Working towards Reconciliation and Healing with our Indigenous Brothers and Sisters

Wednesday, February 8, 2023

Today, through a series of pastoral letters to First Nations, Inuit, Métis, and the People of God in Canada, the Canadian Conference of Catholic Bishops (CCCB) affirmed its ongoing commitment to renewing and strengthening relations with Indigenous Peoples at the national, regional, and especially the local level.

Each of the distinct pastoral letters in this series, entitled That We May Walk Together, is the fruit of many months of listening, dialogue, and encounter with Indigenous Peoples, especially through Listening Circles held in dioceses across the country, the Indigenous Delegation to the Vatican in April 2022, and Pope Francis’ Apostolic Voyage to Canada in July of the same year.

Having heard from Indigenous Survivors, Elders, Knowledge Keepers, and Youth, and inspired by the witness of Pope Francis during his “penitential pilgrimage” in Canada, who encouraged Canada’s Bishops to continue walking with Indigenous People’s along the path of truth, justice, healing, reconciliation and hope, these letters present a framework for local engagement by Bishops with Indigenous Peoples in their dioceses/eparchies, including:

  • Continuing to dialogue and discern the most effective mechanism by which respectful and fruitful collaboration can continue at the national, regional and local levels;
  • Fulfilling a pledge, made at the 2021 CCCB Plenary Assembly, to undertake fundraising to support locally-discerned projects through the Indigenous Reconciliation Fund (which has raised over $9 million so far and is on track to meet its five-year, $30-million commitment);
  • Supporting opportunities to make Indigenous culture more widely known, including by working with Catholic educational institutions, seminaries, religious houses, and programs of pastoral formation;
  • Accompanying Indigenous Peoples in the pursuit of justice, according to the spirit of the United Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as well as Catholic Social Teaching;
  • Working together with local community leaders to address social challenges, including addictions, suicide, violence, poverty, and incarceration;
  • Celebrating the great role that women play in many Indigenous faith communities; and
  • Identifying new forms of responsibility within dioceses/eparchies to which Indigenous Elders could be invited to share their spiritual wisdom.

In addition, in the Pastoral Letter to the People of God, the Catholic faithful are invited to join their Bishops, in a spirit of love and service, as the local churches take tangible steps toward reconciliation with Indigenous Peoples in view of a new era of encounter and dialogue.

The Canadian Conference of Catholic Bishops (CCCB) is the national assembly of the Bishops of Canada. It was founded in 1943 and officially recognized by the Holy See in 1948.

The War in Ukraine. Pastoral Letter of the Ukrainian Catholic Church in Canada

The War in Ukraine: A Call to Prayer, Fasting, and Action

Пастирський лист до духовенства, монашества і вірних Української Католицької Церкви у Канаді і до всіх людей доброї волі. Війна в Україні: Заклик до молитви, посту і дій

Dear Faithful,

The war in Ukraine rages on with no end in site, claiming the lives of thousands of innocent children, men and women, with millions more on the move as refuges in search of safety, food, shelter, clothing and medicine, in addition to the destruction of countless homes, schools, hospitals and business. As winter approaches, hundreds of thousands of people will have no heat in their homes, with energy being used as a weapon of punishment.

 

Ukraine and its people are in crisis. Like the Holodomor-Genocide or Ukrainian Famine of 1932-1933, which claimed the lives of millions of people in Ukraine when the Soviet Union deliberately and methodically starved as many as one-quarter of the Ukrainian population, today’s war in Ukraine by foreign aggressors has as its intent to erase the identity and history of the Ukrainian people – a genocide in the making.

 

In light of the recent intensified attacks, let us renew our attention to the plight of the people of Ukraine in an effort to continue to “Stand with Ukraine.”

 

In particular, let us renew our efforts to pray, fast, and act.

 

Prayer

 

Prayer is the privilege and duty of every person where we worship and praise the Lord God and bring forth our immediate needs and concerns.

 

We, the Ukrainian Catholic Bishops in Canada, invite you to renew your efforts to pray daily for peace in Ukraine.

 

Let us pray for those who endure the war, who defend their country and nationhood, who live in fear, and who have been forced to flee their homes.

 

Let us pray for those who have died as a result of the war, and for those who have died today and who will die tomorrow.

 

Let us pray:

 

O Lord Jesus Christ, our God, we entreat You to hear the earnest prayer of Your beloved Church of Kyivan Rus’ for her afflicted children abiding in the land of Ukraine. Deliver Your vulnerable people from unjust aggressors, foreign invasion and the terror of war. O kind-hearted Lord, as You are our peace, soften the hearts of the unmerciful and convert those who promote hostilities toward reconciliation, so that your beloved children of the land of Ukraine, may abide in that tranquility, justice and freedom which reflects your Kingdom, where You reign with Your eternal Father, and Your most holy, good and life-giving Spirit, now, and forever and ever. Amen.

 

Fasting

 

The age-old practice of fasting is a means to spiritual growth and purity of heart.

 

Through fasting we recall the failure of Adam and Eve to fast from the forbidden fruit thereby leading to their expulsion from the Garden of Eden. Through fasting, we resolve to renew our lives according to God’s ways and laws.

 

We, the Ukrainian Catholic Bishops in Canada, invite you to fast for the people of Ukraine and for peace in their country. Like the Holodomor Ukrainian Famine in 1932-1933, many people in Ukraine today have no food. In solidarity with them, let us fast.

 

In particular, we invite you to a three-day fast starting on Thursday, November 24, concluding on Saturday, November 26, when we commemorate the Holodomor annually throughout Canada.

 

Fast as best as you can. For some, that will mean only bread and water, for some no sweets, for others only one meal each day. However you choose to fast, unite your thoughts and prayers before the Lord for peace for the people of Ukraine.

 

Action

 

Almsgiving is a charitable way of expressing gratitude to God for the bounty of God’s blessings in our daily lives.

 

Almsgiving is also a way to identify with the needs of others and respond in some meaningful way.

 

We, the Ukrainian Catholic Bishops in Canada, acknowledge and thank you for your unprecedented generosity in providing humanitarian aid to the people of Ukraine. May God bless your kindness and generosity!

 

Yet, today, as winter approaches, the people of Ukraine need your support evermore.

 

We invite you to consider a further humanitarian aid donation so that the people of Ukraine may have the basic necessities in life that each of us enjoys – food, shelter, clothing, and medicine, as well as heat, for their homes this winter.

Kindly donate through your local parish, Catholic Near East Welfare Association – Canada (CNEWA), Development and Peace – Caritas Canada, Aid to the Church in Need – Canada, Canadian Jesuit International, or the Ukrainian Canadian Congress.

 

Conclusion

 

The purpose of this pastoral letter has been to raise our awareness of the ongoing war in Ukraine and to invite you to prayer, fasting, and action towards our brothers and sisters who are in desperate need of your support.

 

These are not easy times. The entire world is ill at ease.

 

Yet, together we can make a difference in the millions of lives of the children, men and women who are counting on you.

 

May God bless you and your family with health, peace, love and joy.

 

Sincerely in Christ,

 

+ Lawrence Huculak, OSBM, Metropolitan Archbishop of Winnipeg; Apostolic Administrator of Saskatoon
+ David Motiuk, Eparchial Bishop of Edmonton; Apostolic Administrator of New Westminster
+ Bryan Bayda, CSsR, Eparchial Bishop of Toronto

Дорогі вірні,

 

Війна в Україні шаленіє без видимих ознак завершення, забираючи життя тисяч невинних дітей, чоловіків і жінок і змушуючи мільйони українців залишати домівки у пошуках безпеки, їжі, прихистку, одягу, медикаментів через втрату зруйнованого житла, шкіл, лікарень і підприємств. З наближенням зими сотні тисяч людей також будуть позбавлені опалення у своїх помешканнях, оскільки енергоносії сьогодні перетворюються на засоби тиску і покарання.

 

Україна і її народ – у кризі. Схоже до того, як у свій час Геноцид-Голодомор 1932-33 років, який позбавив життя мільйонів людей в Україні, коли Радянська влада свідомо і методично заморила голодом чверть українського населення, сучасна війна в Україні, спричинена зовнішнім агресором, має на меті стерти ідентичність і саму історію українського народу, стаючи таким чином новим “геноцидом в дії”.

 

У світлі нещодавніх ще інтенсивніших ворожих нападів, давайте разом заново привернемо увагу до важкої ситуації в Україні, намагаючись продовжувати  “стояти з Україною.”

 

Зокрема, давайте заново докладемо зусиль до молитви, посту і активних дій.

 

Молитва

Молитва є водночас привілегією і обов’язком кожної особи, яка через прославу Господа Бога доносить до Нього наші безпосередні потреби і занепокоєння.

 

Ми, Українські католицькі єпископи Канади, закликаємо вас відновити старання стосовно щоденної молитви за мир в Україні.

 

Давайте молитися за тих хто потерпає від війни, хто захищає свою країну, хто живе в страху і тих, хто був змушений залишити свої домівки.

 

Давайте молитися за тих, хто загинув через цю війну, тих, хто загинув сьогодні і тих, хто загине завтра.

 

Помолімось:

 

Господи Ісусе Христе, Боже наш, благаємо Тебе вислухати щиру молитву Твоєї улюбленої Церкви Київської Русі за її засмучених дітей, які потерпають в Україні. Звільни Твій наражений на небезпеку народ від несправедливого агресора, нападу чужинців і терору війни. Добросердний Господи, джерело нашого миру, умиротвори серця немилосердних і наверни тих, хто пропагує ворожнечу до примирення, щоб Твої улюблені діти української землі могли проживати у такому спокої, справедливості і свободі, які завжди панують у Твоєму Царстві, де Ти царюєш зі своїм споконвічним Отцем і Твоїм благим і животворящим Духом нині, повсякчас і на віки віків. Амінь.

 

Піст

Споконвічна традиція посту є потужним засобом духовного росту і очищення серця.

 

Через піст ми пригадуємо невдачу Адама і Єви стриматися від забороненого плоду, що призвело до їхнього вигнання з Едемського саду. Через піст ми постановляємо відновити свої життя згідно Божих доріг і законів.

 

Ми, українські католицькі єпископи Канади, запрошуємо вас постити за український люд і за мир у їхній країні. Як у часи Голодомору 1932-1933 років, багатьом людям в Україні сьогодні бракує їжі. Тож давайте постити у солідарності з ними.

 

Зокрема, запрошуємо вас до трьох-денного посту від четверга, 24 листопада до суботи, 26 листопада, в часі коли ми у Канаді щороку відзначаємо пам’ять Голодомору.

 

Постіть так, як ви найкраще можете. Для декого, це може бути лише хліб і вода, інші – можуть відмовитися від солодощів, у той час коли хтось може обмежити споживання їжі до одного разу на день. Як би ви не вирішили постити, нехай ваші думки і молитви перед Господом будуть за мир для українського народу.

 

Активні дії

Милостиня – є практичним харитативним способом виявляння вдячності Богові за обильні Божі дари в нашому щоденному житті.

 

Милостиня – це також можливість ідентифікувати себе з потребами інших і здатність реагувати на ці потреби у конкретний осмислений спосіб.

 

Ми, українські католицькі єпископи Канади, цінуємо і висловлюємо вам вдячність за вашу безпрецидентну щедрість у наданні гуманітарної допомоги людям з України! Нехай Господь благословить вашу доброту і щедрість!

 

Однак сьогодні, в часі наближення зими, український народ потребує вашої підтримки ще більше.

Ми запрошуємо вас розглянути можливість подальшої гуманітарної допомоги, яку буде потрібно спрямувати на забезпечення базових життєвих потреб людей в Україні, всього того, чим кожен з нас втішається тут у Канаді – їжа, дах над головою, одяг, медикаменти як і тепло у їх помешканнях цієї зими.

 

Ласкаво просимо надсилати пожертви через ваші місцеві парафії до Catholic Near East Welfare Association – Canada (CNEWA), Development and Peace – Caritas Canada, Aid to the Church in Need – Canada, Canadian Jesuit International, або Ukrainian Canadian Congress.

 

Підсумки

Метою цього Пастирського листа було підвищити наше загальне усвідомлення того, що війна в Україні триває і запросити вас до молитви, посту і активних дій спрямованих на допомогу нашим братам і сестрам, які надзвичайно потребують вашої підтримки.

 

Ми живемо у нелегкі часи. Весь світ є хворим.

 

Однак разом ми можемо зробити суттєвий внесок у життя мільйонів дітей, чоловіків і жінок, які розраховують на нас.

 

Нехай Господь благословить вас і ваші сім’ї здоров’ям, миром, любов’ю і радістю.

 

Щиро у Христі,

 

+ Лаврентій Гуцуляк, ЧСВВ, Митрополит і Архиєпископ Вінніпегу, Апостольський Адміністратор Саскатуну

+ Давид Мотюк, Єпископ Єдмонтону, Апостольський Адміністратор Нью Вестмінстеру

+ Браян Байда, ЧНІ, Єпископ Торонто

Greetings to Catechists

2022 Greetings to Catechists 

 

Dear Catechists: 

…Jesus was transfigured before them (Mt 17: 1) 

Glory be to Jesus Christ! 

I greet all of you as we begin a New Catechetical Year! I express my gratitude to you on behalf of all the bishops and pastors of the Church for your beautiful ministry. 

These are troubling times especially for our faithful in Ukraine as they endure a war inflicted upon them by a foreign aggressor. These are not easy times. We pray for strength and courage. We pray for peace. 

As we begin a New Church or Liturgical Year, the Feast of Our Lord’s Transfiguration, which we recently celebrated, can serve as a source of inspiration and orientation. 

We read in Matthew’s Gospel: “At that time, Jesus took with him Peter and James and his brother John and led them up a high mountain, by themselves. And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became dazzling white” (Matthew 17: 1-2). 

Jesus is one and the same time truly divine and truly human. At his transfiguration, Jesus masked his humanity – his human body, and revealed his divinity to Peter, James and John so that when it came time for passion and death upon the Cross, the disciples would be strengthened when Our Lord would voluntarily endure his sufferings. 

But there’s much more to the story. 

Jesus takes upon himself our humanity that we might take upon ourselves Jesus’ divinity. We, who are created in the image and likeness of God, carry within our very own genes the capacity to become holy, that is, to resemble God’s goodness. 

Think of it in terms of Disney’s “Beauty and the Beast,” based upon an age-old tale where young Belle is taken prisoner by a beast in his castle. In time, and with the help of the castle’s staff, Belle is able to look beyond the beast’s ugly exterior and instead see the kind heart and soul of the true prince inside. The two then fall madly in love one with the other. 

In the Bible’s telling of the same story, when Adam and Eve try to take the place of God, but without God, they are expelled from the Garden of Eden. Their true self is disfigured and they are forced to cover themselves with a foreign garment, “leaves” according to the Sacred Scriptures. Adam and Eve’s true nature becomes unrecognizable, becoming like the Beast in “Beauty and the Beast.” 

Yet God never abandoned Adam and Eve. God never abandons us. God sees beyond our sinful nature, recognizing the kind heart and soul of the true prince and princess that each of us truly are, just as God created us from the very beginning. 

You see, our Lord’s transfiguration is a foreshadowing of our very own transfiguration. Our original beauty has been restored. Through Our Lord’s sacrificial love on the cross, we have been transfigured from the Beast into Beauty. Thank you Jesus for this incredible gift. 

As we begin a New Catechetical Year, may we be inspired by Belle’s journey, which led her to discover the prince within the beast, may our journey draw us nearer to Christ through prayer, kindness and love, where our true beauty of being made in the image and likeness of God may shine forth for the whole world to see! 

God’s blessings to all! 

Bishop David Motiuk 

Chair, Patriarchal Catechetical Commission 

Eparchy of Edmonton 

 

Вітання з Днем катехита 2022 року Божого 

 

«…і [Ісус] преобразився перед ними…» (Мт 17, 1) 

Слава Ісусу Христу! 

Дорогі катехити, вітаю всіх вас із початком Нового катехитичного року! Від імені всіх єпископів і пастирів нашої Церкви висловлюю подяку за ваше самовіддане служіння! 

Зараз непрості часи. Це тривожна пора, особливо для наших вірних в Україні, які переживають війну. Ми молимося за силу і відвагу. Ми молимося за мир. 

Джерелом натхнення й дороговказом для нас на початку нового Літургійного року, може бути свято Преображення Господнього, яке ми нещодавно святкували. У Євангелії від Матея читаємо: 

«По шістьох днях узяв Ісус Петра, Якова та Йоана, його брата, провів їх окремо на високу гору і преобразився перед ними: обличчя його засяяло, наче сонце, а одежа побіліла, наче світло» (Мт 17, 1-2). 

Ісус є справді Богом і справді людиною водночас. Під час преображення Ісус приховав свою людську природу – своє людське тіло – і об’явив свою божественність Петру, Якову та Йоану, щоб учні були витривалими, коли настане час Його страстей і смерті на хресті, коли наш Господь буде добровільно зносити страждання. 

Але в цій історії віднаходимо набагато більше. 

Ісус бере на себе нашу людськість, щоб ми могли взяти на себе Його божественність. Ми, створені за образом і подобою Божою, маємо у наших генах здатність ставати святими, тобто схожими на Бога. 

Подумайте про це в контексті мультфільму «Красуня й Чудовисько» Уолта Діснея, заснованого на давній казці, де юна Белль потрапляє в полон до замку звіра. З часом, і за допомогою слуг замку, Белль змогла зазирнути за межі потворної зовнішності звіра. Вона побачила його добре серце й душу справжнього принца. 

У Біблії є подібна історія. Адам і Єва, намагаючись зайняти місце Бога, але без Бога, були вигнані з Едемського саду. Їхнє справжнє «я» спотворюється і вони змушені прикриватися чужим одягом – «листям». Справжня природа Адама і Єви змінюється до невпізнання, вони стають схожими на чудовисько зі згаданого мультфільму. 

Але Бог ніколи не покидав Адама і Єву. Бог ніколи не покидає нас. Бог проникає нас поглядом до самого нутра, поза нашу грішну природу. Він упізнає добре серце та душу справжнього принца чи принцеси, якими кожен із нас насправді є, якими Бог сотворив нас від самого початку. 

Отож преображення Господа нашого Ісуса Христа є прообразом нашого власного преображення. Наша первісна краса була відновлена через Його жертовну любов, об’явлену на хресті. Дякую, Ісусе, за цей неймовірний дар! 

Нехай нас надихає подорож юної Белль, яка привела її до відкриття принца в чудовиську; нехай наша власна подорож наближає нас до Христа через молитву, доброту й любов; нехай наша справжня краса, створена на образ і подобу Божу, засяє для всього світу! 

На початку нового катехитичного року подаємо вашій увазі короткий звіт діяльності Патріаршої катехитичної комісії, а також нові посібники й зошити для учнів 1, 2, 3 класів і підготовки до першої Сповіді. Нехай вони допомагають Вам і дітям, яких ви супроводжуєте у подорожі до люблячого Бога. 

Хай Господь рясно благословляє усіх вас! 

ДАВИД (Мотюк) 

Голова Патріаршої катехитичної комісії 

Єпарх Едмонтонський 

The Ukrainian Catholic Church welcomes you to British Columbia

Glory be to Jesus Christ!

 

Dear Faithful:

The Ukrainian Catholic Church welcomes you to British Columbia!

For 130 years, Ukrainians have settled in British Columbia, taking up roots, contributing over the years to the building up of the Province of British Columbia, a place we can all be proud to call home.

            The Church has been an important part of that history offering spiritual support for its faithful. And we are here for you today to help you in your needs whether they be a place to worship on Sundays and Feastdays, baptisms and weddings, wedding anniversaries, First Solemn Communion, catechesis, confession, counselling, and so much more.

            With some 7,500 Ukrainian Catholics in British Columbia, and some 12 parishes, you’re sure to find one of our parishes nearby. To find us, visit www.nweparchy.ca

            Please consider becoming a member of a parish near you. Join our spiritual family Give glory to God. Use your God-given gifts to build up the Kingdom of God here on earth.

 

May God’s blessing be upon you!

Most Rev. David Motiuk

Apostolic Administrator

Слава Ісусу Христу!

 

Дорогі віряни,

 

Українська Греко-Католицька Церква вітає вас до Британської Колумбії!

 

Уже протягом останніх 130-ти років українці оселялися в Британській Колумбії, пускали тут свої коріння, вносили свій внесок у розбудову провінції Британська Колумбія, місця, яке ми всі можемо з гордістю називати домом.

 

Церква була важливою частиною цієї історії, надаючи духовну підтримку своїм вірним.  Сьогодні ми є тут для вас, щоб допомогти вам у ваших потребах. Наші храми є місцем для відвідування богослужінь у неділю та свята, хрещення та весілля, річниці весілля, Першого Урочистого Причастя, катехизації, сповіді, духовної бесіди тощо.

 

З приблизно 7,500 українців греко-католиків в Британській Колумбії та близько 12 парафій, ви обов’язково знайдете одну з наших парафій поблизу.  Щоб знайти нас, відвідайте www.nweparchy.ca

 

Будь ласка, подумайте про те, щоб стати членом парафії поблизу вас. Приєднуйтесь до нашої духовної родини. Віддайте славу Богу. Використовуйте свої дари, дані Богом, щоб розбудовувати Царство Боже тут, на землі.

 

Хай Боже благословення буде на вас!

Владика Давид Мотюк,

Апостольський Адміністратор

Help the people of Ukraine to survive the war. Donate here.

Please donate to the “AID FOR UKRAINE”.

All donations will be directed to regional organizations in Ukraine, who support all people in need including refugees fleeing their homes to other parts of Ukraine.

The funds will be forwarded to Caritas Ukraine, a charitable organization with over 20 offices in Ukraine.

They supply aid by accessing and delivering food, shelter, medical supplies and providing spiritual and psychological support for those in need.

Two generous families have pledged to match all donations in support of humanitarian aid in Ukraine up to $1,000,000. Help us meet this goal.

Make cheques payable to ‘Eparchy of New Westminster’ with memo ‘Aid for Ukraine’ mailed to 502-5th Avenue, New Westminster, BC V3L 1S2.

Tax receipts will be issued upon providing contact information.

Another way to donate to Caritas Ukraine is through CNEWA Canada.

PLEASE DONATE GENEROUSLY!

Translate »