інші умови для повного відпусту та здійснення молитовної подорожі у життя віри з Ісусом. Віримо що у діалозі та співпраці з місцевими душпастирями, кожен зможе організуватися на своєму рівні, щоб знайти спосіб, не залишити поза увагою Дар Ювілею!
Ювілейний рік закликає нас повною мірою скористатися існуючими можливостями для власної духовної віднови та правдивої користі. Ми також покликані стати справжніми паломниками Надії для світу та братів і сестер, які також щодня шукають Справжньої та Живої Віри. Ювілейний рік закликає нас зробити щось для себе та для інших через вчинки милосердя та прощення, радісно ділячись дарами Віри, Надії та Любові у Христі Господі. Цей Ювілей може стати новим, відсвіжуючим початком для кожного з нас і для нашої Церкви в цілому!
Нехай ми всі разом з ласки Божої зможемо отримати дар та разом пережити чудовий і насичений Ювілейний рік!
To the Very Reverend Clergy, Monastics and Religious Sisters and Brothers, Seminarians and Laity of the Ukrainian Catholic Church in Canada
Christ is Born! Let us Glorify Him!
“The whole universe is today filled with joy, for Christ is born of a Virgin.”
(Matins of Christmas)
Dear Brothers and Sisters in Christ,
Our celebration of the birth of Christ proclaims joy especially amid difficult times in our world at this present moment: The Christmas carols we sing in Ukrainian and English speak of joy that results from the birth of our Saviour, Jesus Christ, – “Nova Radist’ Stala” and “Joy to the World.” Joy transforms our experiences and joy gives us life. Our Christmas Gospel reading tells us that the astrologers were overjoyed at seeing the star over Bethlehem; let us open our eyes so that God can lead us on the right path. In our Christmas Matins and then during the Divine Liturgy, we announce after receiving the Holy Eucharist, “The whole universe is today filled with joy, for Christ is born of a Virgin.” The joy brought about by Christ’s birth changes everything, because God is with us.
This repeated singing and hearing of joy because of Christ’s Birth nurtures our hearts and minds to believe and understand that God is in control of all things and that our fears and our worries will not change anything. In the face of war, crises, and instability, the joy we experience at Christmas is an antidote to fear and a reminder that God will provide, that God transforms death into life, that God is the source of all hope.
Joy and hope are intimately connected. Joy means having renewed hope. We need joy and hope in our lives and in our world. Joy is not an exuberant happiness that fades quickly and leaves us feeling empty. Joy is a lasting conviction that God is our Lord and that God has compassion on all people. Joy is the belief that God is our hope.
The Jubilee Year is a time of joy and hope that begins during this Christmas Season of 2024 and lasts until December 28, 2025 in Eparchies and on January 6, 2026 at St. Peter’s Basilica in Rome. Pope Francis has given the theme of “Pilgrims of Hope” to the Ordinary Jubilee of 2025. Let us take the joy of Christmas throughout the entire Jubilee year as we mark and celebrate the jubilee as individuals, families, parishes, and the entire people of God.
Being a pilgrim means packing light for the journey. We must remember to pack joy as pilgrims of hope this year. It does not weigh much, but it is necessary. Whether we are making a pilgrimage to Rome to walk through one of the four holy doors or whether we participate in a local pilgrimage in our Eparchy during the Jubilee, we take joy and hope with us. When we experience God’s great forgiveness during the Sacrament of Penance during this Jubilee and always, we receive joy and hope. When we give hope to others through our works of kindness and mercy this year, we share joy with the world.
We, the Ukrainian Catholic Bishops of Canada, pray for each one of you and your family throughout our country. We hold our suffering brothers and sisters in Ukraine in prayer knowing that the celebration of Christ’s Birth will bring great joy and hope in the midst of great darkness of war. May our Holy Mother protect and guide all of you.
Christ is Born! Let us Glorify Him!
Yours in Christ, source of joy and hope born in Bethlehem,
+ Lawrence Huculak, OSBM
Metropolitan Archbishop of Winnipeg
+ David Motiuk
Eparchial Bishop of Edmonton
+ Bryan Bayda, C.S.s.R.
Eparchial Bishop of Toronto
+ Michael Kwiatkowski
Eparchial Bishop of New Westminster
+ Michael Smolinski, C.S.s.R.
Bishop of Saskatoon
+ Andriy Rabiy
Auxiliary Bishop of Winnipeg
+ Michael Wiwchar, C.S.s.R.
Bishop Emeritus of Saskatoon
+ Stephen Chmilar
Bishop Emeritus of Toron
Given on December 6, 2024
On the Feast of St. Nicholas, the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia
братам та сестрам у Христі Української Католицької Церкви в Канаді
Христос Рождається! Славімо Його!
«Вся вселенна сьогодні наповнилася радістю, бо Христос народився від Діви.»
(Різдвяна Утреня)
Дорогі у Христі браття і сестри,
Наше святкування Різдва Христового звіщає радість, особливо у важких обставинах, які переживає наш світ у теперішній час: Різдвяні колядки, які ми співаємо українською та англійською мовами, проголошують радість, яка випливає з народження нашого Спасителя, Ісуса Христа. «Нова радість стала», «Радість світу». Радість перемінює наш досвід та дає нам життя. У різдвяному євангельському читанні розповідається, що звіздарі зраділи, побачивши зірку над Вифлеємом; відкриймо і ми свої очі, щоб Бог міг провадити нас правильною дорогою. У нашій Різдвяній Утрені та підчас Божественної Літургії, після прийняття Пресвятої Євхаристії, ми проголошуємо: «Вся вселенна сьогодні наповнилася радістю, бо Христос народився від Діви.» Радість, яку приносить народження Христа, змінює все, бо з нами Бог.
Цей багаторазовий спів і слухання радості з приводу Різдва Христового навчає наші серця та розум вірити і розуміти, що Бог управляє всім і що наші страхи та тривоги нічого не змінять. Перед обличчям війни, криз і нестабільності, радість, яку ми переживаємо на Різдво, є протиотрутою від страху і нагадуванням про те, що Бог подбає, що Бог перетворює смерть на життя, що Бог є джерелом кожної надії.
Радість і надія тісно пов’язані між собою. Радість означає мати оновлену надію. Ми потребуємо радості і надії в нашому житті та в нашому світі. Радість – це не таке щастя, яке швидко минає і залишає відчуття порожнечі. Радість – це стійке переконання, що Бог є нашим Господом і що Бог милосердний до всіх людей. Радість – це віра в те, що Бог є нашою надією.
Ювілейний рік – це час радості та надії, який розпочинається в цей Різдвяний час 2024 року і триває до 28 грудня 2025 року в єпархіях та до 6 січня 2026 року в базиліці Святого Петра в Римі. Папа Франциск вибрав тему «Паломники надії» для чергового Ювілею 2025 року. Отож несімо цю радість Різдва Христового протягом усього Ювілейного року, відзначаючи та святкуючи цей ювілей особисто, родинами, парафіями та всім Божим народом.
Бути паломником означає запастися світлом для подорожі. Цього року, як паломники надії, ми повинні не забути взяти з собою радість. Вона не важить багато, але вона необхідна. Незалежно від того, чи ми здійснюємо паломництво до Риму, щоб пройти через одні з чотирьох святих дверей римських базилік, чи беремо участь у місцевому паломництві в нашій єпархії під час Ювілею, ми беремо з собою радість і надію. Коли ми відчуваємо велике Боже прощення під час Таїнства Покаяння під час цього Ювілею і завжди, ми отримуємо радість і надію. Коли ми даруємо надію іншим через наші добрі діла і чинимо милосердя цього року, ми ділимося радістю зі світом.
Ми, українські католицькі єпископи Канади, молимося за кожного з вас та ваші родини по всій нашій країні. Ми молитовно підтримуємо наших стражденних братів і сестер в Україні, знаючи, що святкування Різдва Христового принесе повноту радості і надії посеред великої темряви війни. Нехай Пресвята Богородиця оберігає і провадить усіх вас.
Христос Рождається! Славімо Його!
Ваші у Христі, народженого у Вифлеємі, Який є джерелом радості та надії,
+Лаврентій Гуцуляк, ЧСВВ
Митрополит-Архиєпископ Вінніпезький
+Давид Мотюк
Єпарх Едмонтонський
+Браян Байда, ЧНІ
Єпарх Торонтонський
+Михайло Квятковський
Єпарх Ню Вестмінстерський
+Михайло Смолінський, ЧНІ
Єпарх Саскатунський
+Андрій Рабій
Єпископ-помічник Вінніпезький
+Михайло Вівчар, ЧНІ
Єпарх-емерит Саскатунський
+Степан Хміляр
Єпарх-емерит Торонтонський
Дано 6 грудня 2024 року
на празник св. Миколая Чудотворця, архиєпископа Мир Лікійських
Recent Comments