MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCISFOR THE 110th WORLD DAY OF MIGRANTS AND REFUGEES 2024

https://www.vatican.va/content/vatican/en.html

ะ‘ะพะณ ั–ะดะต ะทั– ัะฒะพั—ะผ ะฝะฐั€ะพะดะพะผ. ะŸะพัะปะฐะฝะฝั ะฝะฐ ะ’ัะตัะฒั–ั‚ะฝั–ะน ะ”ะตะฝัŒ ะผั–ะณั€ะฐะฝั‚ะฐ ั– ะฑั–ะถะตะฝั†ั 2024

https://www.vaticannews.va/uk

ะฃะบั€ะฐั—ะฝััŒะบั– ั”ะฟะธัะบะพะฟะธ ะทะฒะตั€ะฝัƒะปะธัั ะดะพย ะŸะฐะฟะธ ะคั€ะฐะฝั†ะธัะบะฐ ะฟั–ะด ั‡ะฐั ั„ะพั€ะผะฐั†ั–ะนะฝะพะณะพ ะบัƒั€ััƒ ะดะปั ะฝะพะฒะธั… ั”ะฟะธัะบะพะฟั–ะฒ

ะŸะตั€ะตะฑัƒะฒะฐัŽั‡ะธ ะฝะฐ ั„ะพั€ะผะฐั†ั–ะนะฝะพะผัƒ ะบัƒั€ัั– ะดะปั ะผะพะปะพะดะธั… ั”ะฟะธัะบะพะฟั–ะฒ ัƒ ะ’ะฐั‚ะธะบะฐะฝั–, ะฟั–ะด ั‡ะฐั ั‚ั€ะฐะดะธั†ั–ะนะฝะพั— ะทัƒัั‚ั€ั–ั‡ั– ั–ะท ะะฐะผั–ัะฝะธะบะพะผ ะฐะฟะพัั‚ะพะปะฐ ะŸะตั‚ั€ะฐ 19 ะฒะตั€ะตัะฝั 2024 ั€ะพะบัƒ ัะตะผะตั€ะพ ะฒะปะฐะดะธะบ ะท ะฃะบั€ะฐั—ะฝะธ ั‚ะฐ ะดะฒะพั” ะฒะปะฐะดะธะบ ะท ะšะฐะฝะฐะดะธ ะทะฒะตั€ะฝัƒะปะธัั ะดะพ ะŸะฐะฟะธ ะคั€ะฐะฝั†ะธัะบะฐ ั–ะท ะบะพั€ะพั‚ะบะธะผ ัะปะพะฒะพะผ.

ะฃะบั€ะฐั—ะฝััŒะบั– ั”ะฟะธัะบะพะฟะธ ะทะฒะตั€ะฝัƒะปะธัั ะดะพย ะŸะฐะฟะธ ะคั€ะฐะฝั†ะธัะบะฐ ะฟั–ะด ั‡ะฐั ั„ะพั€ะผะฐั†ั–ะนะฝะพะณะพ ะบัƒั€ััƒ ะดะปั ะฝะพะฒะธั… ั”ะฟะธัะบะพะฟั–ะฒ

ยซะฏ โ€” ั”ะฟะธัะบะพะฟ ะœะฐะบัะธะผ ะ ัะฑัƒั…ะฐ, ัะบะธะน ะฟั€ะธะฑัƒะฒ ะท ะฃะบั€ะฐั—ะฝะธ, ะท ะ”ะพะฝะตั†ัŒะบะฐ. ะ—ั– ะผะฝะพัŽ ะฟั€ะธััƒั‚ะฝั– ัˆั–ัั‚ัŒ ะฝะพะฒะธั… ั”ะฟะธัะบะพะฟั–ะฒ ะท ะฃะบั€ะฐั—ะฝะธ ั‚ะฐ ะดะฒะพั” ั”ะฟะธัะบะพะฟั–ะฒ ะท ะšะฐะฝะฐะดะธยป, โ€” ั‚ะฐะบะธะผะธ ัะปะพะฒะฐะผะธ ั€ะพะทะฟะพั‡ะฐะฒ ัะฒะพั” ะทะฒะตั€ะฝะตะฝะฝั ะดะพ ะกะฒัั‚ั–ัˆะพะณะพ ะžั‚ั†ั ะŸะฐะฟะธ ะคั€ะฐะฝั†ะธัะบะฐ ะฒั–ะด ั–ะผะตะฝั– ัƒะบั€ะฐั—ะฝััŒะบะธั… ั–ั”ั€ะฐั€ั…ั–ะฒ ะฒะปะฐะดะธะบะฐ ะœะฐะบัะธะผ ะ ัะฑัƒั…ะฐ.

ะŸะตั€ัˆ ะทะฐ ะฒัะต, ั”ะฟะธัะบะพะฟ ะฒะธัะปะพะฒะธะฒ ะฒะดัั‡ะฝั–ัั‚ัŒ ะทะฐ ั‡ะธัะปะพ ะฟั€ะธััƒั‚ะฝั–ั… ะฒะปะฐะดะธะบ ะท ะฃะบั€ะฐั—ะฝััŒะบะพั— ะ“ั€ะตะบะพ-ะšะฐั‚ะพะปะธั†ัŒะบะพั— ะฆะตั€ะบะฒะธ. ยซะŸั€ะฐะณะฝะตะผะพ ะฟะพะดัะบัƒะฒะฐั‚ะธ ะทะฐ ั‚ะต, ั‰ะพ ะฝะฐั ััŒะพะณะพะดะฝั– ั‚ัƒั‚ ั‚ะฐะบ ะฑะฐะณะฐั‚ะพ. ะฆะต โ€” ะทะฝะฐะบ ะฝะฐะดั–ั—, ัะบะธะน ะฆะตั€ะบะฒะฐ ะดะฐั€ัƒั” ัƒ ั†ั– ะฝะฐัั‚ั–ะปัŒะบะธ ะฒะฐะถะบั– ั€ะพะบะธ. ะะฐัˆ ะฝะฐั€ะพะด ะนะพะณะพ ะฒั–ะดั‡ัƒะฒะฐั” ั– ัะฟั€ะธะนะผะฐั”. ะ† ั‚ะฐะบะพะถ ะดัะบัƒัŽ ะทะฐ ั†ะตะน ะทะฝะฐะบ ะถะธั‚ั‚ั. ะะดะถะต, ะฑัƒะดัƒั‡ะธ ะผะพะปะพะดะธะผะธ, ะผะธ ะฟะตั€ะตะฑัƒะฒะฐั”ะผะพ ะผั–ะถ ะปัŽะดัŒะผะธ, ะฝะต ะผะฐัŽั‡ะธ ะฟะตั€ะตัˆะบะพะด ั‡ะธ ั‚ั€ัƒะดะฝะพั‰ั–ะฒ ัƒ ัะฟั–ะปะบัƒะฒะฐะฝะฝั–. ะ”ะพ ะฟั€ะธะบะปะฐะดัƒ, ั†ัŒะพะณะพ ั€ะพะบัƒ ะผะตะฝั– ะฟั€ะธะนัˆะปะพัั ะฟั€ะพั—ั…ะฐั‚ะธ ะฑะปะธะทัŒะบะพ 100 ั‚ะธั. ะบะผ ะดะพั€ั–ะณ, ั‰ะพะฑ ะฒั–ะดะฝะฐะนั‚ะธ ั– ะฒั–ะดะฒั–ะดะฐั‚ะธ ะปัŽะดะตะน, ะฟะฐั€ะฐั„ั–ั—, ัะฟั–ะปัŒะฝะพั‚ะธ, ัƒัั–ั… ั‚ะธั…, ั‡ะธะน ะณะพะปะพั ััŒะพะณะพะดะฝั– ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะปััŽยป, โ€” ะผะพะฒะธะฒ ะฒั–ะฝ.

ยซะ— ั–ะฝัˆะพั— ัั‚ะพั€ะพะฝะธ, ั‚ะฐะบะพะถ ั– ะผะธ ะฟั€ะธะฝะพัะธะผะพ ััŽะดะธ ัะฒั–ะดั‡ะตะฝะฝั ะถะธั‚ั‚ัยป, โ€” ะฟั€ะพะดะพะฒะถะธะฒ ัะฒะพั” ัะปะพะฒะพ ั”ะฟะธัะบะพะฟ-ะฟะพะผั–ั‡ะฝะธะบ ะท ะ”ะพะฝะตั†ัŒะบะฐ. ยซะ’ะธ ะฑะฐะณะฐั‚ะพ ะณะพะฒะพั€ะธั‚ะต ะฟั€ะพ ะฃะบั€ะฐั—ะฝัƒ, ะทะฐ ั‰ะพ ัะตั€ะดะตั‡ะฝะพ ะดัะบัƒั”ะผะพ. ะขะพะผัƒ ั‰ะพ ะ’ะธ ั” ะพะดะฝะธะผ ั–ะท ะฝะตะฑะฐะณะฐั‚ัŒะพั… ะณะพะปะพัั–ะฒ, ะดะพ ัะบะพะณะพ ะดะพัะปัƒั…ะฐั”ั‚ัŒัั ะผั–ะถะฝะฐั€ะพะดะฝะฐ ัะฟั–ะปัŒะฝะพั‚ะฐ. ะ”ัะบัƒัŽ ะทะฐ ัƒัั– ะ’ะฐัˆั– ัั‚ะฐั€ะฐะฝะฝั, ัะบั– ะทะดั–ะนัะฝัŽั”ั‚ะต ัะปะพะฒะตัะฝะพ, ะฐะปะต ั‚ะฐะบะพะถ ั– ะทะฐ ั‚ั–, ัะบั– ั€ะพะฑะธั‚ะต ัƒ ั‚ะธัˆั–, ะทะพะบั€ะตะผะฐ ะทัƒัะธะปะปั ั‰ะพะดะพ ะทะฒั–ะปัŒะฝะตะฝะฝั ะฑะฐะณะฐั‚ัŒะพั… ะฝะฐัˆะธั… ะฟะพะปะพะฝะตะฝะธั…. ะกะตั€ะตะด ะพัั‚ะฐะฝะฝั–ั… ั–ะท ะฝะธั… ะฑัƒะปะธ ะดะฒะพั” ะทะฒั–ะปัŒะฝะตะฝะธั… ะพั‚ั†ั–ะฒ-ั€ะตะดะตะผะฟั‚ะพั€ะธัั‚ั–ะฒ, ัะบั– ั‚ะฐะบะพะถ ะพัะพะฑะธัั‚ะพ ะฟั€ะพัะธะปะธ ะฟะตั€ะตะดะฐั‚ะธ ะฒะฐะผ ัะฒะพั— ัะปะพะฒะฐ ะฒะดัั‡ะฝะพัั‚ั–ยป, โ€” ะทะฐะทะฝะฐั‡ะธะฒ ะฐั€ั…ะธั”ั€ะตะน.

ะ—ะฐ ัะปะพะฒะฐะผะธ ะฒะปะฐะดะธะบะธ ะœะฐะบัะธะผะฐ, ะฒ ะฃะบั€ะฐั—ะฝั– ะทะฐั€ะฐะท ะดัƒะถะต ัะบะปะฐะดะฝะฐ ัะธั‚ัƒะฐั†ั–ั, ะฐะปะต ัะตั€ะตะด ัƒัั–ั… ะถะธั‚ั‚ั”ะฒะธั… ะดั€ะฐะผ ะฆะตั€ะบะฒะฐ ะฟั€ะพะดะพะฒะถัƒั” ะถะธั‚ะธ. ยซะ—ะพะบั€ะตะผะฐ ั ะฟั€ะธะฑัƒะฒ ั–ะท ะฟั€ะธั„ั€ะพะฝั‚ะพะฒะพั— ั‚ะตั€ะธั‚ะพั€ั–ั—, ั– ั ะฝะต ะฒั–ะดั‡ัƒะฒะฐัŽ, ั‰ะพ ะปัŽะดะธ ััŒะพะณะพะดะฝั– ะฒั‚ั€ะฐั‡ะฐัŽั‚ัŒ ะฒั–ั€ัƒ ัƒ ะ‘ะพะณะฐ. ะะฐะฒะฟะฐะบะธ, ะฑะฐะณะฐั‚ะพ ัˆัƒะบะฐัŽั‚ัŒ ะทะฐ ะะธะผ. ะฆะต ะผะพะผะตะฝั‚, ัƒ ัะบะพะผัƒ ะฑะฐะณะฐั‚ะพ ะปัŽะดะตะน ัั‚ะฐะฒะปัั‚ัŒ ะฟะธั‚ะฐะฝะฝั ัะตะฝััƒ, ั‚ะพะถ ะฟั€ะธััƒั‚ะฝั–ัั‚ัŒ ะฒั–ั€ะธ ั– ะฆะตั€ะบะฒะธ ัั‚ะฐั” ะดะปั ะฝะธั… ะฒะตะปะธั‡ะตะทะฝะพัŽ ะฟั–ะดั‚ั€ะธะผะบะพัŽยป, โ€” ะฟะพะดั–ะปะธะฒัั ัะฒะพั—ะผ ัะฒั–ะดั‡ะตะฝะฝัะผ ั”ะฟะธัะบะพะฟ.

ะ”ะฐะปั– ัƒะบั€ะฐั—ะฝััŒะบั– ั”ะฟะธัะบะพะฟะธ ะฟั–ะดะฝะตัะปะธ ะŸะฐะฟั– ะคั€ะฐะฝั†ะธัะบัƒ ะบั–ะปัŒะบะฐ ะดะฐั€ัƒะฝะบั–ะฒ. ะŸะตั€ัˆะธะผ ั–ะท ะฝะธั… ัั‚ะฐะปะฐ ั–ะบะพะฝะฐ ะ—ะฐั€ะฒะฐะฝะธั†ัŒะบะพั— ะ‘ะพะถะพั— ะœะฐั‚ะตั€ั– ะท ะฒั–ะดะพะผะพะณะพ ะฒั–ะดะฟัƒัั‚ะพะฒะพะณะพ ะผั–ัั†ั.

ยซะฏ โ€” ั”ะฟะธัะบะพะฟ ะขะตะพะดะพั€, ั‰ะพ ะฟั€ะธะฑัƒะฒ ะท ะœัƒะบะฐั‡ะตะฒะพ. ะฆะต ั–ะบะพะฝะฐ, ัะบัƒ ะพะดะธะฝ ั–ะท ะฝะฐัˆะธั… ะบะฐะฟะตะปะฐะฝั–ะฒ ะฒั–ะดะฝะฐะนัˆะพะฒ ัƒ ะทั€ัƒะนะฝะพะฒะฐะฝั–ะน ั€ะฐะบะตั‚ะฝะธะผ ะพะฑัั‚ั€ั–ะปะพะผ ั…ะฐั‚ั–. ะ† ััŒะพะณะพะดะฝั– ะผะธ ะฟั€ะธะฒะตะทะปะธ ั—ั— ััŽะดะธ, ัƒ ะดะพะผั–ะฒะบัƒ ัƒัั–ั… ะบะฐั‚ะพะปะธะบั–ะฒยป, โ€” ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะธะฒ ะดะฐั€ัƒะฝะพะบ ะฒะปะฐะดะธะบะฐ ะขะตะพะดะพั€ ะœะฐั†ะฐะฟัƒะปะฐ, ั”ะฟะธัะบะพะฟ ะœัƒะบะฐั‡ั–ะฒััŒะบะพั— ะณั€ะตะบะพ-ะบะฐั‚ะพะปะธั†ัŒะบะพั— ั”ะฟะฐั€ั…ั–ั—.

ยซะ”ะพะดะฐะผ ะปะธัˆะต ะพะดะฝัƒ ั€ั–ั‡: ะบะพะถะฝะพะณะพ ั€ะฐะทัƒ, ะบะพะปะธ ะ’ะฐัˆะฐ ะกะฒัั‚ั–ัั‚ัŒ ะทะฐะบะปะธะบะฐั” ะดะพ ะผะพะปะธั‚ะฒะธ ัƒััŽ ะšะฐั‚ะพะปะธั†ัŒะบัƒ ะฆะตั€ะบะฒัƒ, ัƒัั– ะผะธ ั‚ัƒั‚ ะฟั€ะธััƒั‚ะฝั– ะฒั–ะดั‡ัƒะฒะฐั”ะผะพ ะฒะตะปะธั‡ะตะทะฝัƒ ะ‘ะพะถัƒ ะดะพะฟะพะผะพะณัƒ ัƒ ะฑะพั€ะพั‚ัŒะฑั– ะทั– ะทะปะพะผยป, โ€” ะผะพะฒะธะฒ ะฝะฐ ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะฝั ะฒะปะฐะดะธะบะฐ ะœะฐะบัะธะผ ะ ัะฑัƒั…ะฐ.

ะะฐะณะฐะดะฐั”ะผะพ, ั‰ะพ 267 ะฝะพะฒะพะฟั€ะธะทะฝะฐั‡ะตะฝะธั… ั”ะฟะธัะบะพะฟั–ะฒ, โ€” ะผะฐะนะถะต ะฒัั– ะฒะธัะฒัั‡ะตะฝั– ะผะธะฝัƒะปะพะณะพ ั€ะพะบัƒ, โ€” ะท ะฟโ€™ัั‚ะธ ะบะพะฝั‚ะธะฝะตะฝั‚ั–ะฒ ะทั–ะฑั€ะฐะปะธัั ะฒ ะ ะธะผั–, ั‰ะพะฑ ะฒั–ะด 15 ะดะพ 22 ะฒะตั€ะตัะฝั ะฒะทัั‚ะธ ัƒั‡ะฐัั‚ัŒ ัƒ ัะฟะตั†ั–ะฐะปัŒะฝะธั… ะฝะฐะฒั‡ะฐะปัŒะฝะธั… ะบัƒั€ัะฐั…, ะทะฐะฟั€ะพะฟะพะฝะพะฒะฐะฝะธั… ั—ะผ ั€ั–ะทะฝะธะผะธ ะดะธะบะฐัั‚ะตั€ั–ัะผะธ ะกะฒัั‚ะพะณะพ ะŸั€ะตัั‚ะพะปัƒ. ยซะ’ะตั€ะตัะฝะตะฒะฐ ะทัƒัั‚ั€ั–ั‡ยป, ัะบะฐ ะฒะถะต ัั‚ะฐะปะฐ ั‚ั€ะฐะดะธั†ั–ะนะฝะพัŽ ะฒ ะฟั€ะพะณั€ะฐะผัƒะฒะฐะฝะฝั– ะดั–ัะปัŒะฝะพัั‚ั– ะ ะธะผััŒะบะพั— ะšัƒั€ั–ั—, ั†ัŒะพะณะพ ั€ะพะบัƒ ะฝะฐะฑัƒะฒะฐั” ะฑะตะทะฟั€ะตั†ะตะดะตะฝั‚ะฝะพะณะพ ะทะฝะฐั‡ะตะฝะฝั: ะฒะฟะตั€ัˆะต ะทะฝะฐั‡ะฝัƒ ั‡ะฐัั‚ะธะฝัƒ ั€ะพะฑะพั‡ะธั… ัะตัั–ะน ะฒ ะŸะฐะฟััŒะบะพะผัƒ ัƒะฝั–ะฒะตั€ัะธั‚ะตั‚ั– ยซะฃั€ะฑะฐะฝั–ะฐะฝะฐยป ัะฟั–ะปัŒะฝะพ ะฟะตั€ะตะถะธะฒะฐัŽั‚ัŒ ัะบ ั”ะฟะธัะบะพะฟะธ, ั‰ะพ ะฑะตั€ัƒั‚ัŒ ัƒั‡ะฐัั‚ัŒ ัƒ ะบัƒั€ัั–, ะพั€ะณะฐะฝั–ะทะพะฒะฐะฝะพะผัƒ ะ”ะธะบะฐัั‚ะตั€ั–ั”ัŽ ั”ะฒะฐะฝะณะตะปั–ะทะฐั†ั–ั— (ะกะตะบั†ั–ั ะฟะตั€ัˆะพั— ั”ะฒะฐะฝะณะตะปั–ะทะฐั†ั–ั— ั‚ะฐ ะฝะพะฒะธั… ะฟะฐั€ั‚ะธะบัƒะปัั€ะฝะธั… ะฆะตั€ะบะพะฒ), ั‚ะฐะบ ั– ั‚ั–, ั‰ะพ ะฑะตั€ัƒั‚ัŒ ัƒั‡ะฐัั‚ัŒ ะฒ ะฐะฝะฐะปะพะณั–ั‡ะฝะพะผัƒ ะฝะฐะฒั‡ะฐะปัŒะฝะพะผัƒ ะบัƒั€ัั–, ะพั€ะณะฐะฝั–ะทะพะฒะฐะฝะพะผัƒ ะ”ะธะบะฐัั‚ะตั€ั–ั”ัŽ ัƒ ัะฟั€ะฐะฒะฐั… ั”ะฟะธัะบะพะฟะฐั‚ัƒ.

ะ—ะพะบั€ะตะผะฐ, ะฒย ะบัƒั€ัั–, ะพั€ะณะฐะฝั–ะทะพะฒะฐะฝะพะผัƒ ะ”ะธะบะฐัั‚ะตั€ั–ั”ัŽ ั”ะฒะฐะฝะณะตะปั–ะทะฐั†ั–ั—, ะฑะตั€ัƒั‚ัŒ ัƒั‡ะฐัั‚ัŒ 114ย ั”ะฟะธัะบะพะฟั–ะฒ, ะฐย ะฒย ะบัƒั€ัั–, ะพั€ะณะฐะฝั–ะทะพะฒะฐะฝะพะผัƒ ะ”ะธะบะฐัั‚ะตั€ั–ั”ัŽ ัƒย ัะฟั€ะฐะฒะฐั… ั”ะฟะธัะบะพะฟั–ะฒ,ย โ€” 153ย ัƒั‡ะฐัะฝะธะบะธ. ะกะตั€ะตะด ะฝะธั… ั‚ะฐะบะพะถ 25ย ั”ะฟะธัะบะพะฟั–ะฒ ัั…ั–ะดะฝะพะณะพ ะพะฑั€ัะดัƒ (ะดะพย ะบะพะผะฟะตั‚ะตะฝั†ั–ั— ะ”ะธะบะฐัั‚ะตั€ั–ั— ะฝะฐะปะตะถะฐั‚ัŒ ะกั…ั–ะดะฝั– ะฆะตั€ะบะฒะธ) ั‚ะฐย 5ย ะฝะพะฒะพะฒะธัะฒัั‡ะตะฝะธั… ั”ะฟะธัะบะพะฟั–ะฒ, ัะบั– ะฟั€ะฐั†ัŽัŽั‚ัŒ ัƒย ะ ะธะผััŒะบั–ะน ะšัƒั€ั–ั—.

ะŸั€ะตััะปัƒะถะฑะฐ ะกะตะบั€ะตั‚ะฐั€ั–ะฐั‚ัƒ ะกะธะฝะพะดัƒ ะ„ะฟะธัะบะพะฟั–ะฒ ะฃะ“ะšะฆ

The priests of the New Westminster Eparchy have begun training in the “Divine Renovation” program

What is Vision?

Vision is described as "a God-inspired picture of the future that produces passion." It is an internal drive, born from deep emotions, that defines what the Church should become. Priests are encouraged not to approach this mechanically โ€” itโ€™s not just about crafting strategies, but rather a spiritual experience that involves deep reflection and prayer.

The Vision Formation Process

The process begins with an internal reflection on what inspires and disturbs you. These emotions help priests determine the path their community should follow. Vision is about where we are taking people and why it matters, rather than what we simply do as a Church. The course teaches priests to focus not on what they want from people, but what they want for them, emphasizing their spiritual growth and well-being.

The Importance of Vision for the Community

Vision formation is a team effort, but it begins with the leader โ€” the priest. A crucial part of the process is communicating this vision to the community. However, this does not mean a priest should immediately announce the vision to everyone. Instead, they should first start integrating it into homilies, discussing it with leaders, and gradually introducing the community to it. The vision becomes a shared goal that unites the community and helps everyone move forward in faith.

Spiritual Leadership and Mission

The course also stresses the difference between vision and mission. The Churchโ€™s mission is about what we do, while vision explains why we do it and where we are leading the community. The combination of love for people and healthy discontent about what needs improvement is what fuels action. Both are necessary for growth.

Priests undergoing this training have a unique opportunity to deepen their understanding of their role, shape a clear vision, and guide their communities toward spiritual growth and closer communion with God.

โ€œะœะพะปะธั‚ะพะฒะฝะต ั‡ะธั‚ะฐะฝะฝั ะ„ะฒะฐะฝะณะตะปั–ั ะฒั–ะด ะ™ะพะฐะฝะฐ โ€“ ั†ะต ะฝะต ะฟั€ะพัั‚ะพ ะฒะธะฒั‡ะตะฝะฝั ั‚ะตะบัั‚ัƒ, ะฐ ัˆะปัั… ะดะพ ะทัƒัั‚ั€ั–ั‡ั– ะท ะถะธะฒะธะผ ะฅั€ะธัั‚ะพะผโ€, โ€“ ะฒะปะฐะดะธะบะฐ ะœะธั…ะฐะนะปะพ ะšะฒัั‚ะบะพะฒััŒะบะธะน

ะ’ะปะฐะดะธะบะฐ ะœะธั…ะฐะนะปะพ ะšะฒัั‚ะบะพะฒััŒะบะธะน,
ะณะพะปะพะฒะฐ ะŸะฐั‚ั€ั–ะฐั€ัˆะพั— ะบะฐั‚ะตั…ะธั‚ะธั‡ะฝะพั— ะบะพะผั–ัั–ั— ะฃะ“ะšะฆ


ะ”ะถะตั€ะตะปะพ: https://ct.ugcc.ua/

Translate ยป