MENAION / МІСЯЦЕСЛОВ

Collection of the Twelve Months / Збірник дванадцяти місяців
Index of Services, Feasts, and Commemoration of Selected Saints / Показник служб, свят і поминання вибраних святих

Explanation of Symbols / Пояснення знаків

🕀 — Lord's Feast, Theotokos Feast, Nativity & Beheading of John the Forerunner, Chief Apostles / Свято Господнє, Богородичне

🕁 — Saint with Vigil (with Litia) / Святий бдінний (з литією)

🕂 — Saint with Polyeleos / Святий полієлейний

🕃 — Saint with Great Doxology or Six Stichera / Святий з великим славослов'ям або на шість стихир

Date	English	Українська / Ukrainian	Дата
SEPTEMBER / ВЕРЕСЕНЬ
1	🕂 Beginning of the Indiction, the New Year Commemoration of our Venerable Father Simeon the Stylite and his mother Martha Synaxis of the Most Holy Theotokos at Miasena	🕂 Початок індикту, нового року Пам'ять преподобного отця нашого Симеона Стовпника і матері його Марти Собор Пресвятої Богородиці, що в Міясинах	1
2	Holy Martyr Mamant Our Venerable Father John the Faster, Patriarch of Constantinople	Святого мученика Маманта Преподобного отця нашого Івана Посника, патріарха Царгородського	2
3	Holy Hieromartyr Anthimus, Bishop of Nicomedia Our Venerable Father Theoctistus, fellow ascetic of the great Euthymius	Святого священномученика Антима, єпископа Нікомидійського Преподобного отця нашого Теоктиста, співпосника великого Євтимія	3
4	Holy Hieromartyr Babylas, Bishop of Antioch Holy Prophet and God-seer Moses	Святого священномученика Вавили, єпископа Антіохійського Святого пророка й боговидця Мойсея	4
5	🕃 Holy Prophet Zechariah and Righteous Elizabeth, parents of the honorable John the Forerunner Our Venerable Mother Teresa of Calcutta	🕃 Святих пророка Захарії та праведної Єлисавети, батьків чесного Івана Предтечі Преподобної матері нашої Терези з Калькутти	5
6	🕃 Commemoration of the Miracle at Colossae (Chonae) by the Archangel Michael Holy Martyr Eudoxius and those with him Our Venerable Father Archippus	🕃 Спогад про чудо, яке було в Колосах, тобто в Хонах, від архистратига Михаїла Святого мученика Євдоксія і тих, що з ним Преподобного отця нашого Архипа	6
7	🕃 Forefeast of the Nativity of the Most Holy Theotokos Holy Martyr Sozon	🕃 Передсвяття Різдва Пресвятої Богородиці Святого мученика Созонта	7
8	🕀 Nativity of Our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary	🕀 Різдво Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії	8
9	🕃 Holy and Righteous Ancestors of God Joachim and Anna Holy Martyr Severian	🕃 Святих і праведних богоотців Йоакима й Анни Святого мученика Северіана	9
10	Holy Martyrs Menodora, Metrodora, and Nymphodora	Святих мучениць Минодори, Митродори й Німфодори	10
11	Our Venerable Mother Theodora of Alexandria	Преподобної матері нашої Теодори Олександрійської	11
12	Holy Hieromartyr Autonomus On this day the Feast of the Nativity of the Most Holy Theotokos is concluded Saturday before the Exaltation Sunday before the Exaltation	Святого священномученика Автонома У цей день віддається свято Різдва Пресвятої Богородиці Субота перед Воздвиженням Неділя перед Воздвиженням	12
13	🕃 Commemoration of the Dedication of the Church of the Holy Resurrection of Christ our God Forefeast of the Exaltation of the Precious and Life-giving Cross Holy Hieromartyr Cornelius the Centurion	🕃 Пам'ять оновлення храму Святого Воскресіння Христа і Бога нашого Предсвяття Воздвиження чесного й животворного Хреста Святого священномученика Корнилія, сотника	13
14	🕀 Universal Exaltation of the Precious and Life-giving Cross	🕀 Всесвітнє Воздвиження чесного й животворного Хреста	14
15	🕃 Holy Great Martyr Nicetas Saturday after the Exaltation Sunday after the Exaltation	🕃 Святого великомученика Микити Субота по Воздвиженні Неділя по Воздвиженні	15
16	🕃 Holy Great Martyr Euphemia the All-praised	🕃 Святої великомучениці Євфимії всехвальної	16
17	Holy Martyr Sophia and her three daughters: Faith, Hope, and Love	Святої мучениці Софії і трьох її дочок: Віри, Надії й Любові	17
18	Our Venerable Father Eumenius, Bishop of Gortyna, Wonderworker	Преподобного отця нашого Євменія, єпископа Гортинського, чудотворця	18
19	Holy Martyrs Trophimus, Sabbatius, and Dorymedon	Святих мученків Трофима, Савватія й Доримедонта	19
20	🕃 Holy Martyrs and Confessors – Great Prince Michael and his Boyar Theodore, Wonderworkers of Chernihiv 🕃 Holy Great Martyr Eustathius and those with him	🕃 Святих мучеників та ісповідників – великого князя Михаїла та боярина його Теодора, чернігівських чудотворців 🕃 Святого великомученика Євстатія і тих, що з ним	20
21	Holy Apostle Quadratus of Magnesia On this day the Feast of the Exaltation of the Precious and Life-giving Cross is concluded	Святого апостола Кодрата, що в Магнисії У цей день віддається свято Воздвиження чесного й животворного Хреста	21
22	Holy Hieromartyr Phocas, Bishop of Sinope Holy Prophet Jonah Venerable Jonah, Presbyter	Святого священномученика Фоки, єпископа Синопійського Святого пророка Йони Преподобного Йони, пресвітера	22
23	🕃 Conception of the Honorable and Glorious Prophet, Forerunner and Baptist of the Lord, John	🕃 Зачаття чесного славного пророка, предтечі і хрестителя Господнього Івана	23
24	🕃 Holy Protomartyr and Equal-to-the-Apostles Thecla	🕃 Святої первомучениці й рівноапостольної Теклі	24
25	Our Venerable Mother Euphrosyne	Преподобної матері нашої Євфросинії	25
26	🕁 Repose of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian	🕁 Переставлення святого апостола і євангелиста Івана Богослова	26
27	Holy Martyr Callistratus and those with him Our Venerable Father Nilus, founder and hegumen of Grottaferrata Monastery	Святого мученика Калістрата і тих, що з ним Преподобного отця нашого Ніла, основника й ігумена монастиря Гроттаферратського	27
28	🕂 Our Venerable Father and Confessor Chariton Holy Martyr Ludmila and Holy Wenceslaus, Prince of Bohemia Synaxis of the Venerable Fathers of the Kyiv Caves who repose in the Near Caves of Venerable Anthony Blessed Hieromartyr Nykyta Budka, Bishop	🕂 Преподобного отця нашого й ісповідника Харитона Святої мучениці Людмили і святого В'ячеслава, князя чеського Собор преподобних отців Печерських, що спочивають у ближніх печерах преподобного Антонія Блаженного священномученика Никити Будки, єпископа	28
29	🕃 Our Venerable Father Cyriacus the Hermit	🕃 Преподобного отця нашого Киріака, самітника	29
30	🕃 Holy Hieromartyr Gregory, Bishop of Greater Armenia	🕃 Святого священномученика Григорія, єпископа Великої Вірменії	30
OCTOBER / ЖОВТЕНЬ
1	🕀 Protection of the Most Holy Theotokos Holy Apostle Ananias, one of the Seventy Our Venerable Father Romanos the Melodist	🕀 Покров Пресвятої Богородиці Святого апостола Ананії, одного із сімдесятьох Преподобного отця нашого Романа Сладкопівця	1
2	🕃 Holy Hieromartyr Cyprian Holy Martyr Justina Holy Andrew, Fool for Christ	🕃 Святого священномученика Кипріана Святої мучениці Юстини Святого Андрія, Христа ради юродивого	2
3	🕃 Holy Hieromartyr Dionysius the Areopagite	🕃 Святого священномученика Діонісія Ареопагіта	3
4	Holy Hieromartyr Hierotheus, Bishop of Athens Our Venerable Father Francis of Assisi	Святого священномученика Єротея, єпископа Атенського Преподобного отця нашого Франциска Асизького	4
5	Holy Martyr Charitina	Святої мучениці Харитини	5
6	🕂 Holy and Glorious Apostle Thomas	🕂 Святого і славного апостола Томи	6
7	🕃 Holy Martyrs Sergius and Bacchus	🕃 Святих мучеників Сергія і Вакха	7
8	Our Venerable Mother Pelagia	Преподобної матері нашої Пелагії	8
9	🕂 Holy Apostle James, son of Alphaeus Our Venerable Father Andronicus and his wife Athanasia	🕂 Святого апостола Якова Алфеєвого Преподобного отця нашого Андроніка і дружини його Атанасії	9
10	Holy Martyrs Eulampius and Eulampia	Святих мучеників Євлампія і Євлампії	10
11	Holy Apostle Philip, one of the Seven Deacons Venerable Theophanes the Branded, Bishop of Nicaea and hymnographer On the following Sunday we celebrate the memory of the Holy Fathers of the Seventh Ecumenical Council	Святого апостола Филипа, одного із семи дияконів Преподобного Теофана Начертанного, єпископа Нікейського і творця канонів У наступну неділю святкуємо пам'ять Святих Отців Сьомого Вселенського Собору	11
12	Holy Martyrs Probus, Tarachus, and Andronicus Our Venerable Father Cosmas of Maiuma, Bishop and hymnographer Commemoration of our Holy Father Martin the Merciful, Bishop of Tours	Святих мучеників Прова, Тараха й Андроніка Преподобного отця нашого Косми Святоградця, єпископа Маюмського і творця канонів Пам'ять святого отця нашого Мартина Милостивого, єпископа Турського	12
13	Holy Martyrs Carpus, Papylus, and Agathonice	Святих мучеників Карпа, Папили й Агатоніки	13
14	Holy Martyrs Nazarius, Gervasius, Protasius, and Celsus 🕃 Our Venerable Mother Parasceva of Tarnovo Blessed Hieromartyr Roman Lysko, Priest	Святих мучеників Назарія, Гервасія, Протасія й Келсія 🕃 Преподобної матері нашої Параскеви Терновської Блаженного священномученика Романа Лиска, пресвітера	14
15	Our Venerable Father Euthymius the New Holy Venerable Martyr Lucian, Priest of Greater Antioch	Преподобного отця нашого Євтимія Нового Святого преподобномученика Лук'яна, пресвітера Великої Антіохії	15
16	Holy Martyr Longinus the Centurion	Святого мученика Лонгина, сотника	16
17	Holy Prophet Hosea Holy Venerable Martyr Andrew of Crete	Святого пророка Осії Святого преподобномученика Андрія Критського	17
18	🕂 Holy Apostle and Evangelist Luke	🕂 Святого апостола і євангелиста Луки	18
19	Holy Prophet Joel Holy Martyr Varus 🕃 Our Venerable Father John of Rila	Святого пророка Йоїла Святого мученика Уара 🕃 Преподобного отця нашого Івана Рильського	19
20	🕃 Holy Great Martyr Artemius	🕃 Святого великомученика Артемія	20
21	🕃 Our Venerable Father Hilarion the Great	🕃 Преподобного отця нашого Іларіона Великого	21
22	Our Holy Father John Paul II, Pope Holy Equal-to-the-Apostles Abercius, Bishop of Hierapolis, Wonderworker Holy Seven Youths of Ephesus	Святого отця нашого Івана Павла ІІ, папи Святого рівноапостольного Аверкія, єпископа Єрапольського, чудотворця Святих сімох отроків, що в Ефесі	22
23	🕃 Holy Apostle James, Brother of the Lord	🕃 Святого апостола Якова, брата Господнього	23
24	Holy Martyr Arethas and those with him	Святого мученика Арети і тих, що з ним	24
25	Holy Martyrs and Notaries Marcian and Martyrius	Святих мучеників і нотарів Маркіяна й Мартирія	25
26	🕁 Holy and Glorious Great Martyr Demetrius the Myrrh-streamer	🕁 Святого і славного великомученика Димитрія Мироточця	26
27	Holy Martyr Nestor Holy Martyrs Capitolina and her handmaid Erotheis	Святого мученика Нестора Святих мучениць Капетоліни і рабині її Єротиїди	27
28	🕃 Holy Martyr Parasceva of Iconium, called "Friday" Holy Martyrs Terentius and Neonilla Our Venerable Father Stephen the Sabbaite, hymnographer	🕃 Святої мучениці Параскеви, що в Іконії, названої «П'ятниця» Святих мучеників Терентія й Неоніли Преподобного отця нашого Стефана Саваїта, творця канонів	28
29	Repose of our Venerable Father Abraham, Archimandrite, Wonderworker of Rostov Holy Venerable Martyr Anastasia of Rome Our Venerable Father Abraham the Recluse	Переставлення преподобного отця нашого Аврамія, архимандрита, Ростовського чудотворця Святої преподобномучениці Анастасії Римлянки Преподобного отця нашого Аврамія Затворника	29
30	Holy Martyrs Zenobius and his sister Zenobia Blessed Hieromartyr Oleksiy Zarytsky, Priest	Святих мучеників Зиновія й Зиновії, сестри його Блаженного священномученика Олексія Зарицького, пресвітера	30
31	Holy Apostles Stachys, Amplias, and those with them Holy Martyr Epimachus	Святих апостолів Стахія, Амплія і тих, що з ними Святого мученика Єпімаха	31
NOVEMBER / ЛИСТОПАД
1	🕂 Hieromartyr Theodore Romzha, Bishop of Mukachevo 🕃 Holy Wonderworkers and Unmercenaries Cosmas and Damian	🕂 Священномученика Теодора Ромжі, єпископа Мукачівського 🕃 Святих чудотворців і безсрібників Косми й Дам'яна	1
2	Holy Martyrs Acindynus, Pegasius, Aphthonius, Elpidephorus, and Anempodistus	Святих мучеників Акиндина, Пигасія, Афтонія, Єлпидифора й Анемподиста	2
3	Holy Martyrs Acepsimas, Bishop, Joseph, Priest, and Aeithalas, Deacon Dedication of the Church of Holy Great Martyr George in Lydda, where his honorable body reposes	Святих мучеників Акепсими, єпископа, Йосифа, пресвітера, і Аїтала, диякона Оновлення храму Святого великомученика Юрія, що в Лідді, де спочиває його чесне тіло	3
4	Our Venerable Father Joannicius the Great Holy Martyr Nicander, Bishop of Myra Holy Hermaeus, Priest	Преподобного отця нашого Йоанікія Великого Святого мученика Нікандра, єпископа Мирського Святого Єрмея, пресвітера	4
5	Holy Martyrs Galaction and Episteme	Святих мучеників Галактіона і Єпістими	5
6	🕃 Holy Paul, Archbishop of Constantinople, Confessor	🕃 Святого Павла, архиєпископа Царгородського, ісповідника	6
7	Holy Thirty-three Martyrs of Melitene Our Venerable Father and Wonderworker Lazarus, who fasted on Mt. Galesion	Святих тридцяти трьох мучеників, що в Мелітині Преподобного отця нашого і чудотворця Лазаря, що постив на Галисійській горі	7
8	🕁 Synaxis of the Holy Archangel Michael and the other Bodiless Powers	🕁 Собор святого архистратига Михаїла та інших безтілесних сил	8
9	Holy Martyrs Onesiphorus and Porphyrius Our Venerable Mother Matrona Venerable Theoktiste of Lesbos	Святих мучеників Онисифора й Порфирія Преподобної матері нашої Матрони Преподобної Теоктисти, що з Лезви	9
10	Holy Apostles Erastus, Olympas, Herodion, and those with them	Святих апостолів Ераста, Олімпа, Родіона і тих, що з ними	10
11	Holy Martyrs Menas, Victor, and Vincent Holy Martyr Stephanida Our Venerable Father and Confessor Theodore the Studite	Святих мучеників Мини, Віктора й Вінкентія Святої мучениці Стефаніди Преподобного отця нашого й ісповідника Теодора Студійського	11
12	🕁 Holy Hieromartyr Josaphat, Archbishop of Polotsk 🕃 Our Holy Father John the Merciful, Patriarch of Alexandria Our Venerable Father Nilus Blessed Hieromartyr Hryhoriy Lakota, Bishop	🕁 Святого священномученика Йосафата, архиєпископа Полоцького 🕃 Святого отця нашого Івана Милостивого, патріарха Олександрійського Преподобного отця нашого Ніла Блаженного священномученика Григорія Лакоти, єпископа	12
13	🕂 Our Holy Father John Chrysostom, Archbishop of Constantinople	🕂 Святого отця нашого Івана Золотоустого, архиєпископа Царгородського	13
14	🕂 Holy and All-praised Apostle Philip	🕂 Святого і всехвального апостола Филипа	14
15	Holy Martyrs and Confessors Gurias, Samonas, and Abibus On this day begins the Nativity Fast	Святих мучеників та ісповідників Гурія, Самона й Авіва У цей день починається Різдвяний піст	15
16	🕂 Holy Apostle and Evangelist Matthew	🕂 Святого апостола і євангелиста Матея	16
17	Our Holy Father Gregory, Bishop of Neocaesarea, Wonderworker	Святого отця нашого Григорія, єпископа Неокесарійського, чудотворця	17
18	Holy Martyrs Plato and Romanus	Святих мучеників Платона й Романа	18
19	Holy Prophet Obadiah Holy Martyr Barlaam	Святого пророка Авдія Святого мученика Варлаама	19
20	🕂 Our Venerable Mother Josaphata Hordashevska Forefeast of the Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple Venerable Gregory of Decapolis Our Holy Father Proclus, Archbishop of Constantinople Blessed Hieromartyr Josaphat Kotsylovsky, Bishop of Peremyshl	🕂 Преподобної матері нашої Йосафати Гордашевської Передсвяття Введення у храм Пресвятої Богородиці Преподобного Григорія Декаполіта Святого отця нашого Прокла, архиєпископа Царгородського Блаженного священномученика Йосафата Коциловського, єпископа Перемишльського	20
21	🕀 Entry into the Temple of Our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary	🕀 Введення у храм Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії	21
22	Holy Apostle Philemon and those with him	Святого апостола Филимона і тих, що з ним	22
23	Our Holy Fathers Amphilochius, Bishop of Iconium, and Gregory, Bishop of Agrigentum	Святих отців наших Амфілохія, єпископа Іконійського, і Григорія, єпископа Акрагантійського	23
24	🕃 Holy Great Martyr Catherine Holy Great Martyr Mercurius	🕃 Святої великомучениці Катерини Святого великомученика Меркурія	24
25	Our Holy Fathers and Hieromartyrs Clement, Pope of Rome, and Peter, Bishop of Alexandria On this day the Feast of the Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple is concluded	Святих отців наших і священномучеників Климента, папи Римського, і Петра, єпископа Олександрійського У цей день віддається свято Введення у храм Пресвятої Богородиці	25
26	Our Venerable Father Alypius the Stylite Commemoration of the consecration of the Church of Holy Great Martyr George in Kyiv before the gates of Holy Sophia	Преподобного отця нашого Аліпія Стовпника Пам'ять посвячення храму Святого великомученика Юрія, що в Києві перед воротами Святої Софії	26
27	Holy Great Martyr James of Persia Our Venerable Father Palladius	Святого великомученика Якова Перського Преподобного отця нашого Палладія	27
28	🕃 Venerable Martyr Stephen the New Holy Martyr Irenarchos	🕃 Преподобномученика Стефана Нового Святого мученика Іринарха	28
29	Holy Martyr Paramon Holy Martyr Philumenus Venerable Acacius, mentioned in "The Ladder"	Святого мученика Парамона Святого мученика Філумена Преподобного Акакія, що згадується в «Ліствиці»	29
30	🕂 Holy All-praised Apostle Andrew the First-called	🕂 Святого всехвального апостола Андрія Первозваного	30
DECEMBER / ГРУДЕНЬ
1	Holy Prophet Nahum	Святого пророка Наума	1
2	Holy Prophet Habakkuk Blessed Hieromartyr Ivan Sleziuk, Bishop	Святого пророка Аввакума Блаженного священномученика Івана Слезюка, єпископа	2
3	Holy Prophet Zephaniah	Святого пророка Софонії	3
4	🕃 Holy Great Martyr Barbara Our Venerable Father John of Damascus	🕃 Святої великомучениці Варвари Преподобного отця нашого Івана Дамаскина	4
5	🕂 Our Venerable and God-bearing Father Sabbas the Sanctified	🕂 Преподобного й богоносного отця нашого Сави Освященного	5
6	🕁 Our Holy Father Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia, Wonderworker	🕁 Святого отця нашого Миколая, архиєпископа Мир Ликійських, чудотворця	6
7	Our Holy Father Ambrose, Bishop of Milan	Святого отця нашого Амвросія, єпископа Медіоланського	7
8	Our Venerable Father Patapius	Преподобного отця нашого Патапія	8
9	🕁 Immaculate Conception of the Most Holy Theotokos by St. Anna	🕁 Непорочне Зачаття Пресвятої Богородиці св. Анною	9
10	Holy Martyrs Menas, Hermogenes, and Eugraphus	Святих мучеників Мини, Єрмогена і Євграфа	10
11	Our Venerable Father Daniel the Stylite Sunday of the Holy Forefathers	Преподобного отця нашого Даниїла Стовпника Неділя Святих Праотців	11
12	🕃 Our Venerable Father Spyridon, Wonderworker, Bishop of Trimythous	🕃 Преподобного отця нашого Спиридона, чудотворця, єпископа Трімітійського	12
13	🕂 Holy Martyrs Eustratius, Auxentius, Eugene, Mardarius, and Orestes Holy Martyr Lucy, Virgin	🕂 Святих мучеників Євстратія, Авксентія, Євгенія, Мардарія й Ореста Святої мучениці Лукії, діви	13
14	Holy Martyrs Thyrsus, Leucius, Philemon, Apollonius, and Callinicus	Святих мучеників Тирса, Левкія, Филимона, Аполлонія й Каленика	14
15	🕃 Our Holy Father Stephen the Confessor, Archbishop of Sourozh Holy Hieromartyr Eleutherius Our Venerable Father Paul of Latros	🕃 Святого отця нашого Стефана ісповідника, архиєпископа Сурозького Святого священномученика Єлевтерія Преподобного отця нашого Павла, що в Латрі	15
16	Holy Prophet Haggai	Святого пророка Аггея	16
17	🕃 Holy Prophet Daniel Holy Three Youths: Ananias, Azarias, and Misael	🕃 Святого пророка Даниїла Святих трьох отроків: Ананії, Азарії й Мисаїла	17
18	Holy Martyr Sebastian and those with him Saturday before the Nativity of Christ Sunday before the Nativity of Christ, of the Holy Fathers	Святого мученика Севастіана і тих, що з ним Субота перед Різдвом Христовим Неділя перед Різдвом Христовим, Святих Отців	18
19	Holy Martyr Boniface	Святого мученика Боніфатія	19
20	🕃 Forefeast of the Nativity of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ Holy Hieromartyr Ignatius the God-bearer	🕃 Передсвяття Різдва Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа Святого священномученика Ігнатія Богоносця	20
21	Forefeast of the Nativity of Christ Holy Martyr Juliana	Передсвяття Різдва Христового Святої мучениці Юліанії	21
22	Forefeast of the Nativity of Christ Holy Great Martyr Anastasia	Передсвяття Різдва Христового Святої великомучениці Анастасії	22
23	Forefeast of the Nativity of Christ Holy Ten Martyrs of Crete	Передсвяття Різдва Христового Святих десятьох мучеників, що в Криті	23
24	Eve of the Nativity of Christ Holy Venerable Martyr Eugenia	Навечір'я Різдва Христового Святої преподобномучениці Євгенії	24
25	🕀 Nativity of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ	🕀 Різдво Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа	25
26	🕃 Synaxis of the Most Holy Theotokos Holy Hieromartyr Euthymius, Bishop of Sardis Saturday after the Nativity of Christ Sunday after the Nativity of Christ: Commemoration of the Holy and Righteous Joseph the Betrothed, David the King, and James the Brother of God	🕃 Собор Пресвятої Богородиці Святого священномученика Євтимія, єпископа Сардійського Субота по Різдві Христовому Неділя по Різдві Христовому Пам'ять святих і праведних Йосифа Обручника, Давида, царя, і Якова, брата Божого	26
27	🕃 Holy Apostle, Protomartyr and Archdeacon Stephen Our Venerable Father and Confessor Theodore the Branded, brother of Theophanes, hymnographer	🕃 Святого апостола, первомученика й архидиякона Стефана Преподобного отця нашого й ісповідника Теодора Начертанного, брата Теофана, творця канонів	27
28	Holy Twenty Thousand Martyrs burned in Nicomedia Blessed Hieromartyr Hryhoriy Khomyshyn, Bishop of Stanislaviv	Святих двадцяти тисяч мучеників, спалених у Нікомидії Блаженного священномученика Григорія Хомишина, єпископа Станіславівського	28
29	Holy Innocents, slain for Christ in Bethlehem Our Venerable Father Marcellus, hegumen of the Monastery of the Acoemetae	Святих немовлят, за Христа вбитих у Вифлеємі Преподобного отця нашого Маркелла, ігумена монастиря невсипущих	29
30	Holy Martyr Anysia Venerable Zoticus, Priest and feeder of orphans	Святої мучениці Анісії Преподобного Зотика, пресвітера і кормителя сиріт	30
31	Our Venerable Mother Melania of Rome On this day the Feast of the Nativity of Christ is concluded	Преподобної матері нашої Меланії Римлянки У цей день віддається свято Різдва Христового	31
JANUARY / СІЧЕНЬ
1	🕀 Circumcision of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ Our Holy Father Basil the Great, Archbishop of Caesarea in Cappadocia Saturday before Theophany Sunday before Theophany	🕀 Обрізання Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа Святого отця нашого Василія Великого, архиєпископа Кесарії Каппадокійської Субота перед Богоявленням Неділя перед Богоявленням	1
2	Forefeast of Theophany Holy Sylvester, Pope of Rome	Передсвяття Богоявлення Святого Сильвестра, папи Римського	2
3	Forefeast of Theophany Holy Prophet Malachi Holy Martyr Gordius	Передсвяття Богоявлення Святого пророка Малахії Святого мученика Гордія	3
4	Forefeast of Theophany Synaxis of the Holy Seventy Apostles Our Venerable Father Theoctistus, hegumen at Cucomo in Sicily	Передсвяття Богоявлення Собор святих сімдесяти апостолів Преподобного отця нашого Теоктиста, ігумена, що в Кукумі Сікелійській	4
5	Eve of Theophany Holy Martyrs Theopemptus and Theonas Venerable Syncletica of Alexandria	Навечір'я Богоявлення Святих мучеників Теопемпта й Теони Преподобної Синклитікії Олександрійської	5
6	🕀 Holy Theophany of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ	🕀 Святе Богоявлення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа	6
7	🕃 Synaxis of the Holy Glorious Prophet, Forerunner, and Baptist of the Lord, John Saturday after Theophany Sunday after Theophany	🕃 Собор святого славного пророка, предтечі і хрестителя Господнього Івана Субота по Богоявленню Неділя по Богоявленню	7
8	Our Venerable Father George of Choziba Holy Emilian the Confessor Our Venerable Mother Domnica	Преподобного отця нашого Юрія Хозевіта Святого Еміліяна, ісповідника Преподобної матері нашої Домніки	8
9	Holy Martyr Polyeuctus	Святого мученика Полієвкта	9
10	Our Holy Father Gregory, Bishop of Nyssa Venerable Dometian, Bishop of Melitene Venerable Marcian, Priest and Steward of the Great Church	Святого отця нашого Григорія, єпископа Ниського Преподобного Дометіяна, єпископа Мелітинського Преподобного Маркіяна, пресвітера й економа Великої Церкви	10
11	🕂 Our Venerable Father Theodosius, founder of cenobitic life	🕂 Преподобного отця нашого Теодосія, спільного життя засновника	11
12	Holy Martyr Tatiana	Святої мучениці Тетяни	12
13	Holy Martyrs Hermylus and Stratonicus	Святих мучеників Єрмила і Стратоніка	13
14	Our Venerable Fathers slain at Sinai and Raithu Commemoration of the repose of Holy Equal-to-the-Apostles Nina, Enlightener of Georgia On this day the Feast of Theophany is concluded	Преподобних отців наших, у Синаї і Раїті повбиваних Пам'ять переставлення святої рівноапостольної Ніни, просвітительки Грузії У цей день віддається свято Богоявлення	14
15	🕃 Our Venerable Fathers Paul of Thebes and John the Hut-dweller	🕃 Преподобних отців наших Павла тивейського та Івана Кущника	15
16	🕃 Veneration of the Precious Chains of the Holy and All-praised Apostle Peter	🕃 Поклін чесним оковам святого і всехвального апостола Петра	16
17	🕂 Our Venerable and God-bearing Father Anthony the Great	🕂 Преподобного й богоносного отця нашого Антонія Великого	17
18	🕃 Our Holy Fathers and Archbishops of Alexandria Athanasius and Cyril	🕃 Святих отців наших і архиєпископів Олександрійських Атанасія й Кирила	18
19	🕃 Our Venerable Father Macarius of Egypt	🕃 Преподобного отця нашого Макарія Єгипетського	19
20	🕂 Our Venerable and God-bearing Father Euthymius the Great	🕂 Прeподобного й богоносного отця нашого Євтимія Великого	20
21	Our Venerable Father Maximus the Confessor Holy Martyr Neophytus Holy Martyrs Eugene, Candidus, Valerian, and Aquila	Преподобного отця нашого Максима Ісповідника Святого мученика Неофіта Святих мучеників Євгенія, Кандида, Валеріяна й Акили	21
22	Holy Apostle Timothy Holy Venerable Martyr Anastasius of Persia	Святого апостола Тимотея Святого преподобномученика Анастасія Перського	22
23	Blessed Martyrs of Pratulin: Vincent, Nicetas, John, Constantine, Michael, Onuphrius, Philip, Maximus, Daniel, Constantine, Bartholomew, Luke, and Ignatius Holy Hieromartyr Clement, Bishop of Ancyra Holy Martyr Agathangelus	Блаженних Пратулинських мучеників: Вінкентія, Микити, Івана, Константина, Михаїла, Онуфрія, Филипа, Максима, Даниїла, Константина, Вартоломея, Луки й Ігнатія Святого священномученика Климента, єпископа Анкирського Святого мученика Агатангела	23
24	Our Venerable Mother Xenia of Rome	Преподобної матері нашої Ксенії Римлянки	24
25	🕂 Our Holy Father Gregory the Theologian, Archbishop of Constantinople	🕂 Святого отця нашого Григорія Богослова, архиєпископа Царгородського	25
26	Our Venerable Father Xenophon and his wife Maria	Преподобного отця нашого Ксенофонта, дружини його Марії	26
27	🕂 Translation of the Honorable Relics of Our Holy Father John Chrysostom	🕂 Перенесення чесних мощів святого отця нашого Івана Золотоустого	27
28	🕃 Our Venerable Father Ephrem the Syrian	🕃 Преподобного отця нашого Єфрема Сирійця	28
29	🕃 Translation of the Relics of Holy Hieromartyr Ignatius the God-bearer	🕃 Перенесення мощів святого священномученика Ігнатія Богоносця	29
30	🕁 Holy Three Hierarchs, Great High Priests: Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom Holy Hieromartyr Hippolytus	🕁 Святих трьох святителів, великих архиєреїв: Василія Великого, Григорія Богослова та Івана Золотоустого Святого священномученика Іполита	30
31	🕃 Holy Wonderworkers and Unmercenaries Cyrus and John Our Venerable Father John Bosco	🕃 Святих чудотворців і безсрібників Кира й Івана Преподобного отця нашого Івана Боско	31
FEBRUARY / ЛЮТИЙ
1	🕃 Forefeast of the Encounter of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ Holy Martyr Tryphon	🕃 Передсвяття Стрітення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа Святого мученика Трифона	1
2	🕀 Encounter of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ	🕀 Стрітення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа	2
3	🕃 Holy and Righteous Simeon the God-receiver and Anna the Prophetess	🕃 Святого і праведного Симеона Богоприємця і Анни, пророчиці	3
4	Our Venerable Father Isidore of Pelusium	Преподобного отця нашого Ісидора Пилусіотського	4
5	Holy Martyr Agatha	Святої мучениці Агафії	5
6	Our Venerable Father Bucolus, Bishop of Smyrna Holy Hieromartyr Silvanus, Bishop of Emesa, and those with him	Преподобного отця нашого Вукола, єпископа Смирнського Святого священномученика Сілвана, єпископа Ємеського, і тих, що з ним	6
7	Our Venerable Father Parthenius, Bishop of Lampsacus Blessed Hieromartyr Petro Verhun, Priest	Преподобного отця нашого Партенія, єпископа Лампсакійського Блаженного священномученика Петра Вергуна, пресвітера	7
8	🕃 Holy Great Martyr Theodore Stratelates Holy Prophet Zechariah the Sickle-seer	🕃 Святого великомученика Теодора Стратилата Святого пророка Захарії Серповидця	8
9	Holy Martyr Nicephorus On this day the Feast of the Encounter is concluded	Святого мученика Никифора У цей день віддається свято Стрітення	9
10	Holy Martyr Charalampius	Святого мученика Харалампія	10
11	Holy Hieromartyr Blaise, Bishop of Sebaste	Святого священномученика Власія, єпископа Севастійського	11
12	Our Holy Father Meletius, Archbishop of Antioch	Святого отця нашого Мелетія, архиєпископа Антіохійського	12
13	Our Venerable Father Martinian Holy Women Zoe and Photina (Svetlana)	Преподобного отця нашого Мартиніана Святих жінок Зої і Фотини (Світлани)	13
14	🕂 Repose of our Venerable Father Constantine the Philosopher, in monasticism Cyril, Teacher of the Slavs Our Venerable Father Auxentius Venerable Maron, hermit, wonderworker	🕂 Переставлення преподобного отця нашого Константина, філософа, у монахах Кирила, учителя слов'янського Преподобного отця нашого Авксентія Преподобного Марона, пустинника, чудотворця	14
15	Holy Apostle Onesimus	Святого апостола Онисима	15
16	Holy Martyrs Pamphilus, Priest, Porphyrius, and those with them	Святих мучеників Памфила, єрея, Порфирія і тих, що з ними	16
17	🕃 Holy Great Martyr Theodore Tyro	🕃 Святого великомученика Теодора Тирона	17
18	Our Holy Father Leo, Pope of Rome	Святого отця нашого Лева, папи Римського	18
19	Holy Apostle Archippus	Святого апостола Архипа	19
20	Our Venerable Father Leo, Bishop of Catania	Преподобного отця нашого Лева, єпископа Катанського	20
21	Our Venerable Father Timothy of Symbola Our Holy Father Eustathius, Archbishop of Greater Antioch	Преподобного отця нашого Тимотея, що в Символах Святого отця нашого Євстатія, архиєпископа Великої Антіохії	21
22	Finding of the honorable relics of the Holy Martyrs at Eugenia	Віднайдення чесних мощів святих мучеників, що в Євгенії	22
23	Holy Hieromartyr Polycarp, Bishop of Smyrna	Святого священномученика Полікарпа, єпископа Смирнського	23
24	🕂 First and Second Finding of the Honorable Head of the Holy Glorious Prophet, Forerunner, and Baptist of the Lord, John	🕂 Перше і друге знайдення чесної голови святого славного пророка, предтечі і хрестителя Господнього Івана	24
25	Our Holy Father Tarasius, Archbishop of Constantinople	Святого отця нашого Тарасія, архиєпископа Царгородського	25
26	Our Holy Father Porphyrius, Bishop of Gaza Blessed Edigna	Святого отця нашого Порфирія, єпископа Газького Блаженної Едігни	26
27	Our Venerable Father and Confessor Procopius of Decapolis	Преподобного отця нашого й ісповідника Прокопія Декаполіта	27
28	Our Venerable Father and Confessor Basil, fellow ascetic of Procopius	Преподобного отця нашого й ісповідника Василія, співпосника Прокопового	28
29	Our Venerable Father Cassian His memory is celebrated every four years	Преподобного отця нашого Касіана Пам'ять його святкуємо що чотири роки	29
MARCH / БЕРЕЗЕНЬ
1	Holy Venerable Martyr Eudocia	Святої преподобномучениці Євдокії	1
2	Holy Hieromartyr Theodotus (Bogdan), Bishop of Cyrenia	Святого священномученика Теодота (Богдана), єпископа Киринейського	2
3	Holy Martyrs Eutropius, Cleonicus, and Basiliscus	Святих мучеників Євтропія, Клеоніка й Василиска	3
4	Our Venerable Father Gerasimus of the Jordan	Преподобного отця нашого Герасима, що на Йордані	4
5	Holy Martyr Conon	Святого мученика Конона	5
6	Holy Forty-two Martyrs of Amorium	Святих сорока двох мучеників, що в Аморії	6
7	Holy Hieromartyrs, Bishops of Cherson: Basil, Ephrem, Capito, Eugene, Etherius, and others Blessed Hieromartyr Leonid-Leontiy Fedorov	Святих священномучеників, що були єпископами в Херсоні: Василія, Єфрема, Капітона, Євгенія, Етерія й інших Блаженного священномученика Леоніда-Леонтія Федорова	7
8	Our Venerable Father and Confessor Theophylactus, Bishop of Nicomedia	Преподобного отця нашого й ісповідника Теофілакта, єпископа Нікомидійського	8
9	🕂 Holy Forty Martyrs tortured in the Lake of Sebaste	🕂 Святих сорока мучеників, замучених у Севастійському озері	9
10	Holy Martyr Quadratus and those with him: Cyprian, Nice, Galina, and others	Святого мученика Кодрата і тих, що з ним: Кипріана, Ніки, Галини та інших	10
11	Our Holy Father Sophronius, Patriarch of Jerusalem	Святого отця нашого Софронія, патріарха Єрусалимського	11
12	Our Venerable Father and Confessor Theophanes of Sigriane Our Holy Father Gregory the Dialogist, Pope of Rome	Преподобного отця нашого й ісповідника Теофана Сигріанського Святого отця нашого Григорія Двоєслова, папи Римського	12
13	Translation of the Relics of Our Holy Father Nicephorus, Patriarch of Constantinople	Перенесення мощів святого отця нашого Никифора, патріарха Царгородського	13
14	Our Venerable Father Benedict	Преподобного отця нашого Венедикта	14
15	Holy Martyr Agapius and with him six martyrs	Святого мученика Агапія і з ним шести мучеників	15
16	Holy Martyrs Sabinus and Papas	Святих мучеників Савина й Папи	16
17	Our Venerable Father Alexis, Man of God	Преподобного отця нашого Олексія, чоловіка Божого	17
18	Our Holy Father Cyril, Archbishop of Jerusalem	Святого отця нашого Кирила, архиєпископа Єрусалимського	18
19	Holy Martyrs Chrysanthus and Daria	Святих мучеників Хризанта й Дарії	19
20	Our Venerable Fathers killed by Saracens in the Monastery of St. Sabbas	Преподобних отців наших, яких убили сарацини в обителі Святого Сави	20
21	Our Venerable Father and Confessor James, Bishop of Catania	Преподобного отця нашого й ісповідника Якова, єпископа Катанського	21
22	Holy Hieromartyr Basil, Priest of Ancyra	Святого священномученика Василія, пресвітера Анкирського	22
23	Holy Venerable Martyr Nikon and two hundred disciples martyred with him	Святого преподобномученика Нікона і двохсот учнів його, з ним замучених	23
24	🕃 Forefeast of the Annunciation of the Most Holy Theotokos Our Venerable Father Zachariah Our Holy Father Artemon, Bishop of Seleucia in Pisidia	🕃 Передсвяття Благовіщення Пресвятої Богородиці Преподобного отця нашого Захарії Святого отця нашого Артемона, єпископа Селевкії Пісідійської	24
25	🕀 Annunciation of Our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary Blessed Hieromartyr Omelian Kovch, Priest	🕀 Благовіщення Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії Блаженного священномученика Омеляна Ковча, пресвітера	25
26	🕃 Synaxis of the Archangel Gabriel On this day the Feast of the Annunciation is concluded	🕃 Собор архангела Гавриїла У цей день віддається свято Благовіщення	26
27	Our Holy Mother Matrona of Thessalonica	Святої матері нашої Матрони, що в Солуні	27
28	Our Venerable Father Hilarion the New Holy Stephen the Wonderworker	Преподобного отця нашого Іларіона Нового Святого Стефана, чудотворця	28
29	Our Venerable Father Mark, Bishop of Arethusa, and Cyril the Deacon, and others who suffered with him under Julian the torturer	Преподобного отця нашого Марка, єпископа Аретусійського, і Кирила диякона, та інших, що з ним постраждали при Юліані, мучителеві	29
30	Our Venerable Father John, author of "The Ladder"	Препoдобного отця нашого Івана, автора «Ліствиці»	30
31	Our Venerable Father Hypatius, Bishop of Gangra	Преподобного отця нашого Іпатія, єпископа Гангренського	31
APRIL / КВІТЕНЬ
1	Our Venerable Mother Mary of Egypt	Преподобної матері нашої Марії Єгипетської	1
2	Our Venerable Father Titus the Wonderworker	Преподобного отця нашого Тита, чудотворця	2
3	Our Venerable Father and Confessor Nicetas, hegumen of Medikion Monastery	Преподобного отця нашого й ісповідника Микити, ігумена обителі Мидикійської	3
4	Our Venerable Fathers Joseph the Hymnographer and George of Malea	Преподобних отців наших Йосифа, піснописця, і Юрія, що в Малеї	4
5	Holy Martyrs Theodulus and Agathopodus, and those with them	Святих мучеників Теодула й Агатопода, і тих, що з ними	5
6	🕂 Repose of Our Holy Father Methodius, Teacher of the Slavs Our Holy Father Eutychius, Archbishop of Constantinople	🕂 Переставлення святого отця нашого Методія, учителя слов'янського Святого отця нашого Євтихія, архиєпископа Царгородського	6
7	Our Venerable Father George, Bishop of Mytilene	Преподобного отця нашого Юрія, єпископа Мітилинського	7
8	Holy Apostles Herodion, Agabus, Rufus, Asyncritus, Phlegon, and Hermas	Святих апостолів Іродіона, Агава, Руфа, Асинкріта, Флегонта і Єрма	8
9	Holy Martyr Eupsychius	Святого мученика Євпсихія	9
10	Holy Martyrs Terentius, Pompius, and those with them	Святих мучеників Терентія, Помпія і тих, що з ними	10
11	Holy Hieromartyr Antipas, Bishop of Pergamum in Asia	Святого священномученика Антипи, єпископа Пергаму Азійського	11
12	Our Venerable Father and Confessor Basil, Bishop of Parium	Преподобного отця нашого й ісповідника Василія, єпископа Парійського	12
13	Holy Hieromartyr Artemon and those with him	Святого священномученика Артемона і тих, що з ним	13
14	Our Holy Father Martin the Confessor, Pope of Rome Holy Martyrs of Vilnius: Anthony, John, and Eustathius	Святого отця нашого Мартина Ісповідника, папи Римського Святих мучеників Віленських: Антонія, Івана і Євстатія	14
15	Holy Apostles Aristarchus, Pudens, and Trophimus	Святих апостолів Аристарха, Пуда і Трофима	15
16	Holy Virgin Martyrs Agape, Irene, and Chionia	Святих мучениць-дів Агапії, Ірини й Хіонії	16
17	Our Venerable Father Simeon of Persia Our Venerable Father Acacius, Bishop of Melitene	Преподобного отця нашого Симеона, що в Персиді Преподобного отця нашого Акакія, єпископа Мелітинського	17
18	Our Venerable Father John, disciple of St. Gregory of Decapolis	Преподобного отця нашого Івана, учня святого Григорія Декаполіта	18
19	Our Venerable Father John of the Old Caves	Преподобного отця нашого Івана, старопечерника	19
20	Our Venerable Father Theodore Trichinas	Преподобного отця нашого Теодора Трихіни	20
21	Holy Hieromartyr Januarius and those with him Holy Martyr Theodore of Perge	Святого священномученика Януарія і тих, що з ним Святого мученика Теодора, що в Пергії	21
22	Our Venerable Father Theodore of Sykeon	Преподобного отця нашого Теодора Сикеота	22
23	🕁 Holy Glorious Great Martyr, Victory-bearer and Wonderworker George	🕁 Святого славного великомученика, переможця й чудотворця Юрія	23
24	Holy Martyr Sabbas Stratelates, the General	Святого мученика Сави Стратилата, воєводи	24
25	🕂 Holy Apostle and Evangelist Mark	🕂 Святого апостола і євангелиста Марка	25
26	Holy Hieromartyr Basil, Bishop of Amasea	Святого священномученика Василія, єпископа Амасійського	26
27	🕃 Holy Hieromartyr Simeon, Kinsman of the Lord Our Venerable Father Stephen, Bishop of Vladimir	🕃 Святого священномученика Симеона, родича Господнього Преподобного отця нашого Стефана, єпископа Володимирського	27
28	Holy Apostles Jason and Sosipater Holy Martyrs Dadas, Maximus, and Quintilian Our Holy Father Cyril, Bishop of Turiv	Святих апостолів Ясона й Сосіпатра Святих мучеників Дади, Максима й Кинтиліана Святого отця нашого Кирила, єпископа Турівського	28
29	Holy Nine Martyrs of Cyzicus Venerable Memnon the Wonderworker	Святих дев'ятьох мучеників, що в Кизиці Преподобного Мемнона, чудотворця	29
30	🕂 Holy Apostle James, brother of Holy John the Theologian	🕂 Святого апостола Якова, брата святого Івана Богослова	30
MAY / ТРАВЕНЬ
1	Holy Prophet Jeremiah Blessed Hieromartyr Klymentiy Sheptytsky, Archimandrite of Univ	Святого пророка Єремії Блаженного священномученика Климентія Шептицького, архимандрита Унівського	1
2	🕃 Our Holy Father Athanasius the Great, Archbishop of Alexandria	🕃 Святого отця Атанасія Великого, архиєпископа Олександрійського	2
3	🕂 Repose of Our Venerable Father Theodosius, hegumen of the Kyiv Caves Monastery Holy Martyrs Timothy and Maura	🕂 Переставлення преподобного отця нашого Теодосія, ігумена монастиря Печерського Святих мучеників Тимотея й Маври	3
4	Holy Martyr Pelagia	Святої мучениці Пелагії	4
5	Holy and Glorious Martyr Irene Our Venerable Father Nicephorus, hegumen of Medikion Monastery	Святої і славної мучениці Ірини Преподобного отця нашого Никифора, ігумена монастиря Мидікійського	5
6	Holy, Righteous, and Long-suffering Job	Святого, і праведного, і багатостраждального Йова	6
7	🕃 Commemoration of the Appearance of the Sign of the Cross in the sky over Jerusalem Holy Martyr Acacius	🕃 Спогад про явління на небі знамення чесного Хреста у святому місті Єрусалимі Святого мученика Акакія	7
8	🕁 Holy Apostle and Evangelist John the Theologian Our Venerable Father Arsenius the Great	🕁 Святого апостола і євангелиста Івана Богослова Преподобного отця нашого Арсенія Великого	8
9	🕂 Translation of the Relics of Holy Father Nicholas the Wonderworker from Myra to Bari Holy Prophet Isaiah Holy Martyr Christopher	🕂 Перенесення мощів святого отця нашого Миколая Чудотворця з Мир до міста Барі Святого пророка Ісаї Святого мученика Христофора	9
10	🕂 Holy Apostle Simon the Zealot	🕂 Святого апостола Симона Зилота	10
11	🕂 Holy Equals-to-the-Apostles Cyril and Methodius, Teachers of the Slavs Holy Hieromartyr Mocius	🕂 Святих рівноапостольних Кирила й Методія, учителів слов'янських Святого священномученика Мокія	11
12	Our Holy Fathers Epiphanius, Bishop of Cyprus, and Germanus, Patriarch of Constantinople	Святих отців наших Епіфанія, єпископа Кипрського, і Германа, патріарха Царгородського	12
13	Holy Martyr Glyceria	Святої мучениці Гликерії	13
14	Holy Martyr Isidore	Святого мученика Ісидора	14
15	🕃 Our Venerable Father Pachomius the Great	🕃 Преподобного отця нашого Пахомія Великого	15
16	Our Venerable Father Theodore the Sanctified Blessed Hieromartyrs Severian Baranyk, Yakym Senkivsky, Vitaliy Bayrak	Преподобного отця нашого Теодора Освященного Блаженних священномучеників Северіана Бараника, Якима Сенківського, Віталія Байрака	16
17	Holy Apostle Andronicus and those with him Blessed Hieromartyr Ivan Ziatyk	Святого апостола Андроніка і тих, що з ним Блаженного священномученика Івана Зятика	17
18	Holy Martyr Theodotus of Ancyra Holy Martyrs Peter, Dionysius, and those with them Holy Seven Virgins	Святого мученика Теодота (Богдана), що в Анкирі Святих мучеників Петра, Діонісія і тих, що з ними Святих сімох дів	18
19	Holy Hieromartyr Patrick, Bishop of Prusa, and those with him	Святого священномученика Патрикія, єпископа Пруського, і тих, що з ним	19
20	Holy Martyr Thalalaeus	Святого мученика Талалея	20
21	🕂 Holy Great Sovereigns and Equals-to-the-Apostles Constantine and Helen	🕂 Святих великих царів і рівноапостольних Константина й Олени	21
22	Holy Martyr Basiliscus	Святого мученика Василіска	22
23	Venerable Euphrosyne of Polotsk Our Venerable Father and Confessor Michael, Bishop of Synnada	Преподобної Євфросинії Полоцької Преподобного отця нашого й ісповідника Михаїла, єпископа Синадського	23
24	🕃 Our Venerable Father Nicetas the Stylite, Wonderworker of Pereyaslav 🕃 Our Venerable Father Simeon of the Wondrous Mountain	🕃 Преподобного отця нашого Микити, стовпника, переяславського чудотворця 🕃 Преподобного отця нашого Симеона, що на Дивній горі	24
25	🕂 Third Finding of the Head of the Holy Prophet, Forerunner, and Baptist John Blessed Hieromartyr Mykola Tsehelsky, Priest	🕂 Третє віднайдення чесної голови святого пророка, предтечі і хрестителя Господнього Івана Блаженного священномученика Миколи Цегельського, пресвітера	25
26	Holy Apostle Carpus, one of the Seventy	Святого апостола Карпа, одного із сімдесятьох	26
27	Holy Hieromartyr Therapontus	Святого священномученика Терапонта	27
28	Our Venerable Father Nicetas, Bishop of Chalcedon	Преподобного отця нашого Микити, єпископа Халкедонського	28
29	Holy Venerable Martyr Theodosia, Virgin	Святої преподобномучениці Теодосії, діви	29
30	Our Venerable Father Isaac, hegumen of the Dalmatian Monastery	Преподобного отця нашого Ісаакія, ігумена обителі Далматської	30
31	Holy Apostle Hermas Holy Martyr Hermeas	Святого апостола Єрмія Святого мученика Єрмея	31
JUNE / ЧЕРВЕНЬ
1	Holy Martyr Justin the Philosopher, and those with him	Святого мученика Юстина, філософа, і тих, що з ним	1
2	Our Holy Father Nicephorus the Confessor	Святого отця нашого Никифора, ісповідника	2
3	Holy Martyr Lucillian and those with him	Святого мученика Лукиліяна і тих, що з ним	3
4	Our Holy Father Metrophanes, Patriarch of Constantinople	Святого отця нашого Митрофана, патріарха Царгородського	4
5	Holy Hieromartyr Dorotheus, Bishop of Tyre Holy Martyr Cosmas, Armenian Priest	Святого священномученика Доротея, єпископа Тирського Святого мученика Косми, пресвітера вірменського	5
6	Our Venerable Father Bessarion the Wonderworker Venerable Hilarion the New, hegumen of the Dalmatian Monastery	Преподобного отця нашого Висаріона, чудотворця Преподобного Іларіона Нового, ігумена Далматської обителі	6
7	Holy Hieromartyr Theodotus (Bogdan), Bishop of Ancyra	Святого священномученика Теодота (Богдана), єпископа Анкирського	7
8	🕃 Translation of the Relics of Holy Great Martyr Theodore Tyro	🕃 Перенесення мощів святого великомученика Теодора Тирона	8
9	🕃 Our Holy Father Cyril, Archbishop of Alexandria	🕃 Святого отця нашого Кирила, архиєпископа Олександрійського	9
10	Holy Hieromartyr Timothy, Bishop of Prusa	Святого священномученика Тимотея, єпископа Пруського	10
11	🕂 Holy Apostles Bartholomew and Barnabas	🕂 Святих апостолів Вартоломея й Варнави	11
12	🕃 Our Venerable Father Onuphrius the Great Our Venerable Father Peter of Athos	🕃 Преподобного отця нашого Онуфрія Великого Преподобного отця нашого Петра Афонського	12
13	Holy Martyr Aquilina Holy Triphyllius, Bishop of Leucosia in Cyprus Our Venerable Father Anthony of Padua	Святої мучениці Акилини Святого Трифилія, єпископа Левкусії Кипрської Преподобного отця нашого Антонія Падуанського	13
14	Holy Prophet Elisha Our Holy Father Methodius, Patriarch of Constantinople	Святого пророка Єлисея Святого отця нашого Методія, патріарха Царгородського	14
15	Holy Prophet Amos Venerable Jerome, Priest of Stridon	Святого пророка Амоса Преподобного Єроніма, пресвітера Стридонського	15
16	Our Holy Father and Wonderworker Tikhon of Amathus	Святого отця нашого і чудотворця Тихона Аматунтського	16
17	Holy Martyrs Manuel, Sabel, and Ismael Our Venerable Father Hypatius, hegumen of Rufinianum	Святих мучеників Мануїла, Савела й Ісмаїла Преподобного отця нашого Іпатія, ігумена Руфеніанського	17
18	Holy Martyr Leontius	Святого мученика Леонтія	18
19	🕂 Holy Apostle Jude, Brother of the Lord	🕂 Святого апостола Юди, брата Господнього	19
20	Holy Hieromartyr Methodius, Bishop of Patara	Святого священномученика Методія, єпископа Патарського	20
21	Holy Martyr Julian of Tarsus	Святого мученика Юліана Тарсійського	21
22	Holy Hieromartyr Eusebius, Bishop of Samosata	Святого священномученика Євсевія, єпископа Самосатського	22
23	Holy Martyr Agrippina	Святої мучениці Агрипіни	23
24	🕀 Nativity of the Prophet, Forerunner, and Baptist of the Lord, John	🕀 Різдво чесного і славного пророка, предтечі і хрестителя Господнього Івана	24
25	Holy Venerable Martyr Febronia	Святої преподобномучениці Февронії	25
26	Our Venerable Father David of Thessalonica Blessed Hieromartyr Andriy Ishchak, Priest Blessed Hieromartyr Mykola Konrad and Martyr Volodymyr Pryima	Преподобного отця нашого Давида, що в Солуні Блаженного священномученика Андрія Іщака, пресвітера Блаженних священномученика Миколи Конрада і мученика Володимира Прийми	26
27	🕁 Blessed Hieromartyr Mykolay Charnetsky and twenty-four fellow martyrs Our Venerable Father Sampson, friend of travelers and the poor	🕁 Блаженного священномученика Миколая Чарнецького і двадцяти чотирьох співмучеників Преподобного отця нашого Сампсона, приятеля подорожніх й убогих	27
28	🕃 Translation of the Relics of the Holy Unmercenaries Cyrus and John	🕃 Перенесення мощів святих безсрібників Кира і Івана	28
29	🕀 Holy Glorious and All-praised Leaders of the Apostles Peter and Paul	🕀 Святих славних і всехвальних первоверховних апостолів Петра й Павла	29
30	🕂 Synaxis of the Holy Glorious and All-praised Twelve Apostles Blessed Hieromartyr Vasyl Velychkovsky	🕂 Собор святих славних і всехвальних дванадцяти апостолів Блаженного священномученика Василія Величковського	30
JULY / ЛИПЕНЬ
1	🕃 Holy Unmercenaries and Wonderworkers Cosmas and Damian First Sunday of July: Feast of Our Lady of Perpetual Help	🕃 Святих безсрібників і чудотворців Косми й Дам'яна Перша неділя липня: Свято Матері Божої Неустанної Помочі	1
2	🕂 Deposition of the Precious Robe of Our Lady, the Theotokos, at Blachernae	🕂 Положення чесної ризи Пресвятої Владичиці нашої Богородиці у Влахерні	2
3	Holy Martyr Hyacinth	Святого мученика Якинта	3
4	Our Holy Father Andrew, Archbishop of Crete Venerable Martha, mother of Holy Simeon of the Wondrous Mountain	Святого отця нашого Андрія, архиєпископа Критського Преподобної Марти, матері святого Симеона Дивногорця	4
5	🕂 Our Venerable Father Athanasius of Athos	🕂 Преподобного отця нашого Атанасія Афонського	5
6	Our Venerable Father Sisoes the Great	Преподобного отця нашого Сисоя Великого	6
7	Our Venerable Fathers Thomas of Malea and Acacius	Преподобних отців наших Томи, що в Малеї, і Акакія	7
8	🕃 Holy Great Martyr Procopius	🕃 Святого великомученика Прокопія	8
9	Holy Hieromartyr Pancratius, Bishop of Taormina	Святого священномученика Панкратія, єпископа Тавроменійського	9
10	🕂 Our Venerable Father Anthony of the Kyiv Caves Holy Forty-five Martyrs of Nicopolis in Armenia	🕂 Преподобного отця нашого Антонія Печерського, Київського Святих сорока п'ятьох мучеників, що в Нікополі Вірменському	10
11	🕂 Repose of Blessed Olga, Princess of Kyiv 🕃 Holy and All-praised Martyr Euphemia	🕂 Переставлення блаженної Ольги, княгині Київської 🕃 Святої мучениці і прехвальної Євфимії	11
12	Holy Martyrs Proclus and Hilarius Our Venerable Father Michael of Malea	Святих мучеників Прокла й Іларія Преподобного отця нашого Михаїла Малеїна	12
13	🕃 Synaxis of the Holy Archangel Gabriel Our Venerable Father Stephen the Sabbaite	🕃 Собор святого архангела Гавриїла Преподобного отця нашого Стефана Савваїта	13
14	🕃 Holy Apostle Aquila	🕃 Святого апостола Акили	14
15	🕁 Holy Equal-to-the-Apostles, Great Prince Volodymyr Holy Martyrs Cyricus and Julitta	🕁 Святого рівноапостольного, великого князя Володимира Святих мучеників Кирика і Юліти	15
16	Holy Hieromartyr Athenogenes and his ten disciples July 16 or the nearest Sunday: Holy Fathers of the Six Ecumenical Councils	Святого священномученика Атеногена і десятьох учнів його 16 липня або найближчої неділі: Пам'ять Святих Отців шести Вселенських Соборів	16
17	🕃 Holy Great Martyr Marina Blessed Hieromartyr Pavlo Gojdič, Bishop of Prešov	🕃 Святої великомучениці Марини Блаженного священномученика Павла Гойдича, єпископа Пряшівського	17
18	Holy Martyr Hyacinth of Amastris Holy Martyr Emilian Blessed Venerable Martyr Tarsykia Matskiv	Святого мученика Якинта, що в Амастриді Святого мученика Еміліяна Блаженної преподобномучениці Тарсикії Мацьків	18
19	Our Venerable Mother Macrina, sister of Holy Basil the Great Our Venerable Father Dius	Преподобної матері нашої Макрини, сестри святого Василія Великого Преподобного отця нашого Дія	19
20	🕁 Holy Glorious Prophet Elijah	🕁 Святого славного пророка Іллі	20
21	Our Venerable Fathers Simeon, Fool for Christ, and John Holy Prophet Ezekiel	Преподобних отців наших Симеона, Христа ради юродивого, та Івана Святого пророка Єзекиїла	21
22	🕃 Holy Myrrh-bearer and Equal-to-the-Apostles Mary Magdalene Return of the Relics of Holy Hieromartyr Phocas	🕃 Святої мироносиці й рівноапостольної Марії Магдалини Повернення мощів святого священномученика Фоки	22
23	Holy Martyrs Trophimus, Theophilus, and those with them Blessed Hieromartyr Vasyl Hopko, Bishop	Святих мучеників Трофима, Теофіла і тих, що з ними Блаженного священномученика Василія Гопка, єпископа	23
24	🕂 Holy Martyrs Boris and Hlib 🕃 Holy Great Martyr Christina Our Venerable Father Charbel	🕂 Святих мучеників Бориса і Гліба 🕃 Святої великомучениці Христини Преподобного отця нашого Шарбеля	24
25	🕂 Dormition of Holy Anna, Mother of the Most Holy Theotokos Commemoration of the Holy Women Olympias and Eupraxia	🕂 Успіння святої Анни, матері Пресвятої Богородиці Пам'ять святих жінок Олімпіади і Євпраксії	25
26	Holy Hieromartyr Hermolaus and those with him Holy Venerable Martyr Parasceva	Святого священномученика Єрмолая і тих, що з ним Святої преподобномучениці Параскеви	26
27	🕂 Holy Great Martyr and Healer Panteleimon Our Holy Father Clement, Archbishop of Ohrid	🕂 Святого великомученика й цілителя Пантелеймона Святого отця нашого Климента, архиєпископа Охридського	27
28	Holy Apostles and Deacons Prochorus, Nicanor, Timon, and Parmenas	Святих апостолів і дияконів Прохора, Никанора, Тимона й Пармена	28
29	Holy Martyr Callinicus	Святого мученика Каленика	29
30	Holy Apostles Silas and Silvanus and those with them	Святих апостолів Сили й Силуана і тих, що з ними	30
31	🕃 Forefeast of the Procession of the Life-giving Cross of the Lord Holy and Righteous Eudocimus	🕃 Передсвяття походу з чесним і животворним Хрестом Господнім Святого і праведного Євдокима	31
AUGUST / СЕРПЕНЬ
1	🕃 Procession of the Precious Wood of the Life-giving Cross Holy Seven Maccabee Martyrs, their mother Solomonia, and the elder Eleazar Our Venerable Father Alphonsus Liguori On this day begins the Dormition Fast	🕃 Похід із чесним Деревом чесного і животворного Хреста Святих сімох мучеників Макавеїв, і матері їх Соломії, і старця Єлеазара Преподобного отця нашого Альфонса Лігуорі У цей день починається Успенський піст	1
2	🕃 Translation of the Relics of Holy Protomartyr and Archdeacon Stephen	🕃 Перенесення мощів святого первомученика й архидиякона Стефана	2
3	Our Venerable Fathers Isaac, Dalmatus, and Faustus	Преподобних отців наших Ісаакія, Далмата й Фавста	3
4	Holy Seven Youths of Ephesus Holy Venerable Martyr Eudocia	Святих сімох отроків, що в Ефесі Святої преподобномучениці Євдокії	4
5	🕃 Forefeast of the Transfiguration of Our Lord Jesus Christ Holy Martyr Eusignius	🕃 Передсвяття Переображення Господа нашого Ісуса Христа Святого мученика Євсигнія	5
6	🕀 Holy Transfiguration of Our Lord, God, and Savior Jesus Christ	🕀 Святе Переображення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа	6
7	Holy Venerable Martyr Dometius	Святого преподобномученика Дометія	7
8	Holy Emilian the Confessor, Bishop of Cyzicus	Святого Еміліяна, ісповідника, єпископа Кизицького	8
9	🕂 Holy Apostle Matthias	🕂 Святого апостола Матія	9
10	Holy Martyr and Archdeacon Lawrence	Святого мученика й архидиякона Лаврентія	10
11	Holy Martyr and Archdeacon Euplus	Святого мученика й архидиякона Євпла	11
12	Holy Martyrs Photius and Anicetus	Святих мучеників Фотія й Аникити	12
13	Our Venerable Father Maximus the Confessor On this day the Feast of the Transfiguration is concluded	Преподобного отця нашого Максима Ісповідника У цей день віддається свято Переображення	13
14	🕂 Translation of the Relics of Venerable Theodosius, hegumen of the Caves 🕃 Forefeast of the Dormition of the Most Holy Theotokos Holy Prophet Micah	🕂 Перенесення мощів преподобного Теодосія, ігумена Печерського 🕃 Передсвяття Успіння Пресвятої Богородиці Святого пророка Міхея	14
15	🕀 Dormition of Our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary	🕀 Успіння Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії	15
16	🕃 Translation from Edessa of the Not-Made-by-Hands Image of Our Lord Jesus Christ Holy Martyr Diomedes	🕃 Перенесення з Едеси нерукотворного образа Господа нашого Ісуса Христа Святого мученика Діомида	16
17	Holy Martyr Myron	Святого мученика Мирона	17
18	🕂 Commemoration of the Consecration of the Patriarchal Cathedral of Christ's Resurrection in Kyiv Holy Martyrs Florus and Laurus	🕂 Спомин освячення Патріаршого собору Воскресіння Христового в Києві Святих мучеників Флора й Лавра	18
19	Holy Martyr Andrew Stratelates the Centurion, and those with him	Святого мученика Андрія Стратопедарха – сотника, і тих, що з ним	19
20	Holy Prophet Samuel	Святого пророка Самуїла	20
21	Holy Apostle Thaddaeus Holy Martyr Bassa	Святого апостола Тадея Святої мучениці Васси	21
22	Holy Martyr Agathonicus and those with him Blessed Hieromartyr Symeon Lukach	Святого мученика Агатоніка і тих, що з ним Блаженного священномученика Симеона Лукача	22
23	Holy Martyr Lupus Holy Hieromartyr Irenaeus, Bishop of Lyons On this day the Feast of the Dormition of the Theotokos is concluded	Святого мученика Луппа Святого священномученика Іринея, єпископа Ліонського У цей день віддається свято Успіння Пресвятої Богородиці	23
24	Holy Hieromartyr Eutyches	Святого священномученика Євтиха	24
25	🕃 Return of the Relics of Holy Apostle Bartholomew Holy Apostle Titus	🕃 Повернення мощів святого апостола Вартоломея Святого апостола Тита	25
26	Holy Martyrs Adrian and Natalia	Святих мучеників Адріана й Наталії	26
27	Our Venerable Father Pimen Blessed Venerable Martyrs Lavrentiya Herasymiv and Olympia Bida	Преподобного отця нашого Пімена Блаженних преподобномучениць Лаврентії Герасимів і Олімпії Біди	27
28	Synaxis of the Venerable Fathers of Kyiv Caves who repose in the Far Caves Venerable Moses the Ethiopian Our Holy Father Augustine, Bishop of Hippo Holy Martyr Gebre Michael, Ethiopian Priest	Собор преподобних отців Печерських, що спочивають у дальніх печерах Преподобного Мойсея Мурина Святого отця нашого Августина, єпископа Іппонського Святого мученика Гебре Михаїла, пресвітера ефіопського	28
29	🕀 Beheading of the Honorable and Glorious Prophet, Forerunner, and Baptist John	🕀 Усікновення чесної голови чесного і славного пророка, предтечі і хрестителя Івана	29
30	Our Holy Fathers, Patriarchs of Constantinople: Alexander, John, and Paul the New	Святих отців наших патріархів Царгородських: Олександра, Івана й Павла Нового	30
31	🕂 Deposition of the Precious Girdle of Our Most Holy Lady, the Theotokos	🕂 Положення чесного пояса Пресвятої Владичиці нашої Богородиці	31

MENAION / МІСЯЦЕСЛОВ

Explanation of Symbols / Пояснення знаків

Ukrainian Catholic Eparchy of New Westminster

About

Bishop

Resources

Ministries