Christmas Message of Bishop Ken

Різдв'яне Послання Владики Кена

ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ПРЕОСВЯЩЕННОГО КЕНА НОВАКІВСЬКОГО ЄПИСКОПА НЬЮ-ВЕСТМІНСТЕРСЬКОГО З НАГОДИ РІЗДВА ХРИСТОВОГО 2016 РОКУ

Христос Рождається! Славімо Його!

Дорогі браття і сестри у Христі!

 

“І ось вам знак: Ви знайдете дитя сповите,

що лежатиме в яслах.”

(Лк. 2:12)

 

 

Такими словами ангел Господній проголосив Добре Новину про Народження Спасителя пастухам в околиці Вифлеєму і сказав, де вони можуть Його знайти. Легко уявити, що ці люди, які жили на межі суспільства, одинокі у своїх власних думках, далеко від родини і друзів, мусіли бути дуже налякані і стривожені тим, що побачили і почули. Проте ми знаємо, що принаймі деякі з них прийшли до того, хто приніс божественну благодать, Спаситель Господь, котрий Милосердя!

 

Минулого року ми мали унікальну нагоду пережити і взяти участь у святкуванні Ювілейного року Милосердя, який був проголошений Папою Франциском. Хоч Ювілейний рік завершився лише декілька тижнів тому, Милосердя продовжує бути значною частиною Доброї Новини. А як Ви прожили цей Рік Милосердя? Він просто пройшов повз Вас, чи Ви пережили Його у повноті, наскільки змогли? Божа любов і милосердя дається всім нам у кожен день нашого життя. Милосердя приходить до нас під видом доброго слова, помічної руки, уважного вуха. Воно також приходить до нас як невинне дитя, сповнене дива й надії, не нав’язливо, але як Божий дар. Ми часто отримуємо подарунки, загорнені по святковому, і можемо побачити вміст лише тоді, коли розгорнемо його. З народженням Ісуса, Божий Дар Милосердя приходить загорненим у дорогоцінну людськість прекрасної Дитини. Подумаймо про це! Бог вкладає Себе у наші руки, щоб показати, як сильно він нам довіряє! Так як пастухи в полях у сиву давнину були заохочені йти і шукати Божественний Дар, так само і ми є запрошені в цей різдвяний час іти, шукати і отримати в наші серця та життя цей Дар Милосердя, що ним є сам Господь, котрий став одним з нас.

 

Тому сьогодні, дорогі браття і сестри, зустрінувши Ісуса, голосно співаймо разом з ангельськими хорами: “Слава на висотах Богу й на землі мир людям його вподобання.” (Лк. 2:14)

 

Нехай Господь благословить кожного з Вас у святкуванні Різдва Господнього і нехай дарує численні благодаті у новому 2017 році.

 

Христос Рождається! Славімо Його!

Щиро Ваш у Господі,

+Кен Новаківський

Єпископ Нью-Вестмінстерський

PASTORAL LETTER OF MOST REV. KEN NOWAKOWSKI, BISHOP OF NEW WESTMINSTER ON THE OCCASION OF THE FEAST OF THE NATIVITY OF OUR LORD 2016

Christ is Born! Glorify Him!

Dear Brothers and Sisters in Christ!

 

“And here is a sign for you: you will find

a baby wrapped in swaddling

clothes and lying in a manger.” (Luke 2:12)

 

 

It was with these words that the angel of the Lord who proclaimed the Good News of the Birth of our Saviour to shepherds in the fields near Bethlehem told them how to find him. You can easily imagine that these men who lived in a very real way on the fringes of society, loners, caught in their own thoughts, away from family and friends, must have been very afraid and disturbed by what they had just seen and heard. Yet, we know that at least some of them made their way to find the one who came to offer divine mercy, the Saviour and Lord, who is Mercy!

 

This past year we had the joyful opportunity to experience and be part of the Jubilee Year of Mercy proclaimed by His Holiness Pope Francis. Although the Jubilee Year came to an end just a few weeks ago, Mercy still is and remains very much part of the Good News. How did you journey through this Year of Mercy? Did it pass you by or did you live it as fully as you were able? God’s love and mercy is offered to us each and every day of our lives. Mercy comes to us as a kind word, a helping hand, a listening ear. It also comes to us as an innocent child, full of surprise and hope, not forced upon us, but offered to us as God’s gift. Often when we receive a gift it is wrapped in festive style. We only discover the contents when we open it and take it into our hands. With the birth of Jesus God’s gift of Mercy comes wrapped in the precious humanity of a beautiful Child. Think about it! God places Himself in our hands to show how much He trusts us! Just as the shepherds in those fields so long ago were encouraged to go and seek this Divine Gift, in this Christmas season we too are invited to go, seek out and receive into our hearts and lives the Gift of Mercy which is the Lord himself who becomes one of us.

 

So, today my dear Sisters and Brothers, having found Jesus let us now sing out loudly with the choirs of angels: “Glory to God in the highest heaven, and on earth peace for those he favours.” (Luke 2:14)

 

May God bless each and every one of you as you celebrate the birth of our Lord, and may He grant you many graces for 2017!

 

Christ is Born! Glorify Him!

Sincerely yours in the Lord,

+Ken Nowakowski

Bishop of New Westminster